Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V toto pozdní hodinu si nemohu pomoci, musím se zamýšlet nad tím, co obstavení znamená.
Danish[da]
Nuvel, på dette tidspunkt af aftenen kan jeg ikke lade være med at tænke over det, som udlæggene betyder.
German[de]
Jetzt, zu dieser späten Abendstunde, muss ich einfach darüber nachdenken, was Pfändung bedeutet.
Greek[el]
Σε αυτήν την αίθουσα, σε μια τόσο προχωρημένη ώρα, δεν μπορώ να μην αναλογιστώ τι σημαίνει κατάσχεση.
English[en]
Here at this time of the night, I cannot help but think about what attachment means.
Spanish[es]
Ahora, yo esta noche, aquí a estas horas, no puedo menos de reflexionar sobre lo que significa el embargo y los embargos.
Estonian[et]
Siin hilisel õhtutunnil ei saa ma jätta mõtlemata, mida tähendab arestimine.
Finnish[fi]
Tähän aikaan yöstä en voi olla ajattelematta sitä, mitä takavarikointi merkitsee.
French[fr]
Ici, à cette heure avancée, je ne peux m'empêcher de penser à ce que la saisie signifie.
Hungarian[hu]
Most itt éjjel csak arra gondolhatok, mit jelent a letiltás.
Italian[it]
A quest'ora, non posso fare altro che pensare a ciò che significa sequestro.
Lithuanian[lt]
Šiandien, šį vėlų vakarą, aš negaliu negalvoti apie tai, ką reiškia areštas.
Latvian[lv]
Šeit, šajā vēlajā stundā es nespēju pārstāt domāt, ko nozīmē konta arests.
Dutch[nl]
Op dit nachtelijke tijdstip kan ik het niet laten de betekenis van beslaglegging te overdenken.
Polish[pl]
Dziś wieczorem muszę się zastanowić na tym, co oznacza zajęcie.
Portuguese[pt]
Aqui, a esta hora da noite, não posso deixar de pensar no que significa a penhora.
Slovak[sk]
V túto neskorú hodinu si nemôžem pomôcť, musím sa zamýšľať nad tým, čo zablokovanie znamená.
Slovenian[sl]
Ob tej pozni uri, lahko le ugibam o pomenu besede zaplemba.
Swedish[sv]
Vid denna tidpunkt på kvällen kan jag inte låta bli att fundera över vad kvarstad innebär.