Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 በኋላም ሁለቱን የወርቅ ገመዶች በደረት ኪሱ ማዕዘኖች ላይ በሚገኙት ሁለት ቀለበቶች ውስጥ አስገቧቸው።
Cebuano[ceb]
17 Human niana ilang gitaod ang tumoy sa duha ka pisi nga bulawan diha sa duha ka argolya sa mga kanto sa ibabawng bahin sa tabon sa dughan.
Danish[da]
17 De førte derefter de to snore af guld gennem de to ringe i bryststykkets hjørner.
Greek[el]
17 Έπειτα πέρασαν τα δύο χρυσά κορδόνια μέσα από τους δύο κρίκους στις γωνίες του περιστήθιου.
English[en]
17 After that they put the two cords of gold through the two rings at the corners of the breastpiece.
Finnish[fi]
17 Sen jälkeen kaksi kultanyöriä pujotettiin rintakilven kahteen kulmarenkaaseen.
Fijian[fj]
17 Oti oya era daramaki rau na dali koula ena rua na rigi ena tutu ni taga ni lomasere.
French[fr]
17 Après cela, ils passèrent les deux cordons en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral.
Ga[gaa]
17 No sɛɛ lɛ, amɛkɛ shika tsuru kpãi enyɔ lɛ hɔlɔ gai enyɔ lɛ ni yɔɔ tsitsinɔnii lɛ ŋwɛigbɛ koji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
17 Imwin anne ao a karin roobu ake uoua ake koora i nanoni mwaamwa ake uoua ake i tabon te uba.
Gun[guw]
17 Enẹgodo, yé hẹn okàn sika tọn awe lọ lẹ gbọn alọkẹ awe he to agosu apò akọ́nnu tọn lọ go lẹ mẹ.
Hindi[hi]
17 फिर उन्होंने सोने की दोनों डोरियों को सीनेबंद के कोनों पर लगे छल्लों में डाला।
Hiligaynon[hil]
17 Dayon gin-angot nila ang duha ka higot nga bulawan sa duha ka sulusingsing sa mga pamusod sang tabon sa dughan.
Haitian[ht]
17 Apre sa, yo pase de kòd annò yo nan de bag ki nan de pwent pòch la.
Hungarian[hu]
17 Azután átfűzték a két aranyzsinórt a melltáska sarkain lévő két karikán.
Iloko[ilo]
17 Ti dua a sinantali a balitok ket inyusokda iti dua a sinansingsing a pagyusokan kadagiti makinngato a suli ti pektoral.
Isoko[iso]
17 Nọ a ru oyena no, a tẹ thọrọ ifi igoru ivẹ na họ emero ivẹ na nọ e rrọ ibiezọ ẹwẹ-ohọ igbama na.
Italian[it]
17 Infilarono le 2 corde d’oro nei 2 anelli agli angoli del pettorale.
Kongo[kg]
17 Na nima, bo kotisaka bansinga yina zole ya wolo na mitaku zole yina kele na bansongi ya lele ya ntulu.
Kikuyu[ki]
17 Thutha ũcio magĩtonyia tũmĩkanda tũu twĩrĩ twa thahabu tũcũhĩ-inĩ tũu twĩrĩ twarĩ kona-inĩ icio cia gakuo kau ga gĩthũri.
Korean[ko]
17 그 후에 금줄 2개를 가슴받이 양쪽 귀퉁이에 있는 두 고리에 걸었다.
Kaonde[kqn]
17 Byo bapwishishe kuba bino, batwezhezhe mizhinge ibiji ya ngolode mu tumakosa tubiji twajinga pa makonka abiji a pa fukuta wa pa kyaji.
Ganda[lg]
17 Oluvannyuma baayisa obuyondo obubiri obwa zzaabu mu mpeta ebbiri eziri ku nsonda z’eky’omu kifuba.
Lozi[loz]
17 Hasamulaho, bacomeka mihala yemibeli ya gauda mwa masale amabeli a mwa makona a poniso ya fa sifuba.
Lithuanian[lt]
17 Į tuos du žiedus antkrūtinio kampuose įvėrė abi auksines virveles.
Luba-Katanga[lu]
17 Kupwa bakobeka myonji ibidi ya olo mu nzenze ibidi idi ku mafinko a kivwalwa kya pa kyadi.
Luba-Lulua[lua]
17 Pashishe kubuejabu mionji ibidi ya or mu tukanu tubidi tuvua mu matumba a tshilamba tshia pa tshiadi.
Luvale[lue]
17 Kaha vengishile aze malenge aulu mumakulu aze avali apwile mujimbango jachipwiko chahatulo.
Malayalam[ml]
17 അതിനു ശേഷം, മാർച്ച ട്ട യു ടെ കോണു ക ളി ലുള്ള വളയങ്ങൾ രണ്ടിലും സ്വർണംകൊ ണ്ടുള്ള ആ രണ്ടു ചരടു കോർത്തു.
Norwegian[nb]
17 De stakk de to gullsnorene gjennom de to ringene i hjørnene av bryststykket.
Nepali[ne]
१७ त्यसपछि तिनीहरूले सुनका दुई वटा सिक्रीलाई छातीपाताको छेउमा भएका दुई वटा मुन्द्रामा जडान गरे।
Dutch[nl]
17 Daarna staken ze de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.
Pangasinan[pag]
17 Kayari na satan et insurob da so duaran balitok a lubir ed duaran singsing a walad saray suyok na apis na pagew.
Polish[pl]
17 Potem w te dwa pierścienie na rogach napierśnika włożyli dwa złote łańcuszki.
Portuguese[pt]
17 A seguir, passaram os dois cordões de ouro pelas duas argolas nos cantos do peitoral.
Sango[sg]
17 Na pekoni, ala zia akamba use ti lor ni alï na yâ ti akota bague use so ayeke na acoin ti pectoral ni.
Swedish[sv]
17 De trädde de två guldkedjorna genom de två ringarna i hörnen på bröststycket.
Swahili[sw]
17 Baada ya hayo wakatia zile kamba mbili za dhahabu katika pete mbili zilizo kwenye pembe hizo.
Congo Swahili[swc]
17 Kisha wakapitisha zile kamba mbili za zahabu katika pete mbili zenye zilikuwa kwenye pembe za kifuko cha kifua.
Tetun Dili[tdt]
17 Depois neʼe, sira hatama korrente osan-mean rua liuhusi kadeli rua neʼebé iha bornál nia sikun sira.
Tigrinya[ti]
17 ነቲ ኻብ ወርቂ እተገብረ ኽልተ ገመድ ድማ፡ በቲ ኣብ መኣዝናት እቲ ልብሲ ኣፍ ልቢ ዘሎ ኽልተ ቐለቤት ኣሕለፍዎ።
Tagalog[tl]
* 17 Pagkatapos, ipinasok nila ang dalawang gintong tali sa dalawang argolya na nasa mga dulo ng pektoral.
Tetela[tll]
17 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, vɔ wakadje eshinga akɔ 2 wa paonyi lo ashingo 2 wa l’atshuku wa lo ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo.
Tongan[to]
17 ‘I he hili iá, na‘a nau tui ‘a e ongo afo koula ‘i he ongo fo‘i mama ‘i he ongo tuliki ‘o e sifa-fatafatá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na bihain ol i putim 2-pela sen gol i go insait long 2-pela ring gol i stap long 2-pela kona bilong liklik laplap bilong bros.
Tatar[tt]
17 Шуннан соң ике алтын бауны түшлекнең почмакларындагы ике боҗрага керттеләр.
Tumbuka[tum]
17 Pamanyuma ŵakanjizga vingwe viŵiri vyagolide mu tuvizingo tuŵiri twa mu makona gha chakuvwara chapanganga.
Tuvalu[tvl]
17 Oti aka, faulu ei ne latou a uka aulo e lua ki loto i ligi e lua i ‵kōna o te ufi fatafata.
Ukrainian[uk]
17 Крізь ці два кільця протягнули два золотих ланцюжки.
Waray (Philippines)[war]
17 Katapos hito, ira iginsulod an duha nga higot nga bulawan ha duha nga surosingsing dida ha mga eskina han tabon ha dughan.
Yoruba[yo]
17 Lẹ́yìn náà, wọ́n ki okùn oníwúrà méjèèjì bọnú àwọn òrùka méjì tó wà ní igun aṣọ ìgbàyà náà.