Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine 2 300 Kilometer lange Bahnfahrt in Indien in einem Wagen dritter Klasse ohne Schlafmöglichkeiten, ohne Klimaanlage und mit einer primitiven Toilette muß man erlebt haben, um sich einen Begriff davon machen zu können.
English[en]
A 1,400-mile-rail journey in India, with third-class accommodations, without sleeping facilities or air conditioning, and with primitive toilets, is something to experience for it to be properly appreciated.
Spanish[es]
Un viaje de 2.300 kilómetros en la India, con boleto de tercera clase, sin comodidades para dormir ni aire acondicionado, y con retretes primitivos, es algo que hay que experimentar para poder comprenderlo debidamente.
Italian[it]
Bisogna provare per sapere cosa significhi in India un viaggio di 2.300 chilometri, in terza classe, senza cuccette né aria condizionata e con gabinetti primitivi.
Japanese[ja]
寝台設備や冷房がなく,原始的な手洗いの付いた3等列車でインドを2,000キロも旅行することがどんなものかは,経験しなければ本当には分かりません。
Korean[ko]
잠을 자는 시설이나 ‘에어컨디셔너’ 장치도 없으며 원시적인 변소만이 달린 삼등 객차를 타고 인도 내로 2,300‘킬로미터’의 철도 여행을 해 보는 것은 대단한 경험이었다.
Dutch[nl]
Een 2300 kilometer lange treinreis in India in een derdeklascoupé zonder slaapaccommodatie, zonder airconditioning en met primitieve toiletten moet men meegemaakt hebben om zich er een juist begrip van te kunnen vormen.
Portuguese[pt]
Uma viagem de 2.300 quilômetros de trem na Índia, com acomodações de terceira classe, sem leitos ou ar condicionado, e com banheiros primitivos, é algo que precisa experimentar para poder avaliar corretamente.