Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ons geweet watter seëninge uit daardie klein begin sou voortspruit.
Amharic[am]
እንዲህ ካለው አነስተኛ ጅምር ተነስተን ምን ዓይነት በረከቶች እንደምናገኝ በጊዜው አልተገነዘብንም ነበር።
Arabic[ar]
لم نكن ندرك آنذاك البركات التي كانت ستنتج عن هذه البداية الصغيرة.
Azerbaijani[az]
O zaman biz, bu cür sadə başlanğıcın arxasında duran xeyir-duaları təsəvvür edə bilməzdik.
Central Bikol[bcl]
Dai ta lamang naisip kaidto kun anong mga bendisyon an magigin resulta kan siring kasadit na mga pagpoon.
Bemba[bem]
Tatwailwike amapaalo yali no kufuma mu kutendeka kunono ukwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Тогава все още не осъзнавахме как ще бъде благословено едно такова скромно начало.
Bislama[bi]
Smol samting ya i statem wan bigfala wok we blesing blong hem i bitim samting we yumi bin tingbaot.
Cebuano[ceb]
Wala nato damha niadto kon unsay motungha nga mga panalangin gikan sa maong gamay nga mga pagsugod.
Czech[cs]
Tehdy jsme si ani nedokázali představit, jaké požehnání nás po těchto skromných začátcích ještě čeká.
Danish[da]
Ved denne spæde begyndelse var det svært at forestille sig hvilke velsignelser det ville medføre.
German[de]
Die Brüder hatten keine Vorstellung davon, zu welchen Segnungen solch kleine Anfänge führen würden.
Ewe[ee]
Yayra siwo gbegbe ava do tso gɔmedzedze nyaŋui ma me la menɔ nyanya na mí kura ɣemaɣi o.
Efik[efi]
Edi nnyịn ikọfiọkke mme edidiọn̄ emi ekpri ndutịm oro ẹketọn̄ọde do edidade edi.
Greek[el]
Δεν αντιλαμβανόμασταν τότε ποιες ευλογίες θα προέκυπταν από εκείνο το μικρό ξεκίνημα.
English[en]
Little did we realize what blessings would result from such small beginnings.
Spanish[es]
Al observar el modesto comienzo, no nos imaginábamos las bendiciones que nos aguardaban.
Estonian[et]
Tol ajal ei osanud me aimatagi, milliste tulemusteni viib see tagasihoidlik ettevõtmine.
Finnish[fi]
Silloin ei vielä ymmärretty, millaisiin siunauksiin tuollainen pieni alku voisi johtaa.
French[fr]
À l’époque, comment les frères auraient- ils pu imaginer toutes les bénédictions qui résulteraient d’un début aussi modeste ?
Ga[gaa]
No mli lɛ, wɔleee jɔɔmɔi ni baajɛ nibii bibii nɛɛ ashishijee mli aba.
Hindi[hi]
उस समय भाइयों को इस बात का ज़रा भी अंदाज़ा नहीं था कि इस छोटी-सी शुरूआत से क्या ही आशीषें मिलनेवाली हैं!
Hiligaynon[hil]
Wala naton mahibaluan sadto kon ano nga mga pagpakamaayo ang mangin resulta gikan sa sining diutay nga mga ginhalinan.
Croatian[hr]
Tada nismo ni bili svjesni toga koji će sve blagoslovi proizaći iz tih malih početaka.
Indonesian[id]
Pd waktu itu, kita tidak menyadari berkat-berkat apa yg bakal dihasilkan dari permulaan kecil spt itu.
Iloko[ilo]
Ditay ammo idi no aniada a bendision ti ibunga dagita a bassit a pangrugian.
Italian[it]
Nessuno poteva immaginare quali benedizioni sarebbero derivate da quei piccoli inizi.
Japanese[ja]
そのような小さな始まりからどんな祝福が生まれるか,わたしたちには想像もつきませんでした。
Kazakh[kk]
Ол кезде біз осындай кішкене бастамаға Ехобаның қаншалықты батасын төгетінін білген де жоқпыз.
Korean[ko]
그 당시에는 그러한 작은 시작으로부터 어떤 축복을 거두게 될 것인지를 거의 깨닫지 못했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, toyebaki te ndenge oyo mapamboli ya Yehova ekokolisa likambo yango, oyo na ebandeli ezalaki kaka moke.
Lozi[loz]
Ka nako yeo ne lu sa zibi limbuyoti ze ne lu ka fumana ku zwelela kwa makalelo a manyinyani ao.
Luvale[lue]
Oloze katwatachikijile omu Yehova mwakakisula vyuma kanevi vyavindende vaputukileko.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizintsika mihitsy ny fitahiana nentin’io fiandohana kely io.
Macedonian[mk]
Тогаш не бевме свесни кои благослови ќе произлезат од толку мали почетоци.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചെറിയ തുടക്കങ്ങൾ കൈവരുത്താൻ പോകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ അന്ന് ആരും വിഭാവന ചെയ്തിരിക്കാനിടയില്ല.
Marathi[mr]
अशा लहानशा सुरवातीमुळे इतके मोठे आशीर्वाद मिळतील असा आपण तेव्हा विचार देखील केला नव्हता.
Niuean[niu]
Tote maka e manamanatu ha tautolu ke he tau monuina ka tupu mai he tau kamataaga ikiiki pehena.
Dutch[nl]
Toen beseften we nog niet welke zegeningen uit zo’n klein begin zouden voortkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo re be re sa lemoge tšhegofatšo ye e tlago go tšwelela go tšwa mathomong ao a manyenyane.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo sitinkadziŵa madalitso amene tingapeze pa chiyambi chochepa chimenecho.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
E tempu ei nos no tabatin niun idea kuantu bendishon un komienso asina chikitu lo a haña.
Polish[pl]
Nie spodziewaliśmy się wtedy, że te skromne początki utorują drogę do tylu błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Naquela época, não tínhamos idéia de que tantas bênçãos seriam recebidas a partir de um começo tão humilde.
Rarotongan[rar]
Kare ra tatou i kite ana eaa te au akameitakianga ka tupu mai mei te au akamataanga rikiriki ua.
Rundi[rn]
Ico gihe ntitwari tuzi imihezagiro yovuye muri iyo ntango ntoya.
Romanian[ro]
Pe atunci nici nu ne-am fi putut imagina ce binecuvântări avea să aducă acest lucru.
Russian[ru]
В то время мы и представить себе не могли, какие благословения последуют за таким скромным начинанием.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ariko, ntitwari tuzi imigisha twari kuzabona duhereye kuri iyo ntangiriro nto cyane.
Slovak[sk]
Ani sme netušili, aké požehnania prinesú tieto malé začiatky.
Slovenian[sl]
Takrat si še nismo predstavljali blagoslovov teh malih začetkov.
Samoan[sm]
Sa aunoa ma so tatou iloa faamanuiaga o le a maua mai i sea amataga faatauvaa.
Shona[sn]
Sangano harina kuziva zvikomborero zvaizovapo kubva pamavambo maduku iwayo.
Albanian[sq]
Me një fillim të tillë modest, nuk e imagjinuam se ç’bekime do të vinin.
Serbian[sr]
Tada nismo ni sanjali kakvi će blagoslovi uslediti nakon tih malih početaka.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tsebe hore ho ne ho tla ba le litlhohonolofatso tse kana.
Swedish[sv]
Vi kunde knappast föreställa oss de välsignelser som skulle bli resultatet av en så ringa början.
Swahili[sw]
Hatukujua wakati huo jinsi ambavyo mwanzo huo mdogo ungebarikiwa.
Tamil[ta]
அந்த சிறிய ஆரம்பத்திலிருந்து மாபெரும் ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்கும் என அவர்கள் அப்போது நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
అలా చిన్నగా ఆరంభమైన పనికి ఎలాంటి ఆశీర్వాదాలు వస్తాయో వారు అప్పుడు ఏమాత్రం ఊహించలేదు.
Thai[th]
ตอน นั้น เรา นึก ไม่ ออก ว่า เรา จะ ได้ รับ พระ พร อะไร บ้าง จาก จุด เริ่ม ต้น เล็ก ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Hindi natin sukat akalain kung anong mga pagpapala ang idudulot ng gayong maliit na pasimula.
Tswana[tn]
Ka nako eo re ne re sa itse gore thulaganyo eno e e simolotseng ka selekanyo se sebotlana e ne e tla re tlisetsa masego afe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco tiitwakazyi pe zilongezyo zyakali kuyootobela kuzwa kumali masyoonto aaya.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a hi nga swi tivi leswaku lunghiselelo rero ritsongo a ri ta tisa mikateko yo tanihi kwihi.
Twi[tw]
Ná yennim sɛ nhyira befi mfiase ketewaa a ɛte saa no mu aba.
Tahitian[ty]
O vai hoi te mana‘o, i taua tau ra, i te mau haamaitairaa atoa e noaa mai na roto i te hoê haamataraa haihai roa?
Ukrainian[uk]
Тоді ми ще не розуміли, що це стане лише скромним початком великих благословень.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga a ro ngo zwi ṱhogomela uri yeneyo ndugiselelo yo vha i tshi ḓo fhaṱutshedzwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã không hình dung được những ân phước nào sẽ nảy sinh từ những bắt đầu khiêm tốn ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tou ʼiloʼi te ʼu tapuakina ʼaē ka hoko ʼaki te kamata veliveli ʼaia.
Xhosa[xh]
Asizange siyiqonde indlela elaliza kusikeleleka ngayo eli lungiselelo.
Yoruba[yo]
A ò mọ̀ rárá nígbà yẹn pé ohun tá a bẹ̀rẹ̀ lọ́nà kékeré yẹn yóò mú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìbùkún wá.
Zulu[zu]
Sasingazi ngaleso sikhathi ukuthi leso siqalo esincane sasiyoba naziphi izibusiso.