Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nageboortelike depressie is byvoorbeeld nie soos wanneer iemand ’n gebreekte been het wat ander kan sien en dan in ag kan neem nie.
Arabic[ar]
فكآبة ما بعد الولادة ليست كالرِّجْل المكسورة، مثلا، يراها الاخرون فيتعاطفون.
Bulgarian[bg]
Следродовата депресия не е като, да кажем, счупен крак, който другите могат да видят и така да проявят съчувствие.
Cebuano[ceb]
Ang postpartum depression dili sama sa usa ka tiil nga napiang, nga makita sa uban ug busa makapakitag simpatiya.
Czech[cs]
Poporodní deprese není jako zlomená noha, která je vidět na první pohled a okamžitě vyvolává soucit.
Danish[da]
Fødselsdepression er ikke som et brækket ben som alle kan se og vise forståelse for.
German[de]
Wochenbettdepressionen sind zum Beispiel nicht mit einem Beinbruch vergleichbar, den alle auf den ersten Blick sehen und wofür sie Verständnis zeigen.
Ewe[ee]
Vidzidzi megbe blanuiléle mele abe afɔ ŋeŋe, si amewo te ŋu kpɔna hesea veve ɖe ame ti ene o.
Greek[el]
Η επιλόχεια κατάθλιψη δεν είναι, ας πούμε, σαν ένα σπασμένο πόδι, το οποίο μπορούν να δουν οι άλλοι και να δείξουν κατανόηση.
English[en]
Postpartum depression is not like, say, a broken leg, which others can see and thus make allowances for.
Spanish[es]
La depresión posparto no es como, por ejemplo, una pierna rota, algo que se ve y que inspira lástima.
Estonian[et]
Sünnitusjärgne depressioon ei ole nagu jalaluumurd, mille suhtes teised suudavad ilmutada arusaamist ja kaastunnet.
Finnish[fi]
Synnytyksen jälkeinen masennus on toisenlaista kuin vaikkapa murtunut jalka, jonka muut voivat nähdä ja ottaa huomioon.
French[fr]
La dépression postnatale n’est pas comme une jambe cassée, qui se voit et dont on tient compte.
Hebrew[he]
דיכאון שלאחר לידה אינו דומה, למשל, לשבר ברגל, שאחרים יכולים לראות ולגלות יותר התחשבות.
Croatian[hr]
Kad patite od postpartalne depresije, to nije isto kao kad slomite nogu — takvo što drugi primjećuju i stoga vam pokazuju suosjećanje.
Hungarian[hu]
A szülés utáni depresszió nem olyan, mint mondjuk egy lábtörés, hogy mindenki látja, és tekintettel van rá.
Indonesian[id]
Depresi pascapersalinan tidak seperti, katakanlah, kaki patah, yang terlihat dan dapat dimaklumi orang lain.
Iloko[ilo]
Ti postpartum depression ket saan a kas iti nablo a saka a mabalin a makita ti dadduma isu a makipagriknada.
Italian[it]
La depressione postpartum non è, diciamo, come una gamba rotta, che gli altri possono vedere e di cui possono quindi tener conto.
Japanese[ja]
産後うつ病は,例えば足の骨折のように,はた目にもすぐにそれと分かり,事情を酌んでもらえる病気ではありません。
Georgian[ka]
მშობიარობის შემდგომი დეპრესია არ არის, მაგალითად, მოტეხილი ფეხივით თვალსაჩინო, რომ ხალხმა ის დაინახოს და ავადმყოფს თანაუგრძნოს.
Kalaallisut[kl]
Ernereernermi nikallortoorneq nissutut napisimasutut tamarmik takusinnaasaattut paasisinnaasaattullu inngilaq.
Korean[ko]
산후우울증은, 말하자면 다리가 부러진 것처럼 다른 사람들이 보고 동정심을 나타낼 수 있는 상황과는 다른 것이지요.
Latvian[lv]
Pēcdzemdību depresija nav, teiksim, lauzta kāja, ko citi var redzēt un var cietušajam just līdzi.
Macedonian[mk]
Постнаталната депресија не е како, на пример, скршена нога, што другите можат да ја видат па да покажат сочувство.
Malayalam[ml]
പ്രസവാനന്തര വിഷാദം, ഒടിഞ്ഞ കാലോ മറ്റോ പോലെ മറ്റുള്ളവർക്കു കണ്ട് സഹതാപം പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
Maltese[mt]
Din id- dipressjoni m’hijiex bħal, ngħidu aħna, meta tikser sieqek, xi ħaġa li n- nies jistgħu jarawha u jitħassruk.
Norwegian[nb]
Fødselsdepresjon er ikke som et brukket ben, for eksempel, som andre kan se og lett ta hensyn til.
Nepali[ne]
प्रसव-उदासीनता भनेको खुट्टा भाँचिएको जस्तो होइन जसलाई मानिसहरूले देख्न सक्छन् र सान्त्वना दिन्छन्।
Dutch[nl]
Een postpartumdepressie is anders dan bijvoorbeeld een gebroken been, dat anderen kunnen zien en waarmee ze dus rekening houden.
Nyanja[ny]
Vuto la azimayi ena losokonezeka maganizo akabereka silili ngati vuto la kuduka mwendo, lomwe anthu angathe kuliona n’kumamva chisoni.
Polish[pl]
Na przykład choremu ze złamaną nogą, którą widać, łatwiej okazać współczucie. Depresja to coś zupełnie innego.
Portuguese[pt]
A depressão pós-parto não é, digamos, como uma perna quebrada que todos podem ver e sentir compaixão.
Romanian[ro]
Depresia postnatală nu se aseamănă, să zicem, cu o fractură la picior, pe care ceilalţi o văd şi, astfel, pot să arate empatie.
Slovak[sk]
Popôrodná depresia nie je povedzme ako zlomená noha, ktorú druhí ľudia vidia, a tak sú zhovievavejší.
Slovenian[sl]
Poporodna depresija ni isto kot denimo zlomljena noga, kar drugi lahko vidijo in sočustvujejo s tabo.
Shona[sn]
Kuora mwoyo uku kwakasiyana nokutyoka gumbo, iro vanhu vanokwanisa kuona kwava kunzwa tsitsi.
Albanian[sq]
Depresioni i paslindjes nuk është, si të thuash, si një këmbë e thyer që të tjerët mund ta shohin e kështu të tregojnë dhembshuri.
Serbian[sr]
Posleporođajna depresija nije nalik, recimo, slomljenoj nozi, koju drugi mogu da vide i onda da pokažu saosećanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho tepella maikutlo ho bang teng ka mor’a ho pepa ho fapane le ho robeha leoto, hoo ba bang ba tla ho bona ’me ba utloisise.
Swedish[sv]
Postnatal depression är till exempel inte som ett brutet ben, vilket andra kan se och därför ha förståelse för.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaweza kuuona mguu uliovunjika, kwa hiyo, wao humwonea huruma mtu aliyevunjika mguu.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ภาวะ ซึมเศร้า หลัง คลอด ไม่ เหมือน กับ การ ขา หัก ซึ่ง คน อื่น สามารถ มอง เห็น และ จึง แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Ang postpartum depression ay hindi gaya ng, halimbawa’y, isang nabaling binti, na nakikita ng iba at sa gayo’y kinaaawaan nila.
Tswana[tn]
Bolwetse jwa go tshwenyega maikutlo morago ga go belega ga bo tshwane le malwetse a mangwe a batho ba kgonang go a bona mme ba go utlwele botlhoko, a a jaaka go robega leoto.
Tongan[to]
Ko e loto-mafasia hili ‘a e fā‘elé ‘oku ‘ikai tatau ia, tau pehē, mo ha va‘e ‘oku fasi, ‘a ia ‘oku lava ke sio mai ki ai ‘a e ni‘ihi kehé pea nau fakahā ai ha kaungāongo‘i.
Turkish[tr]
Doğum sonrası depresyon, başkalarının fiziksel olarak görüp duygudaşlık gösterebilecekleri kırık bir bacağa benzemez.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi a byi fani ni ku tshoveka nenge, loku vanhu va ku vonaka kutani va ku twela vusiwana.
Twi[tw]
Awo akyi adwenemhaw nte sɛ nan a emu abu, a afoforo betumi ahu na wɔahu wo mmɔbɔ no.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukudandatheka emva kokubeleka akufani nokwaphukelwa ngumlenze, nto leyo abanye abantu abanokuyibona baze bavelane nawe.
Chinese[zh]
举例说,一个人要是腿折了骨,别人很容易看得见,并会同情他。 但产后抑郁的症状却是不一样。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka kwangemva kokubeletha akufani nje nokuphuka umlenze, okuyinto abantu abangayibona bese beyakuzwela.