Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook goeie resultate behaal wanneer hulle van sel tot sel predikingswerk gedoen het en wanneer hulle in die gevangeniskamp rondgeloop het.
Amharic[am]
እነዚህ አስፋፊዎች እስረኞች ከታሰሩበት ከአንዱ ሕንፃ ወደ ሌላው በመሄድና በእስር ቤቱ ቅጥር ግቢ ውስጥ አየር ለመቀበል ወጣ በሚሉባቸው ሰዓታት ላይ በመስበክ ጥሩ ውጤት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وقد حصدوا ايضا نتائج جيدة خلال الكرازة من جناح الى جناح وأثناء تمشيّهم في المجمَّع.
Bemba[bem]
Aba bakasabankanya abafungwa balasanga abantu abafwayo kusambilile cine lintu bashimikila mu miputule ya bafungwa banabo na mu mayanda ya babombela pa cifungo.
Bulgarian[bg]
Те имат добри резултати и в проповядването от килия на килия, и по време на разходките си в двора на затвора.
Bislama[bi]
Ol pablisa ya oli kasem gudfala frut tu taem oli prij long ol rum wanwan mo taem oli wokbaot insaed long kalabus.
Bangla[bn]
এছাড়াও কক্ষে কক্ষে এবং জেল চত্বরে হেঁটে বেড়ানোর সময় প্রচার করে তারা উত্তম ফল পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sila may maayong mga resulta usab samtang nagsangyaw gikan sa selda ngadto sa selda ug sa panahon nga sila naglakawlakaw sulod sa luna sa prisohan.
Czech[cs]
Mají dobré výsledky také při kázání od cely k cele a při procházkách ve vězeňském areálu.
Danish[da]
De har haft gode resultater med at forkynde fra blok til blok og når de er på gårdtur.
German[de]
Sie erzielen auch gute Ergebnisse beim Predigen von Zelle zu Zelle und auf ihren Rundgängen im Gefängnishof.
Ewe[ee]
Nu nyuiwo do tso woƒe gbeƒãɖeɖe le gaxɔ vovovoawo me la me kple ne wole tsa ɖim le kpɔa me.
Efik[efi]
Mmọ ẹmenyene nti utịp n̄ko ke adan̄aemi ẹkwọrọde ikọ ke ubet ke ubet ye ke ini mmọ ẹsan̄ade ke okụre ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Αυτοί έχουν επίσης καλά αποτελέσματα καθώς κηρύττουν από κελί σε κελί και καθώς κάνουν περιπάτους στο προαύλιο της φυλακής.
English[en]
They have had good results also while preaching from ward to ward and during their walks in the prison compound.
Spanish[es]
Estos también han obtenido buenos resultados de predicar de celda en celda y durante los paseos por el recinto carcelario.
Estonian[et]
Samuti on neil olnud häid tulemusi kuulutamisel kongist kongi ning jalutuskäikudel vanglaõues.
Finnish[fi]
Nämä ovat saaneet hyviä tuloksia myös saarnatessaan osastolta osastolle ja ollessaan ulkona vankilan pihalla.
French[fr]
” Ces hommes ont de bons résultats aussi quand ils prêchent de cellule en cellule et pendant leurs promenades dans l’enceinte de la prison.
Ga[gaa]
Amɛwo yibii kpakpai hu yɛ beni amɛshiɛɔ kɛjɛɔ tsũŋwoo kome mli kɛyaa tsũŋwoo kroko mli lɛ mli kɛ beni amɛshiɛɔ yɛ tsũŋwoohe lɛ agbo lɛ naa lɛ.
Hebrew[he]
הטפת הבשורה מתא לתא ובמהלך הטיולים בחצר הכלא נושאת פרי.
Hindi[hi]
इन तीन कैदियों को हरेक वार्ड में जा-जाकर और जेल के कंपाउंड में टहलते वक्त प्रचार करने से अच्छे परिणाम मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo man ang mga resulta sang ila pagbantala sa mga selda kag sang ila paglakatlakat sa compound sang prisuhan.
Croatian[hr]
Oni također postižu dobre rezultate i dok propovijedaju od ćelije do ćelije i za vrijeme šetnji u zatvorskom dvorištu.
Hungarian[hu]
Jó eredményeik vannak a prédikálómunkában is, amelyet celláról cellára, valamint a börtön területén séta közben végeznek.
Indonesian[id]
Mereka mendapatkan hasil yang bagus juga sewaktu mengabar dari sel ke sel dan sewaktu berjalan-jalan di kompleks penjara.
Iloko[ilo]
Nagsayaat met ti imbunga ti panangasabada iti tunggal selda ken kabayatan ti pampannagnada iti aglawlaw ti pagbaludan.
Italian[it]
Hanno avuto buoni risultati anche predicando di cella in cella e mentre si spostano all’interno della struttura carceraria.
Japanese[ja]
また,その3人は,監房から監房へ,また刑務所構内を歩いているときに宣べ伝えることからも良い成果を得てきました。
Georgian[ka]
მათ კარგ შედეგებს მიაღწიეს კამერიდან კამერასა და ციხის ეზოში ქადაგებაშიც.
Korean[ko]
그 전도인들은 또한 각 감방을 방문하기도 하고 교도소 구내를 걸어다니는 중에 수행하는 전파 활동에서 좋은 성과를 거두어 왔습니다.
Lingala[ln]
Basili kozwa matomba malamu na mosala ya koteya ndako na ndako na kati ya bolɔkɔ mpe ntango bazali kotambola na kati ya lopango ya bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Jie pasiekė gerų rezultatų ir skelbdami po kameras bei pasivaikščiojimų kalėjimo kieme metu.
Latvian[lv]
Sludinātāji ir guvuši sekmes, sludinot pa kamerām un sarunājoties ar citiem ieslodzītajiem pastaigu laikā cietuma pagalmā.
Malagasy[mg]
Nahazo vokatra tsara koa izy ireo rehefa nitory isaky ny efitra tao am-ponja sy nandritra ny fitsangantsanganany teny an-tokotany.
Macedonian[mk]
Тие имаат добри резултати и додека проповедаат од оддел до оддел и за време на нивните прошетки во затворскиот комплекс.
Malayalam[ml]
വാർഡുകൾ തോറും പ്രസംഗിക്കുമ്പോഴും ജയിൽ കോമ്പൗണ്ടിൽ അങ്ങുമിങ്ങും നടക്കുന്ന അവസരത്തിൽ പ്രസംഗിക്കുമ്പോഴും അവർക്കു നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या आठ प्रचारकांना एका वॉर्डातून दुसऱ्या वॉर्डात आणि तुरुंगाच्या आवारात फिरत असताना प्रचार करताना खूप चांगले प्रतिफळ मिळाले आहेत.
Burmese[my]
တစ်ခန်းမှတစ်ခန်းနှင့် ထောင်ဝင်းအတွင်းလမ်းထွက်လျှောက်ရစဉ် ဟောပြောခြင်းတို့မှလည်း အောင်မြင်မှုရရှိခဲ့သည်။ ဥပမာ၊ ၁၉၉၃၊ စက်တင်ဘာလမှ ၁၉၉၄၊
Norwegian[nb]
De har også oppnådd gode resultater når de har forkynt fra celle til celle, og når de har vært ute i luftegården.
Dutch[nl]
Zij boeken ook goede resultaten in de prediking van afdeling tot afdeling en als zij op de binnenplaats van de gevangenis lopen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bile le mafelelo a mabotse gape ge ba bolela sele ka sele le nakong ya ge ba itshepelela meagong ya kgolego.
Nyanja[ny]
Iwo akhalanso ndi zotsatirapo zabwino polalikira kuchipinda ndi chipinda ndiponso poyendayenda m’ndendemo.
Papiamento[pap]
Nan tabatin bon resultado tambe predicando di cel pa cel i durante nan caminata den curá dje prizon.
Polish[pl]
Dobre rezultaty osiągają też, świadcząc od celi do celi i podczas spacerów po dziedzińcu więziennym.
Portuguese[pt]
Eles obtiveram também bons resultados na pregação de ala em ala, e nas caminhadas no pátio da prisão.
Romanian[ro]
Aceştia au obţinut rezultate frumoase şi în lucrarea de predicare efectuată din celulă în celulă, şi în timpul plimbărilor lor prin curtea închisorii.
Russian[ru]
У них довольно неплохие результаты также в проповеди от камеры к камере и во время их тюремных прогулок.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bagize ingaruka nziza mu gihe babwiriza bava kuri kasho imwe bajya ku yindi, no mu gihe batembera mu kigo cya gereza.
Slovak[sk]
Dobré výsledky majú aj pri kázaní z cely do cely a počas prechádzok po areáli väznice.
Slovenian[sl]
Ti tudi imajo lepe uspehe pri oznanjevanju po celicah in na svojih sprehodih po zaporskem dvorišču.
Samoan[sm]
Na maua foi e nei pagota talaʻi ni iuga lelei a o talaʻi atu mai lea potu i lea potu faapea ma le taimi e feoai ai i le lotoa o le falepuipui.
Shona[sn]
Vakavawo nemigumisiro yakanaka pavaiparidza kubva murimwe kamuri revasungwa kuenda mune rimwe kamuri revasungwa uye pavakafamba-famba mukomboni yejeri racho.
Albanian[sq]
Ata kanë arritur rezultate të mira edhe kur kanë predikuar nga qelia në qeli dhe gjatë shëtitjeve në oborrin e burgut.
Serbian[sr]
Oni takođe imaju dobre rezultate dok propovedaju od ćelije do ćelije i u toku njihovih šetnji po zatvorskom krugu.
Sranan Tongo[srn]
Den aiti preikiman disi foe a doengroe-oso ben abi boen bakapisi toe na ini a preiki di den e preiki foe doengroe-oso kamra go na doengroe-oso kamra èn te den e waka ini den gebow foe a doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
Ba bile le litholoana tse ntle ha ba ntse ba bolela seleng e ’ngoe ho isa ho e ’ngoe le ha ba ntse ba tsamaea ka komponeng ea chankana.
Swedish[sv]
De har också haft god framgång i att predika från avdelning till avdelning och under sina promenader på fängelsets område.
Swahili[sw]
Wamekuwa na matokeo mazuri pia wanapohubiri seli hadi seli na wakati wa kutembea kwao katika eneo la gereza.
Tamil[ta]
வார்டுக்கு வார்டும் சிறை காம்பவுண்டுக்குள் நடக்கும்போதும் பிரசங்கிக்கிறதனால அவர்களுக்கு நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன.
Telugu[te]
వార్డు నుండి వార్డుకు ప్రకటించేటప్పుడూ చెరసాల కాంపౌండ్లో నడిచేటప్పుడూ ఆ ఖైదీ ప్రచారకులకు మంచి ఫలితాలు లభించాయి.
Thai[th]
นัก โทษ ผู้ ประกาศ เหล่า นี้ ประสบ ผล ดี เช่น กัน ขณะ เขา ทํา การ เผยแพร่ ตาม แดน ต่าง ๆ และ ระหว่าง เดิน อยู่ ใน บริเวณ เรือน จํา.
Tagalog[tl]
Mayroon din silang mabubuting bunga kapag nangangaral sa bawat selda at kapag sila’y namamasyal sa bakuran ng bilangguan.
Tswana[tn]
Gape ba ile ba nna le matswela a mantle fa ba ntse ba rera mo seleng nngwe le nngwe le ka nako ya fa ba tsamayatsamaya mo komponeng ya kgolegelo.
Tongan[to]
Kuo nau ma‘u foki ‘a e ngaahi ola lelei lolotonga ‘a e malanga mei he loki ki he lokí pea ‘i he lolotonga ‘enau ‘alu holo ‘i he loto‘ā ‘api pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save go long ol wod na autim tok, na taim ol i wokabaut insait long banis ol i autim tok tu, na gutpela samting i bin kamap long dispela.
Turkish[tr]
Onlar ayrıca koğuştan koğuşa giderek ve cezaevi alanı içinde yapılan kısa yürüyüşler sırasında vaaz ettiler ve iyi sonuçlar aldılar.
Tsonga[ts]
Vabohiwa lava va ve ni vuyelo lebyinene loko va ri karhi va chumayela hi kamara ni kamara ra khotso ni loko va ri karhi va famba-famba ekomponini ya khotso.
Twi[tw]
Nneɛma pa afi asɛnka a wɔkɔ wɔ afiase adan biara mu ne mpase a wotu wɔ adiwo hɔ no mu aba.
Tahitian[ty]
Mea maitai atoa ta ratou i noaa mai a poro ai ratou i tera e tera piha tapearaa e ia hahaere ratou na roto i te aua o te fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Крім того, ті вісники мають добрі результати, проповідуючи від камери до камери та під час прогулянок у дворі в’язниці.
Vietnamese[vi]
Những người công bố này đạt thành quả tốt khi rao giảng từ khu này sang khu khác và trong phạm vi nhà tù.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu he ʼu fua lelei ʼi tanatou fai faka mafola ʼi te ʼu kogafale pilisoni pea mo tanatou faka mafola lolotoga tanatou haʼele ʼi te malaʼe ʼo te fale pilisoni.
Xhosa[xh]
Akwafumana imiphumo emihle ngoxa eshumayela kwisisele ngesisele naxa ehamba-hamba ngaphakathi entolongweni.
Yoruba[yo]
Ìwàásù wọn ní àwọn ilé inú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà, àti lákòókò tí wọ́n bá ń rìn kiri nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà ti yọrí sí rere.
Zulu[zu]
Baye baba nemiphumela emihle lapho beshumayela esitokisini ngasinye nangesikhathi behambahamba emagcekeni asejele.