Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живеем в бедно предградие на Гватемала и съседите ни се смеят, когато в неделя носим белите си ризи и връзки за църква.
Czech[cs]
Žili jsme v chudé oblasti v Guatemale a naši sousedé se nám v neděli smáli, když jsme šli na shromáždění v bílé košili a s kravatou.
Danish[da]
Vi boede i et fattigt område i Guatemala, og vores naboer lo ad os om søndagen, når vi gik i kirke med vores hvide skjorte og slips.
German[de]
Wir lebten in einer ärmlichen Gegend in Guatemala. Unsere Nachbarn lachten uns aus, wenn wir am Sonntag mit weißem Hemd und Krawatte zur Kirche gingen.
Greek[el]
Ζούσαμε σε μια φτωχή γειτονιά της Γουατεμάλα και οι γείτονές μας γελούσαν με μας τις Κυριακές καθώς φορούσαμε τα λευκά πουκάμισα και τις γραβάτες μας στην εκκλησία.
English[en]
We lived in a poor neighborhood in Guatemala, and our neighbors would laugh at us on Sundays as we wore our white shirts and ties to church.
Spanish[es]
Residíamos en un barrio pobre de Guatemala y los vecinos siempre se reían de nosotros los domingos por ponernos camisa y corbata para ir a la Iglesia.
Estonian[et]
Me elasime Guatemalas vaeses piirkonnas ja meie naabrid naersid meie üle, kui me läksime pühapäeviti oma valgete särkide ja lipsudega kirikusse.
Finnish[fi]
Asuimme köyhällä alueella Guatemalassa, ja sunnuntaisin naapurimme naureskelivat meille, kun lähdimme kirkkoon valkoisissa paidoissamme ja solmioissamme.
Fijian[fj]
Keitou vakaitikotiko ena dua na itikotiko raraba dravudravua mai Guatemala, ka ra dauvakadredrevaki keitou o ira na lewe ni itikotiko e kea ena Sigatabu ni keitou dau vakasote vulavula ka vakaneketai ki Lotu.
French[fr]
Nous vivions dans un quartier pauvre du Guatemala et nos voisins se moquaient de nous le dimanche quand nous allions à l’église en chemise blanche et cravate.
Gilbertese[gil]
Ti maeka n te tabo ae a kainano kaaina i Guatemala, ao kaain rarikira a ngareakiniira ngkana ti bwaina te kabaraki mainaina ao te neketai nakon te taromauri.
Croatian[hr]
Živjeli smo u siromašnom susjedstvu u Gvatemali i naši bi nam se susjedi smijali dok smo nedjeljom nosili za crkvu svoje bijele košulje i kravate.
Hungarian[hu]
Szegényes környéken laktunk Guatemalában, és a szomszédaink nevettek rajtunk vasárnaponként, amikor látták, hogy fehér inget és nyakkendőt veszünk fel az egyházba menet.
Indonesian[id]
Kami tinggal di lingkungan kumuh di Guatemala, dan para tetangga kami akan menertawakan kami di hari Minggu sewaktu kami mengenakan kemeja putih dan dasi kami ke Gereja.
Icelandic[is]
Við bjuggum í fátækrahverfi í Guatemala og nágrannar okkar hlógu að okkur þegar við fórum í kirkju í hvítum skyrtum með bindi.
Italian[it]
Vivevamo in un sobborgo povero del Guatemala e i nostri vicini solevano prenderci in giro la domenica quando indossavamo le camicie bianche e le cravatte per la chiesa.
Lithuanian[lt]
Mes gyvenome skurdžioje Gvatemalos vietovėje ir kaimynai dažnai šaipėsi iš mūsų, kai apsirengę baltais marškiniais ir užsirišę kaklaraiščius sekmadieniais žingsniuodavome link bažnyčios.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām nabadzīgā rajonā Gvatemalā, un mūsu kaimiņi smējās par mums, kad svētdienās, dodoties uz Baznīcu, uzvilkām savus baltos kreklus un apsējām kaklasaites.
Norwegian[nb]
Vi bodde i et fattig strøk i Guatemala, og naboene lo av oss på søndagene når vi hadde hvit skjorte og slips på oss for å gå i kirken.
Dutch[nl]
We woonden in een arme buurt in Guatemala, en onze buren lachten ons uit als we op zondag met een wit overhemd en een stropdas naar de kerk gingen.
Polish[pl]
Mieszkaliśmy w biednej dzielnicy w Gwatemali i nasi sąsiedzi śmiali się z nas, kiedy zakładaliśmy białe koszule i krawaty idąc do kościoła.
Portuguese[pt]
Morávamos num bairro pobre da Guatemala, e os vizinhos riam de nós no domingo quando vestíamos camisa branca e gravata para ir à Igreja.
Romanian[ro]
Locuiam într-un cartier sărac din Guatemala şi vecinii noştri râdeau de noi duminica, atunci când mergeam la Biserică îmbrăcaţi cu cămăşile noastre albe şi cu cravatele noastre.
Russian[ru]
Мы жили в бедном районе в Гватемале, и наши соседи смеялись над нами по воскресеньям, когда мы, одетые в белые рубашки и галстуки, шли в церковь.
Slovenian[sl]
Živeli smo v revni soseski v Gvatemali; sosedje so se nam posmehovali, ko smo ob nedeljah šli v cerkev, oblečeni v bele srajce in kravate.
Samoan[sm]
Na matou nonofo i se vaiaai matitiva i Guatemala, ma na toē o matou tuaoi ia i matou i Aso Sa pe a ofu o matou ofu papae ma fusiua i le lotu.
Swedish[sv]
Vi bodde i ett fattigt område i Guatemala och våra grannar skrattade åt oss på söndagarna när vi gick till kyrkan i vit skjorta och slips.
Tahitian[ty]
Ua ora matou i roto i te hoê vahi vĕvĕ i Guatemala, e e ata to matou mau taata tupu ia matou i te mau Sabati a oomo ai matou i to matou ahu uouo e te taamu arapoa i te Fare Pure.
Ukrainian[uk]
Ми жили серед бідних людей у Гватемалі, і наші сусіди сміялися з нас, коли ми в неділю одягали білі сорочки й краватки, йдучи до церкви.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi sống trong một khu xóm nghèo nàn ở Guatemela, và những người hàng xóm của chúng tôi thường cười nhạo chúng tôi vào những ngày Chúa Nhật khi chúng tôi mặc áo sơ mi trắng và thắt cà vạt đi nhà thờ.