Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градовете Gyula и Békéscsaba се намират в един от най-ниските райони на Унгария, в югоизточния край на Великата равнина, на надморска височина съответно от 87 и 88 метра.
Czech[cs]
Města Gyula a Békéscsaba se nacházejí v jedné z nejníže položených oblastí Maďarska, v jihovýchodní části Velké maďarské nížiny, v nadmořské výšce 87, resp. 88 metrů.
Danish[da]
Byerne Gyula og Békéscsaba ligger i en af de lavest liggende egne af Ungarn i det sydøstlige hjørne af den store slette henholdsvis 87 og 88 meter over havets overflade.
German[de]
Gyula und Békéscsaba liegen im südöstlichen Teil der Ungarischen Tiefebene, in einem der am tiefsten gelegenen Gebiete Ungarns, in einer Höhe von 87—88 m über dem Meeresspiegel, im Flachland.
Greek[el]
Οι πόλεις Gyula και Békéscsaba βρίσκονται σε ένα από τα χαμηλότερα εδάφη της Ουγγαρίας, στο νοτιοανατολικό τμήμα της Μεγάλης Πεδιάδας, σε υψόμετρο 87 και 88 μέτρων αντιστοίχως.
English[en]
The towns of Gyula and Békéscsaba are located in one of the lowest-lying areas of Hungary, in the south-eastern corner of the Great Plain, at an altitude of 87 and 88 metres above sea level respectively.
Spanish[es]
Las ciudades de Gyula y Békéscsaba están situadas en una de las zonas más bajas de Hungría, en la punta suroriental de la Gran Llanura, a una altitud de 87 y 88 metros sobre el nivel del mar, respectivamente.
Estonian[et]
Gyula ja Békéscsaba linnad asuvad madalal maal Alföldi tasandiku kaugosas. Alföldi tasandik on Ungari kõige madalamaid alasid ja asub merepinnast 87–88 m kõrgusel.
Finnish[fi]
Gyula ja Békéscsaba sijaitsevat Alföldin kaakkoisosassa, yhdellä Unkarin alavimmista alueista, 87–88 metriä merenpinnan yläpuolella.
French[fr]
Gyula et Békéscsaba se situent dans la partie sud-est de la grande plaine, sur l’une des terres les plus basses du pays, à 87 et 88 mètres d’altitude respectivement.
Hungarian[hu]
Gyula és Békéscsaba az Alföld dél-keleti részén, hazánk egyik legmélyebben fekvő területén, 87–88 m tengerszintfeletti magasságban, sík vidéken fekszik.
Italian[it]
Le città di Gyula e di Békéscsaba sono situate in uno dei territori più bassi dell'Ungheria, nella piatta regione sudorientale della Grande Pianura Ungherese a 87-88 m sul livello del mare.
Lithuanian[lt]
Diulos ir Bekeščabos miestai įsikūrę vienoje žemiausių Vengrijos teritorijų – pietrytinėje Didžiosios lygumos dalyje, kiekvienas atitinkamai 87 ir 88 metrų aukštyje virš jūros lygio.
Latvian[lv]
Gyula un Békéscsaba pilsētas atrodas vienā no zemākajiem Ungārijas apgabaliem, Lielā līdzenuma dienvidaustrumu stūrī, attiecīgi 87 un 88 metru augstumā virs jūras līmeņa.
Maltese[mt]
L-ibliet ta' Gyula and Békéscsaba jinsabu f'waħda mill-aktar partijiet baxxi tal-Ungerija, fir-rokna tax-Xlokk tal-Pjanura l-Kbira, f'altitudni ta' 87 u 88 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar rispettivament.
Dutch[nl]
De steden Gyula en Békéscsaba bevinden zich in één van de laagst gelegen delen van Hongarije, in de zuidoostelijke hoek van de Grote Hongaarse Laagvlakte, op een hoogte van respectievelijk 87 en 88 m boven de zeespiegel.
Polish[pl]
Miasta Gyula i Békéscsaba znajdują się w jednym z najniżej położonych regionów Węgier, na południowo-wschodnim krańcu Wielkiej Niziny, na wysokości, odpowiednio, 87 i 88 metrów nad poziomem morza.
Portuguese[pt]
Os municípios de Gyula e Békéscsaba estão situados numa das regiões mais baixas do país, na ponta sudeste da Grande Planície, a uma altitude de, respectivamente, 87 e 88 metros acima do nível do mar.
Romanian[ro]
Orașele Gyula și Békéscsaba se situează în una din zonele cele mai joase din Ungaria, în partea de sud-est a Marii câmpii, la o altitudine de 87 m și, respectiv, 88 m peste nivelul mării.
Slovak[sk]
Mestá Gyula a Békéscsaba (Békešská Čaba) sa nachádzajú na juhovýchode Veľkej dunajskej kotliny, v jednej z najnižšie položených oblastí Maďarska v nadmorskej výške 87 – 88 m v rovinatej oblasti.
Slovenian[sl]
Mesti Gyula in Békéscsaba ležita na enem od najnižjih območij Madžarske, na jugovzhodnem robu Velike madžarske nižine, in sicer prvo na nadmorski višini 87 metrov, drugo pa na nadmorski višini 88 metrov.
Swedish[sv]
Städerna Gyula och Békéscsaba ligger i ett av Ungerns mest låglänta områden, i det sydöstra hörnet av den stora slätten Alföld, på en höjd av 87 respektive 88 meter ovanför havsytan.