Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като смятам, че следва да се отговори утвърдително на този въпрос, по-нататък следва да се изследва дали посоченото ограничение все пак не е позволено по силата на разпоредбите на Договора относно свободното движение на капитали, или се обосновава с признато от съдебната практика императивно съображение от общ интерес.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že na tuto otázku je třeba dle mého názoru odpovědět kladně, je nutno dále zkoumat, zda je toto omezení přece jen dovolené na základě ustanovení Smlouvy týkajících se volného pohybu kapitálu, nebo zda je odůvodněné některým z naléhavých důvodů obecného zájmu uznávaných judikaturou.
Danish[da]
Da dette spørgsmål efter min opfattelse skal besvares bekræftende, skal det derefter undersøges, om denne restriktion alligevel er tilladt i henhold til traktatens bestemmelser om de frie kapitalbevægelser eller kan være begrundet i et tvingende alment hensyn, som er anerkendt i retspraksis.
German[de]
Weil diese Frage meines Erachtens zu bejahen ist, ist anschließend zu untersuchen, ob diese Beschränkung nach den Vertragsbestimmungen über den freien Kapitalverkehr dennoch gestattet oder durch einen von der Rechtsprechung anerkannten zwingenden Grund des Allgemeininteresses gerechtfertigt ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι, κατά την άποψή μου, η απάντησή μου επί του ζητήματος αυτού πρέπει να είναι θετική, πρέπει στη συνέχεια να εξεταστεί το ενδεχόμενο ο συγκεκριμένος περιορισμός να επιτρέπεται, με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, ή να δικαιολογείται από λόγο ο οποίος έχει αναγνωρισθεί από τη νομολογία ως επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος.
English[en]
Because this question in my opinion must be answered affirmatively, it must then be investigated whether this restriction is nevertheless permitted under the Treaty provisions on free movement of capital or is justified by an overriding reason in the public interest recognised by the Court.
Spanish[es]
Dado que, a mi parecer, procede responder afirmativamente a esta cuestión, seguidamente analizaré si dicha restricción está, no obstante, permitida a la luz de las disposiciones de los Tratados sobre la libre circulación de capitales o si está justificada por alguna razón imperiosa de interés general reconocida por la jurisprudencia.
Estonian[et]
Kuna sellele küsimusele tuleb minu arvates vastata jaatavalt, siis tuleb lõpuks uurida, kas selline piirang on sellele vaatamata lubatud asutamislepingu kapitali vaba liikumist käsitlevate sätete alusel või õigustatud mõnel kohtupraktikas tunnustatud ülekaaluka üldise huvi põhjusel.
Finnish[fi]
Koska tähän kysymykseen on mielestäni vastattava myöntävästi, seuraavaksi on tutkittava, onko rajoitus kuitenkin sallittu pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien sopimusmääräysten nojalla tai perusteltu jostakin oikeuskäytännössä tunnustetusta yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä.
French[fr]
Cette question appelant, à mon avis, une réponse affirmative, il convient ensuite d’examiner si cette restriction est néanmoins autorisée en vertu des dispositions du traité FUE sur la libre circulation des capitaux ou si elle se trouve être justifiée par l’un des motifs impérieux d’intérêt général reconnus par la jurisprudence.
Hungarian[hu]
Mivel e kérdésre álláspontom szerint igenlő választ kell adni, ezt követően annak vizsgálatával kell foglalkozni, hogy e korlátozás a Szerződésben a tőke szabad mozgására vonatkozóan előírt rendelkezések alapján mégis megengedhető‐e, vagy igazolható‐e az ítélkezési gyakorlatban elismert nyomós közérdekkel.
Italian[it]
Poiché, a mio avviso, detta questione deve essere risolta positivamente, occorre successivamente esaminare se tale restrizione sia ciononostante consentita in forza delle disposizioni del Trattato concernenti la libera circolazione dei capitali, o se sia giustificata da un motivo imperativo di interesse generale riconosciuto dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi, mano nuomone, atsakymas į šį klausimą yra teigiamas, toliau reikia ištirti, ar šis apribojimas pagal Sutarties nuostatas dėl laisvo kapitalo judėjimo dėl to nėra draudžiamas, ar gali būti pateisintas vienu iš Teisingumo Teismo praktikoje pripažintų privalomuoju bendrojo intereso pagrindu.
Latvian[lv]
Tā kā, manuprāt, uz šo jautājumu būtu jāatbild apstiprinoši, pēc tam būtu jāizpēta, vai saskaņā ar Līguma normām par kapitāla brīvu apriti šis ierobežojums tomēr ir pieļaujams vai to attaisno judikatūrā atzīts primārs vispārējo interešu apsvērums.
Maltese[mt]
Peress li, fil-fehma tiegħi, għandha tingħata risposta fl-affermattiv għal din id-domanda, għandu jiġi eżaminat sussegwentement jekk din ir-restrizzjoni hijiex madankollu awtorizzata skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment liberu tal-kapital jew jekk hijiex iġġustifikata minn waħda mir-raġunijiet imperattivi ta’ interess ġenerali rrikonoxxuti mill-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Omdat het antwoord op deze vraag naar mijn mening bevestigend moet luiden, dient vervolgens te worden onderzocht of deze beperking volgens de verdragsbepalingen inzake het vrije kapitaalverkeer niettemin is toegestaan dan wel om een door de rechtspraak erkende dwingende reden van algemeen belang gerechtvaardigd is.
Polish[pl]
Ponieważ w moim przekonaniu na to pytanie należy odpowiedzieć twierdząco, dalej należy przeanalizować, czy to ograniczenie jest w aspekcie postanowień traktatowych o swobodzie przepływu kapitału mimo to dozwolone lub czy jest ono uzasadnione przez uznane orzecznictwem nadrzędne względy interesu ogólnego.
Portuguese[pt]
Dado que, em minha opinião, a resposta a esta questão é afirmativa, deve analisar‐se se esta restrição é autorizada de acordo com as disposições do Tratado relativas à livre circulação de capitais ou justificada por uma razão imperiosa de interesse geral reconhecida pela jurisprudência.
Romanian[ro]
Întrucât la această întrebare trebuie dat, în opinia noastră, un răspuns afirmativ, este necesar să se examineze în continuare dacă această restricție este totuși permisă în temeiul dispozițiilor din tratat privind libera circulație a capitalurilor sau dacă este justificată de unul dintre motivele imperative de interes general recunoscute de jurisprudență.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že na túto otázku treba podľa môjho názoru odpovedať kladne, je ďalej potrebné skúmať, či je toto obmedzenie predsa len dovolené na základe ustanovení Zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu kapitálu alebo či je odôvodnené niektorým z naliehavých dôvodov všeobecného záujmu uznávaných judikatúrou.
Slovenian[sl]
Ker menim, da je na to vprašanje treba odgovoriti pritrdilno, je v nadaljevanju treba preučiti, ali je ta omejitev glede na določbe Pogodbe o prostem pretoku kapitala kljub temu dopustna ali upravičena z nujnim razlogom v splošnem interesu, ki ga priznava sodna praksa.
Swedish[sv]
Eftersom jag anser att denna fråga ska besvaras jakande, ska jag därefter undersöka huruvida denna restriktion ändå kan anses tillåten i enlighet med bestämmelserna om fri rörlighet för kapital enligt fördraget eller anses motiverad genom i rättspraxis erkända tvingande skäl av allmänintresse.