Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Tienduisende Christenvroue, getroud of ongetroud, dien as pionierbedienaars en sendelinge en is tevrede met die basiese lewensbenodigdhede, terwyl hulle die Koninkryksboodskap verkondig in gebiede wat wissel van besige stede tot afgesonderde streke (Handelinge 1:8).
Amharic[am]
8 አቅኚዎችና ሚስዮናውያን የሆኑ በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ትዳር ያላቸውም ሆኑ ነጠላ እህቶች ለሕይወት በሚያስፈልጓቸው መሠረታዊ ነገሮች ረክተው በመኖር ሕዝብ በሚበዛባቸው ከተሞችና ገለልተኛ በሆኑ ክልሎች የመንግሥቱ መልእክት ሰባኪ ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
٨ تخدم عشرات آلاف النساء المسيحيات، العازبات والمتزوجات على السواء، كفاتحات او مرسلات. وتكتفي هؤلاء النساء بضروريات الحياة فيما ينشرن رسالة الملكوت في مقاطعات متنوعة: من المدن الناشطة الى المناطق النائية.
Assamese[as]
৮ প্ৰায় দহ লাখতকৈ অধিক বিবাহিত আৰু অবিবাহিত মহিলাই সৰলতাৰে জীৱন-যাপন কৰি অগ্ৰগামী বা মিচনাৰী সেৱাত ভাগ লৈ ব্যস্ত চহৰৰ উপৰিও নিজান এলেকাবোৰলৈ গৈ ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ বিষয়ে প্ৰচাৰ কাৰিছে।
Azerbaijani[az]
8 Ərdə və ya subay olan on minlərlə məsihçi qadınlar pioner və missioner kimi xidmət edir və ancaq zəruri şeylərlə kifayətlənərək Padşahlıq haqqındakı xəbəri ən müxtəlif yerlərdə — səsli-küylü şəhərlərdən tutmuş Yer kürəsinin ucqar yerlərinə kimi yayırlar (Həvarilərin işləri 1:8).
Baoulé[bci]
8 Klistfuɛ bla kpanngban kpa mɔ be le bian, annzɛ be leman bian’n, be ti atin bofuɛ nin ngaliɛ difuɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Manampulong ribong Kristiana, daing agom asin may agom, an naglilingkod bilang payunir na mga ministro asin misyonero, na naninigoan na sa mga pangangaipo sa buhay mantang pinalalakop ninda an mensahe kan Kahadean sa magkakalaen na mga teritoryo poon sa matawong mga siudad sagkod sa napapasuway na mga rehion.
Bemba[bem]
8 Abanakashi ba Bwina Kristu abengi nga nshi, abashimbe na baupwa, ni bapainiya nangu bamishonari, abateeka imitima ku finono bakwata ilyo balesalanganya ubukombe bwa Bufumu mu misumba isenyamo abantu ukufika fye na mu ncende shabesha ukutali.
Bulgarian[bg]
8 Десетки хиляди християнки, несемейни и омъжени, служат като пионерки и мисионерки и са доволни да имат само най–необходимото за живота, разпространявайки посланието за Царството както в оживени градове, така и в отдалечени райони.
Bislama[bi]
8 Plante taosen Kristin woman, we samfala oli mared mo samfala oli no mared, oli stap mekem wok blong paenia mo misinari. Oli stap gohed blong talemaot tok blong Kingdom long ol bigbigfala taon mo long ol ples farawe long bus, mo oli stap glad long smol samting we oli gat we i naf nomo long olgeta.
Bangla[bn]
৮ অবিবাহিত ও বিবাহিত হাজার হাজার খ্রিস্টান মহিলা অগ্রগামী পরিচারক ও মিশনারি হিসেবে সেবা করে, কর্মব্যস্ত শহরগুলো থেকে শুরু করে বিচ্ছিন্ন অঞ্চল পর্যন্ত বিস্তৃত এলাকাগুলোতে রাজ্যের বার্তা ছড়িয়ে দেওয়ার সময়, জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো নিয়ে সন্তুষ্ট থাকে।
Cebuano[ceb]
8 Tinagpulo ka libo nga Kristohanong mga babaye, tagsaanon ug minyo, ang nag-alagad ingong payunir nga mga ministro ug mga misyonaryo, nga kontento sa mga kinahanglanon sa kinabuhi samtang gisangyaw nila ang mensahe sa Gingharian diha sa mga teritoryo nga naglakip sa puliking mga siyudad ug hilit nga mga rehiyon.
Chuukese[chk]
8 Ekkewe fefin chon Kraist, lipich me pupulu, fitu kit ra eani ewe wiis pioneer me misineri, me ra menemenoch ren met a nonnom rer lupwen ra esileifeili porausen ewe Muu lon telinimw me ekkewe leeni mi towau.
Seselwa Creole French[crs]
8 Plizyer milyon fanm Kretyen, selibater oubyen marye, i servi konman bann pionye ek misyonner. Zot kontant zot avek bann nesesite debaz dan lavi anmezir ki zot propaz sa mesaz Rwayonm dan tou kalite teritwar, depi bann gran lavil ziska bann rezyon izole.
Czech[cs]
8 Desetitisíce křesťanek, svobodných i vdaných, slouží jako průkopnice a jako misionářky. Poselství o království šíří v rušných městech stejně jako v odlehlých územích, a samy se přitom spokojí s nejnutnějšími věcmi.
Danish[da]
8 Titusinder af kristne kvinder, både ugifte og gifte, tjener som pionerforkyndere og missionærer og har været tilfredse med det nødvendige til livets opretholdelse mens de har forkyndt budskabet om Guds rige i alle distrikter, lige fra travle storbyer til ensomme og isolerede egne.
Ewe[ee]
8 Nyɔnu Kristotɔ akpe gbogbo aɖewo, trewo kple srɔ̃tɔwo siaa subɔ abe subɔla mɔɖelawo kple dutanyanyuigblɔla ene, amesiwo ƒe agbemenuhiahiã siwo le wo si dzea wo ŋu, eye wole Fiaɖuƒegbedasia kakam tso dugã siwo me amewo mevona le o me vaseɖe saɖaganɔƒewo.
Efik[efi]
8 Ediwak tọsịn nditọete iban, ẹdọde ndọ ye mîdọhọ, ẹnam utom nte mme asiakusụn̄ ye isụn̄utom, ẹyụhọde ye mme n̄kpọ oro mmọ ẹnyenede ke uwem nte mmọ ẹtatde etop Obio Ubọn̄ ke mme efakutom ọtọn̄ọde ke ikpọ obio tutu esịm mme ikpehe oro ẹdude nsannsan.
Greek[el]
8 Δεκάδες χιλιάδες Χριστιανές, άγαμες και έγγαμες, υπηρετούν ως σκαπάνισσες και ιεραπόστολοι, παραμένοντας ικανοποιημένες με τα αναγκαία της ζωής καθώς διαδίδουν το άγγελμα της Βασιλείας σε ποικίλους τομείς—από πολύβουες πόλεις μέχρι απομονωμένες περιοχές.
English[en]
8 Tens of thousands of Christian women, single and married, serve as pioneer ministers and missionaries, being content with life’s necessities as they spread the Kingdom message in territories ranging from bustling cities to isolated regions.
Spanish[es]
8 Decenas de miles de cristianas, solteras y casadas, sirven de precursoras y misioneras, satisfechas con lo indispensable y entregadas a difundir el mensaje del Reino, ya sea en bulliciosas ciudades o en regiones aisladas (Hechos 1:8).
Estonian[et]
8 Kümned tuhanded kristlikud naised, nii vallalised kui ka abieluinimesed, teenivad pioneeride ja misjonäridena. Nad on rahul eluks hädavajalikuga ning nad levitavad Kuningriigi sõnumit nii rahvarohketes linnades kui ka üksildastes paikades (Apostlite teod 1:8).
Persian[fa]
۸ دهها هزار خواهر مسیحی چه مجرّد و چه متأهل به عنوان پیشگام و میسیونر زندگی سادهای را پیشه کردهاند تا بتوانند پیام ملکوت را در تمام جهان از شهرهای پر جنبوجوش گرفته تا مناطق دورافتاده به مردم برسانند.
Fijian[fj]
8 Era le vica vata na udolu na yalewa lotu Vakarisito, e so era dawai, e so era vakawati, era veiqaravi tiko vakapainia se daukaulotu, era lomavakacegu ena veika ni bula oqo mera vakatetea rawa tiko ga kina na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena veiyalava e kovuta na korolelevu me yacova na vanua ribayawa.
French[fr]
8 Des dizaines de milliers de prédicatrices chrétiennes, célibataires ou mariées, sont pionnières ou missionnaires, et elles se contentent du strict nécessaire afin de diffuser le message du Royaume dans des territoires aussi variés qu’une ville agitée ou un endroit isolé (Actes 1:8).
Ga[gaa]
8 Kristofoi yei akpei nyɔŋmai abɔ, ni ji oshijafoi kɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ miisɔmɔ akɛ sɔɔlɔi gbɛgbalɔi kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi, ni amɛyɛ shihilɛ mli hiamɔ nii ni amɛyɔɔ lɛ he miishɛɛ yɛ be mli ni amɛgbɛɔ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ amɛshwãa yɛ shikpɔŋkukuji ni yɔɔ maŋtiasei ni mli yɔɔ hoo mli kɛyashi kpokpai ni yɔɔ hei ni amɛtse amɛhe banee lɛ amli.
Gilbertese[gil]
8 A mwaiti kurikuri aine aika Kristian aika a a tuai ni mareaki ao aika a tia, ake a beku bwa bwaiania ao mitinare, ao a rauaki nanoia ni bwaai aika reke irouia, ngkai a kabuta nako rongorongon te Tautaeka n Uea ni moa man kaawa aika bubura n toki n taabo aika a raroa kinokino ma te kaawa.
Gujarati[gu]
૮ પરિણીત કે કુંવારી હજારો ખ્રિસ્તી બહેનો પાયોનિયર કે મિશનરિ તરીકે સેવા કરે છે. તેઓ ખૂબ સાદું જીવન જીવે છે જેથી તેઓ દૂર દૂર સુધી પણ પ્રચાર કરી શકે.
Gun[guw]
8 Yọnnu Klistiani fọtọ́n kanweko susu, tlẹnnọ po alọwlemẹ po, nọ wadevizọn taidi gbehosọnalitọ po mẹdehlan lẹ po, bo nọ tindo pekọ po dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ po dile yé to owẹ̀n Ahọluduta tọn hẹn gbayipe to aigba-denamẹ voovo lẹ ji to otò daho lẹ mẹ podọ to gbetatò lẹ mẹ.
Hausa[ha]
8 Dubban mata Kiristoci, marasa aure da masu aure, suna hidimar majagaba da kuma hidima a ƙasashen waje, sun gamsu da bukatu na rayuwa sa’ad da suke yaɗa saƙon Mulkin a yankuna da birane ne ko waɗanda suke a ware.
Hebrew[he]
8 רבבות נשים משיחיות, רווקות וגם נשואות, משרתות כחלוצות וכשליחות. הן מסתפקות בצורכי החיים הבסיסיים בעודן מפיצות את בשורת המלכות במקומות שונים, החל בערים סואנות וכלה באזורים נידחים (מעשי השליחים א’:8).
Hindi[hi]
8 हज़ारों की तादाद में कुँवारी और शादी-शुदा मसीही बहनें, पायनियर और मिशनरी बनकर सेवा करती हैं। वे ज़िंदगी की बुनियादी चीज़ों से संतुष्ट हैं और हर जगह राज्य का संदेश फैलाती हैं, चाहे वे खचाखच भरे शहर हों या वीरान इलाके।
Hiligaynon[hil]
8 Linibolibo ka Cristianong mga babayi, dalaga kag minyo, ang nagaalagad subong payunir nga mga ministro kag mga misyonero, kag kontento sila sa mga kinahanglanon sa kabuhi samtang ginapalapnag nila ang mensahe sang Ginharian sa nagkalainlain nga mga teritoryo halin sa masako nga mga siudad pakadto sa nabaw-ing nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
8 Keristani hahinedia, haneulato bona headava hahine tausen momo herea be painia bona misinari gaukara idia karaia noho, siti badadia ela bona hanua maragidia lalonai idia ese Basileia ena sivarai idia harorolaia bona edia tauanina durua gaudia sisina idia moalelaia.
Croatian[hr]
8 Deseci tisuća kršćanki, neudatih i udatih, služe kao pioniri i misionari, zadovoljne što imaju ono što im je potrebno za život dok šire poruku o Kraljevstvu kako usred gradske vreve tako i u udaljenim područjima (Djela apostolska 1:8).
Haitian[ht]
8 Gen plizyè dizèn milye sè k ap sèvi antanke pyonye oswa misyonè. Gen nan yo ki marye, gen nan yo ki selibatè.
Western Armenian[hyw]
8 Տասնեակ հազարաւոր Քրիստոնեայ կիներ, ամուրի թէ ամուսնացած, կը ծառայեն որպէս ռահվիրաներ ու միսիոնարներ, կեանքի անհրաժեշտութիւններով գոհունակ, մինչ Թագաւորութեան պատգամը կը տարածեն՝ խճողուած քաղաքներէն մինչեւ մեկուսացած շրջաններու մէջ։ (Գործք 1։
Indonesian[id]
8 Puluhan ribu wanita Kristen, yang lajang dan yang menikah, yang melayani sebagai rohaniwan perintis dan utusan injil, berpuas diri dengan kebutuhan pokok seraya mereka menyebarkan berita Kerajaan di daerah yang berkisar dari kota yang ramai hingga kawasan yang terpencil.
Igbo[ig]
8 Ọtụtụ iri puku ndị inyom bụ́ Ndị Kraịst, ma ndị na-alụghị di ma ndị lụrụ di, na-eje ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ na ndị ozi ala ọzọ, na-enwe afọ ojuju n’inwe nanị ihe ndị dị mkpa ná ndụ ka ha na-agbasa ozi Alaeze ahụ site n’obodo ndị na-ekwo ekwo ruo n’ógbè ndị dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
8 Pinullo a ribu a Kristiano a babbai, balasang ken naasawaan, ti agserserbi kas payunir ken misionera, a kontentoda iti simple a biagda bayat nga irakrakurakda ti mensahe ti Pagarian kadagiti teritoria a kas kadagiti napusek a siudad ken kadagiti naiputputong a lugar.
Icelandic[is]
8 Tugþúsundir kristinna kvenna, bæði giftra og einhleypra, þjóna sem brautryðjendur og trúboðar. Þær eru sáttar við að hafa aðeins brýnustu nauðsynjar og boða fagnaðarerindið um ríkið hvort sem er í iðandi stórborgum, á einangruðum svæðum eða öllu þar á milli.
Isoko[iso]
8 Eyae Ileleikristi buobu, te enọ e re rọo ho gbe enọ e rọo no, a bi ruiruo wọhọ ekobaro gbe imishọnare, yọ umutho nọ a wo o be dae ẹro nọ a be vaha ovuẹ Uvie na evaọ ekwotọ nọ i rovie aro gbe eria nọ i sioma no.
Italian[it]
8 Decine di migliaia di donne cristiane, nubili e sposate, servono come pioniere e missionarie, accontentandosi del necessario per vivere mentre diffondono il messaggio del Regno nei territori più disparati, dalle grandi città alle regioni isolate.
Georgian[ka]
8 ათიათასობით ქრისტიანი ქალი პიონერად ან მისიონერად მსახურობს. მათ შორის არიან როგორც დაქორწინებულები, ისე დაუქორწინებლები.
Kongo[kg]
8 Bankento mingi yina kele Bakristu, yina mekwelaka ntete ve ti ya mekwelaka, kele bapasudi-nzila mpi bamisionere. Bo kesepelaka kaka ti mwa bima ya mfunu ya kuzingila mpi bo kemwangaka nsangu ya Kimfumu yo vanda na bateritware ya bambanza ya nene to na babwala ya ntama.
Kalaallisut[kl]
8 Arnat kristumiut titusindilikkuutaat, aappaqanngitsut aappallillu, pioneritut ajoqersuiartortitatullu kiffartorput, inuunermilu pisariaqartuinnaat naammagaat Guutip naalagaaffianik tusarliussaq oqaluussissutigiitigalugu sumiiffinni tamani, illoqarfissuarniit ulapiffiusuniit avinngarusimasunut.
Kannada[kn]
8 ಅವಿವಾಹಿತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ವಿವಾಹಿತರಾಗಿರುವ ಹತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗದ್ದಲಭರಿತ ನಗರಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬಹು ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಂತಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿರುವ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತರಾಗಿರುವ ಮೂಲಕ ಪಯನೀಯರ್ ಶುಶ್ರೂಷಕರಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. (ಅ.
Korean[ko]
8 독신이나 기혼자인 수많은 그리스도인 여자들이 파이오니아 봉사자나 선교인으로 섬기고 있으며, 붐비는 도시에서부터 외딴 벽지에 이르기까지 다양한 구역에서 왕국 소식을 널리 전하는 가운데 생활필수품으로 만족하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Banabakazhi ba bwina Kilishitu bavula babula mu masongo ne baji mu masongola, baji mu mwingilo wa bupainiya ne bumishonale. Byo basekelatu na tonka twa mu bwikalo tobaji nato, basampanya mambo a Bufumu kutendekelatu mu mizhi ikatampe kuya ne mu mapunzha a mu kasokopyo mwine.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйсаны жолдогон он миңдеген аялдар — бойдоктору да, турмушка чыккандары да — пионер же миссионер болуп кызмат кылышат жана жашоого эң зарыл нерселери болгонуна канаат кылып, эл тынбаган шаарлардан тартып алыскы аймактарга чейин Падышалык жөнүндө кабар таратышат (Элчилер 1:8).
Ganda[lg]
8 Abakazi Abakristaayo mitwalo na mitwalo, abafumbo n’abatali bafumbo, baweereza nga bapayoniya n’abaminsani nga bamativu n’ebyetaago by’obulamu, nga bwe babuulira obubaka bw’Obwakabaka mu bibuga ne mu bitundu ebyesudde.
Lingala[ln]
8 Bankóto na bankóto ya basi baklisto, ezala minzemba to oyo babalá, bazali babongisi-nzela mpe bamisionɛrɛ, baboyi kozala na bomoi ya mindɔndɔ mpe bamipesi na mosala ya kopalanganisa nsango ya Bokonzi, ezala na bingumba minene to na bamboka ya mikemike.
Lozi[loz]
8 Basali ba Sikreste ba bañata-ñata, ba ba nyezwi ni ba ba si ka nyalwa, ki mapaina ni balumiwa, mi ba na ni fela ze tokwahala mwa bupilo ha ba nze ba hasanya taba ya Mubuso mwa mileneñi ni mwa libaka za kwahule.
Lithuanian[lt]
8 Dešimtys tūkstančių moterų — vienišų ir ištekėjusių — tarnauja pionierėmis, misionierėmis pasitenkindamos būtiniausiais dalykais ir skelbdamos Karalystės naujieną tiek judriuose miestuose, tiek nuošaliuose regionuose.
Luba-Katanga[lu]
8 Kudi bana-bakaji bene Kidishitu tununu ne tununu, bankungakaji ne basonge, bengila bu bapania ne bu bamishonele, baloelelwe na tobadi nato umbūmi ponso pobazambalaja musapu wa Bulopwe mu myaba pala pala, mu bibundi bityikinya dintu ne mu myaba mitolwele kulampe mine.
Luba-Lulua[lua]
8 Bakaji bena Kristo binunu bivule, bajike ne basela, badi benza bumpanda-njila ne bu-misionere, basanka ne bintu bia mu nsombelu bidibu nabi padibu badifile mu ditangalaja mukenji wa Bukalenge kubangila mu bimenga bidi ne bantu ba bungi too ne mu bitupa bia kule menemene.
Luvale[lue]
8 Makombakaji amapwevo vaka-Kulishitu vakusomboka navaze vavajike, hivapayiniya navamishonali vaze vali nakwazana mujimbu waWangana mujingalila jamujimbaka chipwe mumembo, oku vasuuluka navyuma vali navyo.
Lushai[lus]
8 Kristian hmeichhe sâng tam tak, nupui pasal nei leh nei lote chuan pioneer leh missionary angtein rawng an bâwl a, khawpui lûn tak aṭanga ram fian rial tak tak thlenga Lalram thuchah thehdarhin, an mamawh bulpui an neihte chungah an lungawi a ni.
Latvian[lv]
8 Daudz kristīgo māsu, gan precētu, gan neprecētu, ir pionieres un misionāres. Viņas apmierinās ar pašu nepieciešamāko dzīvei, izplatīdamas vēsti par Valstību visdažādākajās vietās — gan lielās pilsētās, gan tālos nostūros.
Malagasy[mg]
8 An’alina ny vehivavy kristianina, na mpitovo na manambady, no mpisava lalana sy misionera. Mianina amin’izay tena ilainy izy ireo, mba hanelezana ny hafatra momba ilay Fanjakana any amin’ny tanàn-dehibe ka hatrany amin’ny faritra mitokana.
Marshallese[mh]
8 Elõñ thousand Christian kõrã ro, rej single im ro emwij air mare, rej jerbal einwõt pioneer im missionary ro, im rej juburueir kin aikwij ko an mour ñe rej kajededlok ennan eo an Ailiñ eo ilo jikin ko jen jikin kwelok ko robrak kin armij ro reboub ñan jikin ko rej make iair jen bukwon ko jet.
Macedonian[mk]
8 Десетици илјади христијанки, и немажени и мажени, служат како пионерки и мисионерки, задоволни со најосновните работи за живот додека ја шират пораката за Царството на различни подрачја — од бучни градови до изолирани предели (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
8 ജനത്തിരക്കുള്ള നഗരങ്ങളിൽ മുതൽ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശങ്ങളിൽവരെ രാജ്യ സന്ദേശം പ്രസംഗിക്കവേ ജീവിതത്തിലെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതിൽ തൃപ്തരായിരുന്നുകൊണ്ട്, വിവാഹിതരും അവിവാഹിതരുമായ പതിനായിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ പയനിയർ ശുശ്രൂഷകരും മിഷനറിമാരും ആയി സേവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Гэр бүлтэй, бүлгүй олон арван мянган христиан эмэгтэй, эхлэгч юм уу миссионерээр үйлчлэн, их хөлийн том хотоос эхлээд алс бөглүү хөдөө хүртэл Хаанчлалын тухай мэдээ дэлгэрүүлэн, байгаа юмандаа сэтгэл хангалуун амьдардаг (Үйлс 1:8).
Mòoré[mos]
8 Kiris-nin-pogs tusa sẽn kẽ kãadem la sẽn pa kẽ kãadem yaa so-pakdb la misioneer dãmba, n pa baood tɩ zʋʋg bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne vɩɩmã ye, la b yelgd Rĩungã koɛɛg galʋ-tẽn-bɛd la tẽn-kɩremsẽ.
Marathi[mr]
८ हजारो विवाहित व अविवाहित ख्रिस्ती स्त्रिया पायनियर अथवा मिशनरी सेवा करत आहेत. गजबजलेल्या शहरांपासून अगदी एकाकी प्रदेशांपर्यंत सर्व प्रकारच्या क्षेत्रांत राज्याचा संदेश पोचवताना त्या जीवनाच्या आवश्यक गरजांमध्येच समाधान मानतात.
Maltese[mt]
8 Għaxriet t’eluf taʼ nisa Kristjani, miżżewġin u mhux, jaqdu bħala pijunieri u missjunarji. Dawn huma kuntenti bin- neċessitajiet tal- ħajja hekk kif huma jippridkaw il- messaġġ tas- Saltna f’territorji li jvarjaw minn bliet kbar għal postijiet iżolati.
Norwegian[nb]
8 Titusener av kristne kvinner, enslige og gifte, er pionerer eller misjonærer og nøyer seg med å ha det nødvendige til livets opphold. De gjør budskapet om Riket kjent i forskjellige distrikter, alt fra travle byer til isolerte områder.
Nepali[ne]
८ अविवाहित र विवाहित हजारौं मसीही स्त्रीहरू अग्रगामी सेवक र मिसनरीको रूपमा व्यस्त शहरदेखि अनकन्टार ठाउँहरूसम्म परमेश्वरको राज्यसन्देश फैलाउँदै जीवनका आधारभूत आवश्यकताहरूमै सन्तुष्ट रहन्छन्।
Niuean[niu]
8 Totou hogofulu afe e tau fifine Kerisiano, nofo tokotaha mo e ne mau, ne eke mo tau fekafekau paionia mo e misionare, ne makona ke he tau mouaaga he moui he folafola e lautolu e fekau he Kautu ke he tau matakavi he kamata mai he tau taone lavelave ke he tau matakavi tutu mamao.
Dutch[nl]
8 Tienduizenden christelijke vrouwen, gehuwd en ongehuwd, dienen als pioniers en zendelingen en zijn tevreden met de noodzakelijke levensbehoeften terwijl ze de Koninkrijksboodschap verbreiden in gebieden die variëren van bruisende steden tot afgelegen streken (Handelingen 1:8).
Northern Sotho[nso]
8 Basadi ba Bakriste ba dikete tše masome, ba sa nyalwago le bao ba nyetšwego, ba hlankela e le badiredi ba babulamadibogo le baromiwa, ba kgotsofetše ka dinyakwa tša motheo tša bophelo ge ba dutše ba phatlalatša molaetša wa Mmušo ditšhemong tša go tloga go tša metseng ya leema-ema go ya ditikologong tšeo di lego lekatana.
Nyanja[ny]
8 Akazi achikristu ambirimbiri, osakwatiwa ndi okwatiwa, amatumikira monga apainiya ndi amishonale, ndipo amakhutira ndi zinthu zochepa zokha zofunika pamoyo pamene akufalitsa uthenga wa Ufumu m’magawo osiyanasiyana, kuyambira m’mizinda yapikitipikiti mpaka kumadera otalikirana ndi ena.
Ossetic[os]
8 Чырыстон сылгоймӕгтӕй дӕсгай минтӕ, чындзыцыдтӕ ӕмӕ ӕнӕцыдтӕ, лӕггад кӕнынц пионертӕ ӕмӕ миссионертӕй, ӕмӕ, ӕрмӕстдӕр ӕнӕмӕнгхъӕугӕ цы у, уымӕй цӕргӕйӕ, Паддзахады хабар парахат кӕнынц алы рӕтты: райдай, адӕм ӕмӕзмӕлд кӕм кӕнынц, ахӕм горӕттӕй ӕмӕ фӕу зӕххы кӕрӕттӕй (Куыстытӕ 1:8).
Panjabi[pa]
8 ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਕੁਆਰੀਆਂ ਤੇ ਵਿਆਹੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੂਰ ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Saray nilibo-libon Kristianon bibii, walad kasuloan tan de-asawaan, a manlilingkor bilang payunir tan misionaryo, so kontento ed saray kakaukolanen da ed bilay legan dan ikakayat so mensahe na Panarian diad saray teritorya ra a manlapud okupado iran syudad anggad nisulinek iran lugar.
Papiamento[pap]
8 Dies di míles di ruman muhé kristian, soltero i kasá, ta sirbi komo pionero i misionero, kedando satisfecho ku e nesesidatnan di bida segun ku nan ta plama e mensahe di Reino den teritorionan ku ta varia di statnan drùk te na regionnan aislá.
Pijin[pis]
8 Planti thousand Christian woman, wea singol and marit serve olsem olketa pioneer minister and missionary. Olketa satisfae for garem need bilong olketa nomoa taem olketa spreadim Kingdom message long olketa farawe ples and olketa bigfala taon tu.
Polish[pl]
8 Dziesiątki tysięcy chrześcijanek — mężatek i niezamężnych — służy jako pionierki i misjonarki; prowadzą proste życie i rozgłaszają wieść o Królestwie zarówno w zatłoczonych miastach, jak i na odległych terenach wiejskich (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
8 Lih Kristian nen samwa, me kiripw oh me pwopwoud, kin wia pioneer de sounkalohk kaukaule oh pil wia doadoahk en misineri, oh irail kin itariki epwelpen arail mour ni arail kin wahseli Rongamwahu en Wehio nan arail wasahn kalohk nan kahnimw akan oh pil lel wasa doh kan.
Portuguese[pt]
8 Dezenas de milhares de cristãs, solteiras e casadas, servem como ministras pioneiras e missionárias, contentando-se com as necessidades básicas da vida, ao passo que divulgam a mensagem do Reino em territórios que abrangem desde cidades agitadas até regiões isoladas.
Rundi[rn]
8 Abagore bakirisu ibihumbi mirongo, abirebange n’abubatse, barakora ari abatsimvyi n’abamisiyonari, bakabumbwa n’ivya nkenerwa mu buzima uko bakwiragiza ubutumwa bw’Ubwami mu vyibare bihera ku bisagara bibamwo abantu benshi, gushika no mu biri mu turere turi ukwa twonyene (Ivyakozwe 1:8).
Romanian[ro]
8 Zeci de mii de femei creştine, celibatare sau căsătorite, slujesc ca pioniere ori misionare, fiind mulţumite cu strictul necesar în timp ce răspândesc mesajul despre Regat în diverse teritorii, de la cele mai aglomerate oraşe până la cele mai izolate regiuni (Faptele 1:8).
Russian[ru]
8 Десятки тысяч христианок, замужних и незамужних, служат пионерами и миссионерами и, довольствуясь лишь необходимым, распространяют весть о Царстве в самых разных территориях: от шумных городов до отдаленных уголков земли (Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
8 Ibihumbi bibarirwa muri za mirongo by’Abakristokazi, baba abadafite abagabo cyangwa ababafite, bakora umurimo w’ubupayiniya cyangwa uw’ubumisiyonari, bakanyurwa n’ibyokurya n’ibyo kwambara baba bafite mu gihe bakwirakwiza ubutumwa bw’Ubwami bava mu mafasi ari mu mijyi minini bakagera mu turere twitaruye (Ibyakozwe 1:8).
Sango[sg]
8 Awali Chrétien saki mingi mingi so laso ayeke kumbamba wala asala mariage awe, ayeke sala kusala ti pionnier na missionnaire, na ala gi ti wara aye mingi pëpe na yâ fini ti ala na ngoi so ala yeke fa tënë ti Royaume ti londo na yâ agbata so azo asi singo dä, ti si na ayongoro ndo so a yeke wara gi azo oko oko tongaso dä (Kusala 1:8).
Sinhala[si]
8 පුරෝගාමි දේවසේවකයන් හා මිෂනාරීන් හැටියට සේවය කරන තනිකඩ හා විවාහ වූ ක්රිස්තියානි කාන්තාවන් දහස් ගණනක් ජීවිතයේ මූලික අවශ්යතාවන්ගෙන් සෑහීමකට පත් වී ජනාකීර්ණ නගරවල පටන් හුදෙකලා ප්රදේශ දක්වා බලප්රදේශවල රාජ්ය පණිවුඩය ව්යාප්ත කිරීමෙහි කඩිසරව යෙදී සිටිති.
Slovak[sk]
8 Desaťtisíce kresťanských žien, slobodných i vydatých, sú ochotné uspokojiť sa so základnými životnými potrebami, aby mohli ako priekopníčky či misionárky šíriť posolstvo o Kráľovstve v obvodoch, ktoré siahajú od rušných veľkomiest až po izolované oblasti.
Slovenian[sl]
8 Na desettisoče kristjank, samskih in poročenih, ki služijo kot pionirke in misijonarke, se zadovolji z osnovnimi življenjskimi potrebščinami, medtem ko širijo kraljestveno sporočilo bodisi v živahnih velemestih ali pa na osamljenih področjih.
Samoan[sm]
8 E faitau afe fafine Kerisiano nofofua ma ē ua faaipoipo o loo auauna o ni faifeʻau paeonia ma misionare, ua lotomalilie i mea ua maua i le soifuaga a o latou faasalalauina atu le feʻau o le Malo i oganuu e pei o aai tumutumu ma vaipanoa maotua.
Shona[sn]
8 Makumi ezviuru zvevakadzi vechiKristu, vasina kuroorwa nevakaroorwa, vanoshumira semapiyona nemamishinari, vachigutsikana nezvinodiwa muupenyu sezvavanoparadzira shoko roUmambo mundima dzinobvira mumaguta ane vanhu vakawanda kusvika kunzvimbo dziri kure.
Albanian[sq]
8 Dhjetëra mijë motra të krishtere, beqare ose të martuara shërbejnë si pioniere dhe misionare. Ato janë të kënaqura me gjërat më të nevojshme të jetës, ndërsa përhapin mesazhin e Mbretërisë në territore që shtrihen nga qytetet e zhurmshme e deri në rajonet e veçuara.
Serbian[sr]
8 Desetine hiljada hrišćanki, kako onih koje su u braku tako i onih koje nisu, služe kao pioniri i misionari, i zadovoljne su osnovnim stvarima koje su im neophodne za život dok prenose poruku o Kraljevstvu, kako u velikim gradovima tako i u udaljenim područjima (Dela apostolska 1:8).
Southern Sotho[st]
8 Basali ba likete tse mashome ba Bakreste, ebang ke masoha kapa ke ba nyetsoeng, ke basebeletsi ba bo-pula-maliboho le baromuoa, ba khotsofaletse lintho tse hlokahalang bophelong ha ba ntse ba hasa molaetsa oa ’Muso ho tloha libakeng tsa metseng e phetheselang ho ea libakeng tse ka thōko.
Swedish[sv]
8 Tiotusentals kristna kvinnor, ogifta och gifta, tjänar som pionjärer och missionärer och är nöjda med att ha bara det som de behöver för sitt livsuppehälle under det att de bär ut budskapet om Guds kungarike i områden som skiftar från livliga städer till isolerade trakter.
Swahili[sw]
8 Wanawake wengi sana Wakristo, waseja na walioolewa, wanatumikia wakiwa wahudumu mapainia na mishonari, nao huridhika na mahitaji ya lazima ya maisha wanapoeneza ujumbe wa Ufalme katika maeneo yanayotia ndani majiji yenye shughuli nyingi na pia maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
8 Wanawake wengi sana Wakristo, waseja na walioolewa, wanatumikia wakiwa wahudumu mapainia na mishonari, nao huridhika na mahitaji ya lazima ya maisha wanapoeneza ujumbe wa Ufalme katika maeneo yanayotia ndani majiji yenye shughuli nyingi na pia maeneo ya mbali.
Tamil[ta]
8 மணமான, மணமாகாத கிறிஸ்தவ பெண்கள் ஆயிரக்கணக்கானோர் பயனியர்களாகவும் மிஷனரிகளாகவும் சேவை செய்கிறார்கள். சந்தடிமிக்க நகரங்கள் முதல் ஒதுக்குப்புறமான இடங்கள் வரை ராஜ்ய செய்தியை அறிவித்து வரும் இவர்கள் அடிப்படை தேவைகளுடன் திருப்தியாக வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
8 వివాహిత, అవివాహిత క్రైస్తవ స్త్రీలు తమకున్నంతలోనే సర్దుకొని జీవిస్తూ, సందడిగా ఉండే నగరాల నుండి మారుమూల ప్రదేశాల వరకు వివిధ ప్రాంతాల్లో రాజ్య సందేశాన్ని వ్యాప్తిచేస్తూ వేల సంఖ్యలో పయినీర్లుగా, మిషనరీలుగా సేవచేస్తున్నారు.
Thai[th]
8 สตรี คริสเตียน จํานวน นับ แสน ไม่ ว่า โสด หรือ สมรส รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ หรือ มิชชันนารี อิ่ม ใจ กับ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน ของ ชีวิต ขณะ ที่ พวก เธอ เผยแพร่ ข่าวสาร ราชอาณาจักร ใน ที่ ต่าง ๆ ตั้ง แต่ เมือง ที่ วุ่นวาย จน ถึง ที่ ห่าง ไกล ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
8 ብዓሰርተታት ኣሽሓት ዝቝጸራ ንጽል ኰና ምርዑዋት ክርስትያን ኣንስቲ ፓይነራትን ሚስዮናውያንን ኰይነን የገልግላ ኣለዋ። ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ሸበድበድ ዝመልኦ ኸተማታት ኰነ ኣብ ምሕድግ ዝበለ ኸባቢታት ክሰብካ ኸለዋ በቲ ንህይወት ዘድልየን መሰረታዊ ነገራት ዕጉባት እየን።
Tiv[tiv]
8 Kasev mba ken Kristu mba ve er noov man mba ve lu kwav udubu pue pue mba eren tom u pania man tom u mishen, nahan mba samber a loho u Tartor ken ugeri mba vesen kua angarev mba kiriki kpaa, man er ve lu eren tom ne nahan akaa a ve lu a mi la kuma ve.
Tagalog[tl]
8 Sampu-sampung libong babaing Kristiyano, may asawa at wala, ang naglilingkod bilang mga ministrong payunir at mga misyonero, anupat kontento na sa pangunahing mga pangangailangan sa buhay habang pinalalaganap nila ang mensahe ng Kaharian mula sa mga teritoryong gaya ng abalang mga lunsod hanggang sa nabubukod na mga rehiyon.
Tetela[tll]
8 Nunu akumi di’Akristo wa wamato, w’enyemba kana wanɛ wotshukami, wekɔ lo kamba oko ambatshi mboka ndo oko waa misiɔnɛrɛ, lo ngɛnangɛna la kɛnɛ kele ohomba lo lɔsɛnɔ etena kewɔ lo dianganya losango la Diolelo oma l’esomba a weke polo ndo lo tosamba.
Tswana[tn]
8 Diketekete tsa basadi ba Bakeresete, ba ba sa nyalwang le ba ba nyetsweng, ba tsenetse tirelo ya bobulatsela le ya borongwa, ba kgotsofalela sengwe le sengwe se ba nang le sone mo botshelong fa ba ntse ba anamisa molaetsa wa Bogosi mo ditshimong tse di farologaneng, go tloga mo ditoropong tse dikgolo go ya kwa metseng ya magae.
Tongan[to]
8 Ko e laui mano ‘o e kakai fefine Kalisitiané, ta‘ehoa mo malí, ‘oku nau ngāue ko e kau faifekau tāimu‘a mo e kau misinale, ‘o nau hoko ‘o fiemālie ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku fiema‘u ‘i he mo‘uí ‘i he‘enau fakamafola atu ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi feitu‘u ngāué mei he ngaahi kolo lalahi femo‘uekiná ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Izyuulu zili mbozibede izyabamakaintu Banakristo, batakwetwe abakwetwe balabeleka kabali bapainiya naa bamisyinali. Balizulide azeezyo nzyobajisi nobakambauka mulumbe wa Bwami muzilawo zyamumadolopo zijisi bantu banji amuli zeezyo zilikkalilide.
Tok Pisin[tpi]
8 Planti tausen meri Kristen —ol singel na ol marit —ol i mekim wok bilong autim tok olsem painia na misineri, na ol liklik kaikai na klos samting ol i mas kisim bilong i stap laip, ol i ting em inap long ol na ol i mekim wok bilong autim tok bilong Kingdom long ol kain kain hap —long ol biktaun na ol ples i stap longwe.
Turkish[tr]
8 Evli ve bekâr on binlerce imanlı kadın öncülük yapıyor. Bu kadınlar Gökteki Krallık mesajını kalabalık kentlerden tenha bölgelere kadar çeşitli sahalara duyurabilmek için, azla yetinmesini biliyorlar.
Tsonga[ts]
8 Makume ya magidi ya vavasati lava nga Vakreste, lava nga tekiwangiki ni lava tekiweke, i vatirheli lava nga maphayona ni varhumiwa, naswona va eneriseka hi swilaveko swa vutomi loko va ri karhi va twarisa rungula ra Mfumo ensin’wini ya le madorobeni lama nga ni mphesamphesa ni le tindhawini leti nga toxe.
Tatar[tt]
8 Кияүгә чыккан яки ялгыз яшәгән дистәләгән мең мәсихче хатын-кызлар пионер һәм миссионерлар булып хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
8 Wumba unandi wa ŵanakazi Ŵacikristu, ŵakutengwa na ŵambura kutengwa, ŵakuteŵetera nga mbapayiniya na ŵamishonale, mbakukhorweskeka na ivyo ŵali navyo ndipo ŵakuthandazga uthenga wa Ufumu mu misumba yikuru na vigaŵa vya kutali wuwo.
Tuvalu[tvl]
8 E tavini atu nei a te fia sefulu afe o fāfine Kelisiano taka mo fāfine a‵vaga e pelā me ne paenia mo misionale kae lotoma‵lie latou ki mea e maua ne latou i te olaga ko te mea ke folafola atu ei te fekau o te Malo ki koga kolā e tokouke a tino i ei mo tamā fa‵kai.
Twi[tw]
8 Kristofo mmea ɔpedudu pii, ahokwafo ne awarefo, asom sɛ akwampaefo ne asɛmpatrɛwfo, na wɔma wɔn ani sɔ asetram ahiade titiriw a wɔwɔ bere a wɔreka Ahenni ho asɛm wɔ nsasesin ahorow mu wɔ nkuropɔn akɛse mu ne mmeae a atew ne ho no.
Tahitian[ty]
8 Te tavini ra e mau ahuru tausani vahine Kerisetiano taa noa e te faaipoipo, ei pionie e ei mitionare, ma te mauruuru i te mau mea faufaa o te oraraa a haaparare ai ratou i te poroi o te Basileia i te mau tuhaa fenua, mai te mau oire î i te taata i te mau fenua moemoe.
Ukrainian[uk]
8 Десятки тисяч християнок, як одружених, так і незаміжніх, служать піонерами й місіонерами, задовольняючись у житті найнеобхіднішим, у той час як поширюють звістку про Царство всюди: і в метушливих містах, і у віддалених районах (Дії 1:8).
Umbundu[umb]
8 Kuli akãi valua Akristão vana ka va kuele lava va kuele okuti va litumbika kupange wakundi votembo yosi kuenda vakuavo olomisionariu. Ovo va sanjukila eci va kuete komuenyo wavo osimbu vamamako kupange woku sandeka esapulo Liusoma oku fetikila valupale muna okuti mue yuka to omanu toke kovitumãlo vina vi kasi ocipãla.
Urdu[ur]
۸ سینکڑوں کنواری اور شادیشُدہ مسیحی عورتیں پائنیر اور مشنری خدمت انجام دے رہی ہیں اور بڑے بڑے شہروں سے لیکر دوردراز کے علاقوں میں بادشاہتی پیغام پیش کرتے ہوئے قناعتپسندانہ زندگی بسر کر رہی ہیں۔
Venda[ve]
8 Vhafumakadzi vhanzhi-vhanzhi vha Vhakriste, vho vhingwaho na vha songo vhingwaho, ndi vhaḓinḓa vha re vhavulanḓila na vharumiwa, vha fushea nga ṱhoḓea dza vhutshilo musi vha tshi phaḓaladza mulaedza wa Muvhuso ḓoroboni hune ha vha na nyavha-nyavha na madzinguni a si na vhathu vhanzhi.
Vietnamese[vi]
8 Hàng chục ngàn nữ tín đồ Đấng Christ, độc thân và có chồng, phụng sự với tư cách người truyền giáo tiên phong và giáo sĩ; họ bằng lòng với những nhu cầu tối thiểu cho đời sống khi truyền bá thông điệp về Nước Trời ở khắp nơi từ các thành thị ồn ào tấp nập đến các vùng xa xôi hẻo lánh.
Waray (Philippines)[war]
8 Napuplo ka yukot nga Kristiano nga kababayin-an, solo ngan inasaw-an, an nag-aalagad sugad nga payunir nga mga ministro ngan mga misyonero, nga kontento ha mga kinahanglanon ha kinabuhi samtang iginpapasarang nira an mensahe han Ginhadian ha mga teritoryo tikang ha mga siyudad ngadto ha nahibubulag nga mga lugar.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼu toko lauʼi hogofulu afe kau fafine Kilisitiano, selipatea pea mo ʼohoana, ʼe nātou pionie, gāue misionea, ʼo nātou faka feʼauga pe ki te ʼu meʼa tāfito ʼo te maʼuli, ke feala hanatou faka mafola ia te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te ʼu telituale ohage ko te ʼu kolo lalahi ʼo kaku ki te ʼu koga meʼa mamaʼo.
Xhosa[xh]
8 Amabhinqa angamaKristu angamashumi amawaka, atshatileyo nangatshatanga, angoovulindlela nabavangeli basemazweni, anelisekile zizinto ezisisiseko zobomi njengoko esasaza isigidimi soBukumkani kwiintsimi ezahlukahlukeneyo njengezixeko ezikhulu neendawo ezikwanti.
Yapese[yap]
8 Bokum biyu’ e Kristiano ni ppin, ni boch i yad e dawori un ko mabgol ma boch i yad e kar mabgolgad, ni yad be maruwel ni pioneer nge missionary, ma ke fel’ e par rorad u wan’rad ni de yoor e chugum rorad ma yad be wereg murung’agen Gil’ilungun ko gin nib muun ngay e pi mach ni boor e girdi’ riy ma boor pa’ u puluwrad nge mada’ ko binaw ni malaf ni buchuw e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
8 Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ àwọn obìnrin Kristẹni bóyá tí wọ́n ti ṣègbéyàwó tàbí tí wọ́n kò tíì ṣègbéyàwó ló ń sìn bí òjíṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àti míṣọ́nnárì. Wọ́n ń tan ìhìn Ìjọba náà kálẹ̀, bóyá ní àwọn ìpínlẹ̀ téèyàn ti pọ̀ tàbí ní àdádó, àwọn ohun kòṣeémáàní nìkan sì ti tẹ́ wọn lọ́rùn.
Yucateco[yua]
8 U miilesi kiikoʼobeʼ, yaneʼeʼ tsʼokaʼan u beeloʼob yaneʼeʼ maʼatech, táan u meyajoʼob bey x-táanilkunsajoʼob yéetel bey míisioneraʼobeʼ.
Chinese[zh]
8 今天,数以万计的基督徒妇女都投入先驱或海外传道服务,有的已婚,有的单身。 她们有衣有食就知足,走遍繁华都市和穷乡僻壤,到处宣讲王国的好消息。(
Zande[zne]
8 Dungu akutu agu aKristano nga adee, aguyo nga adegbua gbiati aguyo nga arogotise, i dunduko namangasunge ni agu anatungusipai nga anazakigene na ni amokedi, na ki rengbe be kina agu ahe nasongoda raka du beyo wa i agbaraga gu pangbangaa nga ga Kindo rogo gu kikindigi abagbata hi be aboro na rogo agu arago du nikparakparaha nisaha kusayo ti agbata.
Zulu[zu]
8 Amashumi ezinkulungwane zabesifazane abangamaKristu, angashadile nashadile, akhonza njengamaphayona nanjengezithunywa zevangeli, anokwaneliseka ngezidingo zokuphila njengoba esakaza umyalezo woMbuso kusuka emasimini asemadolobheni aminyene kuya ezindaweni ezicezile.