Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Историята е интересна, но е като къща от карти и всеки миг ще падне.
Czech[cs]
Je to opravdu dobrý příběh, ale je to domeček z karet postavený na nestabilních základech.
German[de]
Es ist eine gute Geschichte, aber sie ist wie ein wackeliges Kartenhaus.
Greek[el]
Είναι καλή ιστορία, αλλά είναι σαν να χτίζεις πύργους στην άμμο.
English[en]
Look, it is a good story, but it's a house of cards built on a shaky foundation.
Spanish[es]
Escucha, es una buena historia, pero es un castillo de naipes sin una base firme.
Finnish[fi]
Se on hyvä tarina, mutta se on kuin korttitalo rakennettuna horjuvalle alustalle.
French[fr]
C'est une bonne histoire, mais c'est un château de cartes sur une surface fragile.
Hebrew[he]
הסתכל, זה סיפור טוב, אבל זה בית של כרטיסים בילט-אין יסוד רעוע.
Croatian[hr]
Priča je dobra, ali je kuća od karata podignuta na klimavim temeljima.
Hungarian[hu]
Nem rossz történet, de csak egy kártyavár, amely ingatag alapra épül.
Italian[it]
E'una buona versione, ma è un castello di carte costruito in zona sismica.
Dutch[nl]
Het is'n goed verhaal, maar de basis is erg wankel.
Polish[pl]
Dobra historia, ale jestjak domek z kart zbudowany na chwiejnym gruncie.
Portuguese[pt]
Veja, é uma boa estória, mas é um castelo de areia no vento.
Romanian[ro]
E o poveste bună, dar e un castel din cărţi de joc construit pe o fundaţie instabilă.
Russian[ru]
Послушай, это хорошая история, но она похожа на карточный домик, стоящий на шатком фундаменте.
Slovenian[sl]
Zgodba je grajena na slabih temeljih.
Serbian[sr]
Види, то је добра прича, али то је кућа од карата направљена на дрхтавој подлози.
Turkish[tr]
Bak, bu iyi bir hikaye, ama iskambilden evler gibi sağlam bir temeli yok.