Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ايام قليلة، عندما قلَّدني الجنرال دو لاتر دو تاسينيي، قائد الجيش الاول الفرنسي، وساما بسبب ما حققته في مرسيليا، قال: «قريبا، سنرى واحدنا الآخر مجددا».
Bulgarian[bg]
Няколко дни след това, когато ме награждаваше с орден за извършеното в Марсилия, генерал Дьо Латр дьо Тасини, командуващият на Първа френска армия, отбеляза: „Ще се видим пак скоро.“
Bislama[bi]
Sam dei afta, Jenerol de Lattre blong Tassini, kapten blong faswan Ami blong Franis, i givim wan medel long mi from samting we mi bin mekem long Marsey. Hem i talem se: “Bambae mi luk yu bakegen.”
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, sa dihang si Heneral de Lattre de Tassigny, komandante sa 1st Army sa Pransiya, mitaod kanakog medalya isip pasidungog tungod sa akong nahimo sa Marseilles, siya miingon: “Dili magdugay magkita na usab kita.”
Czech[cs]
O pár dnů později, když mi generál de Lattre de Tassigny, velitel 1. francouzské armády, předával vyznamenání za to, co jsem dokázal u Marseilles, poznamenal: „Brzy se znovu uvidíme.“
German[de]
Als General de Lattre de Tassigny, der Kommandant der ersten französischen Armee, mir einige Tage später für meinen Einsatz in Marseille einen Orden verlieh, bemerkte er: „Wir werden uns bald wiedersehen.“
Greek[el]
Ύστερα από λίγες ημέρες, όταν ο στρατηγός ντε Λατρ ντε Τασινί, διοικητής της 1ης Γαλλικής Στρατιάς, με παρασημοφόρησε για τη δράση μου στη Μασσαλία, μου είπε: «Θα ξαναϊδωθούμε σύντομα».
English[en]
A few days later, when General de Lattre de Tassigny, commander of the French 1st Army, decorated me for what I had accomplished at Marseilles, he remarked: “We will see each other again soon.”
Spanish[es]
Días más tarde, mientras el general de Lattre de Tassigny, comandante del I Ejército Francés, me condecoraba por mi actuación en Marsella, me dijo: “Nos veremos pronto”.
Estonian[et]
Mõni päev hiljem, kui kindral de Lattre de Tassigny, Prantsusmaa 1. armee komandör, autasustas mind aumärgiga selle eest, mida ma olin Marseille’s korda saatnud, ütles ta: ”Me kohtume varsti.”
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua Ranskan 1. armeijan komentaja kenraali de Lattre de Tassigny antoi minulle kunniamerkin siitä, mitä olin tehnyt Marseillessa, ja lausahti samalla: ”Me tapaamme pian uudestaan.”
French[fr]
Quelques jours plus tard, le général de Lattre de Tassigny, commandant la 1re Armée française, m’a décoré pour ce que j’avais fait à Marseille et m’a dit : “ Nous nous reverrons bientôt. ”
Hindi[hi]
कुछ दिन बाद, जब फ्रॆंच फर्स्ट आर्मी के कमांडर, जनरल डा लात्रा डा तासीनयी ने मुझे मार्से में बहादुरी दिखाने के लिए सम्मानित किया, तो उसने कहा: “हम जल्द एक दूसरे से फिर मिलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw sang ulihi, sang ginpadunggan ako ni Heneral de Lattre de Tassigny, kumander sang 1st Army sang Pransia, bangod sa akon nahimo sa Marseilles, nagsiling sia: “Makitaay kita liwat sa indi madugay.”
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije, kad me general De Lattre de Tassigny, zapovjednik 1. francuske armije, odlikovao za pothvat u Marseillesu, napomenuo je: “Uskoro ćemo se ponovo vidjeti.”
Hungarian[hu]
Pár nappal később, mikor az 1. francia hadsereg parancsnoka, de Lattre de Tassigny tábornok kitüntetett a marseille-i teljesítményemért, ezt mondta: „Hamarosan újra látjuk egymást.”
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, sewaktu Jenderal de Lattre de Tassigny, komandan Angkatan Bersenjata Pertama Prancis, menyematkan tanda jasa pada saya atas prestasi saya di Marseilles, ia berkomentar, ”Kita akan bertemu lagi dalam waktu dekat.”
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, idi pinadayawannak ni General de Lattre de Tassigny, ti komander ti French 1st Army, iti nagapuanak idiay Marseilles, kinunana: “Agkitatanto manen.”
Italian[it]
Alcuni giorni dopo, quando il generale De Lattre de Tassigny, comandante della I armata francese, mi decorò per quello che avevo fatto a Marsiglia, osservò: “Ci rivedremo presto”.
Japanese[ja]
数日後,フランス第1軍団の司令官ド・ラトル・ド・タシニー将軍から,マルセイユでの軍功をたたえる勲章を授与されました。 その際,将軍は「またすぐに会おう」と言いました。
Korean[ko]
며칠 후에 프랑스 제1군 사령관인 라트르 드 타시니 장군은 내가 마르세유에서 세운 공적에 대해 훈장을 주면서 이렇게 말하였습니다. “우리는 곧 다시 만나게 될 걸세.”
Macedonian[mk]
После неколку дена, кога генерал де Латр де Тасињи, командант на првата француска армија, ми даде одликување за она што го направив во Марсеј, забележа: „Наскоро ќе се видиме повторно“.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतरच, पहिल्या फ्रेंच सैन्याचे कमांडर जनरल दे लाटर दे टासीन्यी यांच्या हस्ते मला गौरवण्यात येत असताना ते म्हणाले: “आपण लवकरच भेटू.”
Norwegian[nb]
Noen dager senere, da general de Lattre de Tassigny, øverstkommanderende for 1. franske armé, tildelte meg en orden på grunn av det jeg hadde utrettet ved Marseille, sa han: «Vi ses snart igjen.»
Dutch[nl]
Toen generaal de Lattre de Tassigny, bevelhebber van het Franse Eerste Leger, mij een paar dagen later decoreerde voor mijn verdiensten in Marseille, merkte hij op: „Wij zullen elkaar gauw weerzien.”
Papiamento[pap]
Un par di dia despues, ora General de Lattre de Tassigny, comandante dje Promé Ehército Frances, a condecorá mi pa loke mi a logra na Marseilles, el a bisa: “Pronto nos lo bolbe topa.”
Polish[pl]
Kilka dni później generał de Lattre de Tassigny, dowódca 1. Armii Francuskiej, odznaczył mnie za zasługi w Marsylii. Nadmienił wtedy: „Niedługo znów się zobaczymy”.
Portuguese[pt]
Passados alguns dias, o general de Lattre de Tassigny, comandante do I Exército Francês, condecorou-me pelo que fiz em Marselha, e acrescentou: “Nós nos veremos de novo em breve.”
Romanian[ro]
După câteva zile, generalul de Lattre de Tassigny, comandantul Armatei 1 franceze, mi-a oferit o decoraţie pentru ceea ce făcusem la Marsilia, după care a spus: „Ne vom revedea în curând“.
Russian[ru]
Через несколько дней, когда генерал де Латр де Тассиньи, командующий 1-й французской армией наградил меня за мои действия в Марселе, он заметил: «Мы скоро снова увидимся».
Slovak[sk]
O niekoľko dní, keď ma generál de Lattre de Tassigny, veliteľ francúzskej 1. armády, vyznamenával za to, čo som dokázal v Marseilles, povedal: „Čoskoro sa opäť uvidíme.“
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje me je general de Lattre de Tassigny, poveljnik 1. francoske armade, odlikoval za dosežek pri Marseillesu in pripomnil: »Kmalu se bova spet videla.«
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, kada me je general Latr de Tasinji, komandant francuske prve armije, odlikovao za ono što sam postigao u Marselju, prokomentarisao je: „Vidimo se uskoro ponovo.“
Swedish[sv]
Några dagar senare, när general de Lattre de Tassigny, som var chef för franska 1:a armén, dekorerade mig för det jag hade uträttat i Marseille, sade han: ”Vi ses snart igen.”
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, wakati Jenerali de Lattre de Tassigny, kamanda wa Kikosi cha Kwanza cha Ufaransa, alipokuwa akinitunukia nishani kwa yale niliyotimiza katika Marseilles, alisema: “Tutaonana tena hivi karibuni.”
Tamil[ta]
பிரெஞ்ச் முதல் படையின் கமாண்டர், ஜெனரல் டா லட்ர டா டாஸின்யியை சந்திக்கும் வாய்ப்பு சில தினங்களில் எனக்குக் கிடைத்தது; மார்செய்ல்ஸில் புரிந்த சாதனைக்காக பதக்கமளித்து என்னை கெளரவித்தபின் “சீக்கிரத்தில நாம திரும்பவும் சந்திப்போம்” என விடைபெறுகையில் அவர் என்னிடம் கூறினார்.
Telugu[te]
కొన్ని రోజుల తర్వాత, ఫ్రెంచ్ ఫస్ట్ ఆర్మీ కమాండర్ అయిన డ లాట్రా డ టాసీన్యీ, నేను మార్సీలస్ దగ్గర సాధించిన కార్యాన్నిబట్టి నన్ను సన్మానిస్తూ నాకు పతకాన్నిచ్చి, “మనం త్వరలోనే మళ్ళీ కలుసుకుంటాం” అని అన్నారు.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน หลัง จาก นั้น เมื่อ นาย พล เดอ ลาเตรอ เดอ ตะซีนยี ผู้ บัญชา การ กอง พล ที่ 1 ของ ฝรั่งเศส ได้ มอบ อิสริยาภรณ์ แก่ ผม เนื่อง ด้วย วีรกรรม ที่ เมือง มาร์เซลส์ เขา พูด ว่า “เรา จะ พบ กัน อีก ใน เร็ว ๆ นี้.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, nang sabitan ako ng medalya ni Heneral de Lattre de Tassigny, komander ng French 1st Army, dahil sa naisagawa ko sa Marseilles, sinabi niya: “Hindi magtatagal at magkikita tayong muli.”
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela de bihain, taim Jeneral de Lattre de Tassigny —em bikman bilong Namba Wan Ami Bilong Frans —em i givim prais long mi long dispela samting mi bin mekim long Masei, em i tok: “I no longtaim na bai yumi bung gen.”
Ukrainian[uk]
Через декілька днів генерал де Латре де Тассіньї, командуючий Першої французької армії, нагороджуючи мене за героїчний учинок у Марселі, зауважив: «Незабаром ми знову побачимось».
Chinese[zh]
过了几天,法国第一军的指挥官德拉特·德塔西尼将军授勋给我,表扬我在马赛的功勋。 他说:“不用多久,我们会再次见面。”
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa kamuva, lapho uJenene de Lattre de Tassigny, umkhuzi weButho Eliyinhloko LaseFrance, engihlomulisa ngemendlela ngenxa yalokho engangikwenzile eMarseilles, waphawula: “Sizobonana futhi maduzane.”