Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een klubeienaar het na bewering gesê: “Die beweging is . . . geheel en al betrokke by dwelms.”
Cebuano[ceb]
Usa ka tag-iyag klab gitahong miingon: “Ang kalihokan . . . bug-os nalangkit sa mga droga.”
Czech[cs]
Jeden majitel klubu údajně vypověděl: „Činnost je. . . úplně svázána s drogami.“
Danish[da]
En diskoteksejer siger: „Diskoteksbesøg er . . . nært forbundet med stofmisbrug.“
German[de]
Ein Klubbesitzer soll gesagt haben: „Die Bewegung ist . . . völlig mit Drogen verflochten.“
Greek[el]
Αναφέρεται ότι ο ιδιοκτήτης ενός τέτοιου κέντρου είπε: «Το κύκλωμα . . . είναι ολοκληρωτικά μπλεγμένο με τα ναρκωτικά».
English[en]
One club owner reportedly said: “The movement is . . . entirely tied into drugs.”
Spanish[es]
Según se publicó en una revista, el propietario de uno de esos locales dijo: “La actividad tiene [...] una estrecha conexión con las drogas”.
Finnish[fi]
Erään tällaisen paikan omistajan kerrotaan sanoneen: ”Tämä virtaus on – – kokonaan sidoksissa huumeisiin.”
French[fr]
On a rapporté ces propos d’un tenancier: “Ça bouge (...) au rythme de la drogue.”
Iloko[ilo]
Maysa a makinkukua iti klab naipadamag a nagkuna: “Ti kasasaad ket . . . interamente a naigamer iti droga.”
Italian[it]
Il proprietario di un locale avrebbe detto: ‘La droga è indissolubilmente legata a questo ambiente’.
Japanese[ja]
伝えられるところによれば,あるクラブのオーナーは,「この業界は......麻薬と完全に結びついている」と言いました。
Korean[ko]
한 클럽의 주인은 “행동이 ··· 전적으로 마약의 지배를 받습니다”라고 말했다고 한다.
Norwegian[nb]
En som eide et slikt sted, uttalte: «Miljøet er . . . uløselig knyttet til narkotika.»
Dutch[nl]
Naar verluidt zei één clubeigenaar: „De beweging is . . . volledig verweven met drugs.”
Nyanja[ny]
Mwini wa kalabu wina akusimbidwa kuti anati: “Chochitikachi . . . nchogwirizana kotheratu ndi mankhwala ogodomalitsa.”
Portuguese[pt]
O proprietário dum clube noturno disse: “O movimento está . . . inteiramente ligado às drogas.”
Russian[ru]
Один владелец клуба говорил, как сообщается: «Движение... полностью втянуто в наркоманию».
Slovak[sk]
Istý majiteľ klubu údajne povedal: „Čulosť je... úplne spätá s drogami.“
Southern Sotho[st]
Mong’a nightclub e mong o tlalehile: “Mokhoa ona o . . . kenelletse ka ho felletseng lithethefatsing.”
Swedish[sv]
En nattklubbsägare lär ha sagt: ”Rörelsen är ... helt och hållet sammankopplad med droger.”
Swahili[sw]
Mwenye kilabu mmoja aliripotiwa kuwa alisema: “Mwendo huo . . . umefungamanishwa kabisa na dawa za kulevya.”
Thai[th]
ตาม รายงาน เจ้าของ คลับ แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “วงการ นี้ . . . ผูก โยง กับ ยา เสพย์ติด ทั้ง นั้น.”
Tagalog[tl]
Isang may-ari ng nightclub ang iniulat na nagsabi: “Ang kilusan ay . . . lubusang nauugnay sa droga.”
Tswana[tn]
Mong wa resetšurente nngwe go bolelwa a ile a re: “Mokgatlho ono . . . o tsamaisana ka botlalo le diokobatsi tse di tagang.”
Turkish[tr]
Bir kulüp sahibinin söylediğine göre: “Gözlenen hareketlilik . . . tamamen uyuşturuculara bağlıdır.”
Xhosa[xh]
Omnye ongumnini wenye yezi ndawo zokuzonwabisa kunikelw’ ingxelo yokuba wathi: “Lo mbutho . . . unxibelelene ngokupheleleyo neziyobisi.”
Zulu[zu]
Omunye umnikazi weqembu kuthiwa wathi: “Leliqembu . . . lihlangene ngokuphelele nezidakamizwa.”