Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når den skrantende tyran endelig dør, vil mange her i salen utvivlsomt rose ham til skyerne som nationens historiske fader, som de så spytslikkeragtigt gjorde for nylig ved præsident Arafats død.
German[de]
Wenn der gesundheitlich angeschlagene Despot schließlich stirbt, werden sicher viele Abgeordnete dieses Hauses ein Loblied auf ihn, den historischen Vater der Nation, singen, so wie sie es vor kurzem auf anbiedernde Weise nach dem Tod von Präsident Arafat getan haben.
English[en]
No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, cuando el decrépito tirano fallezca finalmente, muchos en esta Cámara entonarán sus loas como padre histórico de la patria, igual que lo han hecho recientemente en tono adulador con motivo de la muerte del Presidente Arafat.
Finnish[fi]
Kun tämä kituva tyranni vihdoin poistuu keskuudestamme, varmasti monet täällä parlamentissa ylistävät häntä historiallisena kansakunnan isänä samaan tapaan, kuin he ovat viime aikoina imartelevasti tehneet kuolleelle presidentti Arafatille.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que, quand le tyran, dont la santé se dégrade, rendra enfin l’âme, bon nombre de membres de cette Assemblée chanteront ses louanges en le décrivant comme le père historique de la nation, comme ils l’ont fait récemment de manière obséquieuse à la mort du président Arafat.
Italian[it]
Senza dubbio, quando finalmente il tiranno in difficoltà passerà un giorno a miglior vita, molti in quest’Aula canteranno le sue lodi come padre storico della nazione, come hanno di recente servilmente fatto in occasione della morte del Presidente Arafat.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen velen in dit Parlement, wanneer de ziekelijke tiran eindelijk zijn laatste adem uitblaast, de loftrompet over hem steken als de historische vader van de natie, zoals zij onlangs zo kruiperig hebben gedaan bij de dood van president Arafat.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que, quando o tirano doente morrer finalmente, muita gente nesta Assembleia cantará em seu louvor como pai histórico da nação, como fizeram recentemente, de forma servil, por ocasião da morte do Presidente Arafat.
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer många i kammaren, när den sjuklige tyrannen slutligen går hädan, att sjunga hans lov som den historiske landsfadern liksom de nyligen insmickrande gjorde vid president Arafats död.