Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter en nøje undersøgelse af den ukorrekte og diskutable anvendelse af EU-midler i Campanien (Eracleaprojektet for indvandrerkvinder ved Domitiokyststrækningen), som er en region, hvor der stadig er problemer og en meget stor ungdomsarbejdsløshed, mener Kommissionen så ikke, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at man i disse områder bruger EU-midlerne til uddannelseskurser og initiativer, der fremmer jobskabelsen, i stedet for at investere dem i unyttige aktiviteter såsom aerobic- og fodboldkurser, ludotek og biografklub, graviditetskontrol for indvandrerkvinder, rådgivning i kvindehuset, social transport ved Domitiokyststrækningen, et borgerhjørne osv.?
German[de]
Hält es die Kommission nach eingehender Prüfung der zweckfremden und fragwürdigen Verwendung von EU-Mitteln in Kampanien (Projekt „Eraclea“ — Migrantinnen in der Küstenregion des „Litorale Domitio“), in einer Region, die nach wie vor unter Benachteiligung und sehr hoher Jugendarbeitslosigkeit leidet, nicht für notwendig und nützlich, dass in solchen Gebieten die EU-Mittel für Ausbildungskurse und Initiativen zur Schaffung von Arbeitsplätzen eingesetzt werden, anstatt unnütze Dinge zu finanzieren wie Aerobic- und Fußballkurse, eine Ludothek und eine Filmothek, Schwangerschaftskontrollen für Migrantinnen, eine Beratungsstelle im Frauenhaus, soziale Beförderungsdienste in der Region des „Litorale Domitio“, das Unterhalten einer multidisziplinären Anlaufstelle usw.?
Greek[el]
Μετά από μια ενδελεχή εξέταση της ακατάλληλης και αμφιλεγόμενης χρήσης των πόρων της ΕΕ στην Campania (σχέδιο Eraclea - μετανάστριες ακτής Domitio), μιας περιφέρειας που αντιμετωπίζει δυσκολίες και πολύ υψηλή ανεργία νέων, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι αναγκαίο και χρήσιμο να χρησιμοποιηθούν στις περιοχές αυτές οι πόροι της ΕΕ για σεμινάρια κατάρτισης και πρόσφορες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, παρά να επενδύονται σε άσκοπες δραστηριότητες που έχουν ως σκοπό μαθήματα αεροβικής γυμναστικής και ποδοσφαίρου, αίθουσες διασκέδασης και κινηματογραφικές λέσχες, έλεγχο της εγκυμοσύνης για μετανάστριες, αίθουσα μουσικής στη λέσχη γυναικών, κοινωνικές μεταφορές στην ακτή Domitio, λειτουργία πολυθεματικής θυρίδας κ.λπ.;
English[en]
After careful examination of the improper and dubious use of EU funds (for the Eraclea project — migrant women, Domitian coast area) in Campania, a troubled region with a very high level of youth unemployment, does the Commission agree that it is necessary and important for EU funds in such regions to be used for training courses and initiatives designed to create jobs rather than to be invested in pointless activities such as aerobics and football courses, drop-in childcare centres and film clubs, pregnancy check-up services for migrant women, contact points at women's centres, social transport facilities along the Domitian coast, multidisciplinary information desks, etc?
Spanish[es]
Tras un examen pormenorizado de la inadecuada y discutible utilización de los fondos de la Unión Europea en Campania (Proyecto Eraclea - Mujeres migrantes en el litoral Domitio), región con graves problemas y tasas muy altas de paro juvenil, ¿No cree necesario la Comisión que en dicha zona los fondos de la Unión Europea se destinen a cursos de formación e iniciativas útiles para la creación de puestos de trabajo, en lugar de destinarlos a actividades inútiles tales como cursos de gimnasia aeróbica y de fútbol, sala de juegos y de cine, control de embarazo de las migrantes, servicios de asesoramiento en la casa de las mujeres, transporte social en el litoral Domitio, ventanilla multidisciplinar, etc.?
Finnish[fi]
Tutkittuaan perinpohjaisesti EU:n varojen epätarkoituksenmukaista käyttöä (Eraclea-hanke, Litorale Domition maahanmuuttajanaiset) Campanian alueella, jota vaivaavat monenlaiset ongelmat, kuten varsin korkea nuorisotyöttömyys, katsooko komissio olevan välttämätöntä, että EU:n rahoitus käytetään tämäntyyppisillä alueilla koulutukseen ja työpaikkojen luomiseen, eikä turhanpäiväiseen toimintaan, kuten aerobic‐ ja jalkapallotunteihin, vapaa-ajankeskukseen, elokuvakerhoon, maahanmuuttajanaisten neuvoloihin, naisten tukikeskuksen auttavaan puhelimeen, subventoituun joukkoliikenteeseen Litorale Domition alueella, monialaisiin tiedotuspisteisiin ja niin edelleen?
French[fr]
Après un examen attentif de l'utilisation incorrecte et discutable des fonds communautaires en région de Campanie (dans le cadre du projet Eraclea — femmes migrantes du Litorale Domitio), une région touchée par de nombreux problèmes et par un taux de chômage très élevé chez les jeunes, la Commission n'estime-t-elle pas nécessaire et utile de consacrer les fonds communautaires dans cette région à des cours de formation et à des initiatives permettant de créer de l'emploi, plutôt que de financer des activités inutiles telles que des cours d'aérobic et de football, une ludothèque et un forum cinéma, le contrôle des grossesses chez les migrantes, un point d'écoute dans la maison des femmes, le transport social sur le Litorale Domitio, le fonctionnement du guichet pluridisciplinaire, etc.?
Italian[it]
Dopo un attento esame dell'improprio e discutibile utilizzo dei fondi UE in Campania (progetto Eraclea — donne migranti Litorale Domitio), regione in cui sussistono disagi e altissima disoccupazione giovanile, non ritiene la Commissione necessario ed utile che in tali zone i fondi UE vengano utilizzati per corsi di formazioni ed iniziative proficue alla creazione di posti di lavoro invece che essere investiti in inutili attività finalizzate a: corsi di ginnastica aerobica e di calcio, ludoteca e cineforum, controllo gravidanze migranti, punto di ascolto presso la casa delle donne, trasporto sociale sul Litorale Domitio, funzionamento sportello multidisciplinare, etc.?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het niet aangewezen en nodig — na zorgvuldig onderzoek van de oneigenlijke en betwistbare gebruikmaking van de EU-middelen voor het project Eraclea (migrantenvrouwen op de Domitio-kust) in Campanië — nog altijd een achtergestelde streek met aanzienlijke werkloosheid onder jongeren — dat de middelen van de Europese Unie in dergelijke gebieden voor vormingscursussen en initiatieven aangewend worden die bevorderlijk zijn voor de oprichting van arbeidsplaatsen, in plaats van aan onnuttige activiteiten besteed te worden als aerobic danslessen en voetbaltraining, ludotheek en filmforum, zwangerschapsbegeleiding in migrantengezinnen, opvangpunt in vrouwenhuis, goedkoop vervoer op de Domitio-kustweg, multidisciplinair loket, enz.?
Portuguese[pt]
Depois de um exame aturado da utilização imprópria e discutível dos fundos comunitários na Campânia (projecto Eraclea — mulheres migrantes na zona costeira «Litorale Domitio»), região com dificuldades e uma elevada taxa de desemprego juvenil, não considera a Comissão que seria necessário e útil que, nesta região, os fundos comunitários fossem utilizados para formação e iniciativas tendentes à criação de postos de trabalho, em vez de serem investidos em actividades desnecessárias, como cursos de ginástica aeróbica e de futebol, ludoteca e fórum cinematográfico, controlo de gravidez das mulheres migrantes, ponto de escuta na casa das mulheres, transportes sociais no «Litorale Domitio», funcionamento de um balcão multidisciplinar, etc.?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av en noggrann undersökning av den olämpliga och diskutabla användningen av EU‐medel i Kampanien (projektet Eraclea – invandrarkvinnor, domitianska kusten), en region med problem och skyhög ungdomsarbetslöshet, undrar jag följande: Anser inte kommissionen att det är nödvändigt och värdefullt att man i sådana områden använder EU‐medel till utbildning och till initiativ för att skapa arbetstillfällen i stället för att investera i onödiga verksamheter såsom aerobics‐ och fotbollskurser, lekotek och filmklubbar, kontroll av gravida invandrarkvinnor, samtalscentra vid ”Kvinnornas hus”, sociala resor utmed domitianska kusten, sektorsövergripande informationscenter etc.?