Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want hulle is avleeslik en duiwels, en die bduiwel het mag oor hulle; ja, wel daardie ou slang wat ons eerste ouers cverlei het, wat die oorsaak was van hulle dval; wat die oorsaak was dat alle mense vleeslik, wellustig, duiwels word, wat die kwade van die goeie eken, en hulleself onderwerp aan die duiwel.
Bulgarian[bg]
3 Защото са аплътски и дяволски и бдяволът има власт над тях; да, тъкмо онази стара змия, която визмами първите ни родители, което беше причина за тяхното гпадение; което стана причина цялото човечество да стане плътско, похотливо, дяволско, дразличаващо доброто от злото, подчиняващо се на дявола.
Bislama[bi]
3 From olgeta oli gat fasin blong wol mo blong devel, mo devel i gat paoa ova long olgeta; yes, hem i olfala snek ia we i bin trikim ol fas mama mo papa blong yumi, we i bin mekem olgeta i foldaon; we i bin mekem evri man i kasem fasin blong wol, oli lukaotem ol wei blong harem gud, mo oli mekem olsem devel, oli save nogud samting aot long gudfala samting, oli letem devel i kontrolem olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Kay sila mga akalibutanon ug mga yawan-on, ug ang byawa adunay gahum ibabaw kanila; oo, gani kana nga karaan nga bitin nga maoy cnaglingla sa atong unang mga ginikanan, nga mao ang hinungdan sa ilang dpagkapukan; nga mao ang hinungdan nga ang tanan nga mga katawhan nahimo nga kalibutanon, mahilayon, yawan-on, enasayud sa dautan gikan sa maayo, nagpaulipon sa ilang mga kaugalingon ngadto sa yawa.
Chuukese[chk]
3 Pun ir ra ekiekin mochenin fonufan me usun ewe tefin, iwe ewe tefin a wor an pochokun wor; ewer, pwan mwo ewe serepeniten nom ewe a atupano aewin semach me inach kewe, ina ewe popun ar we turutiw; ina ewe popun aramas meinisin ra ekiekin mochenin fonufan, mochenin inis, usun ewe tefin, ra sinei met mi ngaw seni met mi och, ra mutano inisir repwe nemenem fan ewe tefin.
Czech[cs]
3 Neboť jsou atělesní a ďábelští a bďábel má nad nimi moc; ano, totiž onen starý had, který cpodvedl naše první rodiče, což bylo příčinou dpádu jejich; což bylo příčinou toho, že veškeré lidstvo se stalo tělesným, smyslným, ďábelským, eschopným rozeznávati zlo od dobra a poddávajícím se ďáblu.
Danish[da]
3 For de er akødelige og djævelske, og bDjævelen har magt over dem; ja, den gamle slange, der cforledte vore første forældre, hvilket var årsagen til deres dfald, hvilket var årsagen til, at hele menneskeslægten blev kødelig, sanselig og djævelsk, blev i stand til at ekende ondt fra godt og underkastede sig Djævelen.
German[de]
3 Denn sie sind afleischlich und teuflisch, und der bTeufel hat Macht über sie; ja, nämlich jene alte Schlange, die unsere ersten Eltern cverleitet hat, was die Ursache ihres dFalles war; was die Ursache dafür war, daß die ganze Menschheit fleischlich, sinnlich, teuflisch geworden ist und Böses von Gutem eunterscheiden kann und sich dem Teufel unterwirft.
English[en]
3 For they are acarnal and devilish, and the devil has power over them; yea, even that old serpent that did bbeguile our first parents, which was the ccause of their fall; which was the cause of dall mankind becoming carnal, sensual, devilish, eknowing evil from good, fsubjecting themselves to the devil.
Spanish[es]
3 Porque son acarnales y diabólicos, y el bdiablo tiene poder sobre ellos; sí, aquella antigua serpiente que cengañó a nuestros primeros padres, que fue la causa de su dcaída; que fue la causa de que toda la humanidad llegara a ser carnal, sensual y diabólica, ediscerniendo el mal del bien, y sujetándose al diablo.
Estonian[et]
3 Sest nad on alihalikud ja kuratlikud ja bkuradil on nende üle võim; jah, nimelt see vana madu, kes cpettis meie esimesi vanemaid, mis oli nende dlangemise põhjuseks; mis on põhjuseks sellele, et kogu inimkond muutus lihalikuks, iharaks, kuratlikuks, eeristades halba heast ning alistades ennast kuradile.
Persian[fa]
۳ زیرا آنها نفسانی و اهریمنی هستند، و اهریمن بر آنها قدرت دارد؛ آری، یعنی آن مار کُهن که پدر و مادر نخستین ما را گول زد که دلیل فرو افتادن آنها شد؛ آنها خودشان را مطیع اهریمن کردند که دلیل نفسانی، شهوانی، اهریمنی شدن و پلیدی را از نیکی دانستن برای همۀ بشریّت شد.
Fanti[fat]
3 Na wɔayɛ awiadzefo nye mbɔnsam, na babɔnsam wɔ tum wɔ hɔn do; nyew, dɛm abowatsena dadaw no mpo a cɔdaadaa hɛn awofo a wodzii kan no, ɔno na ɔdze hɔn dasehwe bae; ɔno na ɔmaa adasamba bɛyɛɛ honamdze, akɔndɔdze, mbɔnsamdze, ewonyim papa nye bɔn, nna wogyaa hɔn ho mu maa abɔnsam.
Finnish[fi]
3 Sillä he ovat alihallisia ja perkeleellisiä, ja bPerkeleellä on valta heihin, niin, nimittäin sillä vanhalla käärmeellä, joka cpetti meidän ensimmäiset vanhempamme, mikä oli syynä heidän dlankeemukseensa; mikä oli syynä siihen, että koko ihmissuku tuli lihalliseksi, aistilliseksi, perkeleelliseksi, eerottaen pahan hyvästä ja alistuen Perkeleen valtaan.
Fijian[fj]
3 Ni ra sa dau gadreva na aitovo vakayago ka bvakatevoro, ka sa lewai ira na tevoro; io, sai koya na gata makawa ko ya ka cvakacalai rau na noda itubutubu taumada, ka vakavuna na nodrau dlutu; ka sa yaco kina me dau gadreva na itovo vakayago na tamata, na daugarogaro, na yalo vakatevoro, na ekila na ka ca mai na ka vinaka, na vakarorogo vei koya na tevoro.
French[fr]
3 Car ils sont acharnels et diaboliques, et le bdiable a pouvoir sur eux ; oui, ce vieux serpent qui cséduisit nos premiers parents, ce qui fut la cause de leur dchute ; ce qui fut la cause pour laquelle toute l’humanité devint charnelle, sensuelle, diabolique, ediscernant le mal du bien, s’assujettissant au diable.
Gilbertese[gil]
3 Bwa a iaiangoi abwain te rabwata ao a ririaboro, ao e mena mwaakan te briaboro i aoia; eng, are te naeta are ckamwaneia ara moan karo, are ngaia bukin dbwakaia; are ngaia bukin rikin te botanaomata ae bwanin n riki n aiaron nanon te rabwata, iango aika a kammaira, ao n ririaboro, n eataa kaokoron te buakaka man te raoiroi, ao n riki bwa ana toro te riaboro.
Guarani[gn]
3 Haʼekuéra oñemeʼẽgui hete oipotávape ha iñaña, ha pe aña oguereko puʼaka hesekuéra; heẽ, jepe pe mbói ymaguare ombotavyvaʼekue ñande rukuérape, haʼevaʼekue ijeʼakuéra apoha; ojapovaʼekue opa yvypóra oñemeʼẽ hete oipotávape, mbaʼevaípe, ha añaguiguápe, oikuaávo iporãva ha ivaíva, oñemoĩvo pe aña poguýpe.
Hindi[hi]
3 क्योंकि वे दैहिक और दुराचारी बातों में लिप्त हैं, और उनके ऊपर शैतान का प्रभाव है; हां, उस बूढ़े सांप का प्रभाव है जिसने हमारे प्रथम माता-पिता को बहकाया; जोकि उनके पतन का कारण था; जो सारी मानवजाति के लिए के दैहिक, कामुक, दुराचारी होने का कारण बना, बुराई से भलाई को जानते हुए, अपने-आपको शैतान के अधीन किया ।
Hiligaynon[hil]
3 Kay sila mga lawasnon kag yawan-on, kag ang yawa may gahum sa pagpangibabaw sa ila; huo, bisan inang dumaan nga man-og nga nagtiplang sang aton unang mga ginikanan, nga amo ang gintunaan sang ila pagkapukan; nga amo ang gintunaan sang tanan nga tawo nga mangin lawasnon, dutan-on, yawan-on, nga nakakilala sang malain sa maayo, nga nagpaidalom sang ila mga kaugalingon sa yawa.
Hmong[hmn]
3 Vim lawv yog neeg ntiaj teb thiab phem li dab, thiab tus dab muaj hwj chim kav lawv; muaj tseeb tiag, twb yog tus nab txwj nab laug uas tau dag ntxias peb thawj nkawg niam txiv, uas yog qhov uas ua rau nkawd poob; uas tau yog qhov uas ua rau tib neeg sawv daws rais los mus ua neeg ntiaj teb, ua raws li cev nqaij daim tawv nyiam, phem li dab, paub qhov phem tawm ntawm qhov zoo, cia lawv tus kheej ywj rau tus dab.
Croatian[hr]
3 Jer su atjelesni i đavolski, i bđavao ima moć nad njima; da, i to ona stara zmija koja cobmanu praroditelje naše, što bijaše razlogom dpada njihova; a to bijaše razlogom da sav ljudski rod postade tjelesan, sjetilan, đavolski, eraspoznavajući zlo od dobra, podlažući se đavlu.
Haitian[ht]
3 Paske yo achanèl epi yo dyabolik, e bdyab la gen pouvwa sou yo; wi, vye sèpan ki te ctwonpe premye paran nou yo, sa ki te lakoz yo dtonbe a, ki te lakoz lèzòm te vin chanèl, sansyèl, dyabolik la, paske yo te vin ekonnen byen ak mal e yo te soumèt yo devan dyab la.
Hungarian[hu]
3 Mert atestiek és ördögiek, és az bördögnek hatalma van felettük; igen, méghozzá annak a régi kígyónak, aki első szüleinket cmegtévesztette, ami dbukásuk oka volt; mely ahhoz vezetett, hogy az egész emberiség testivé, érzékivé, ördögivé vált, efelismervén a gonoszt a jótól, kiszolgáltatván magukat az ördögnek.
Armenian[hy]
3 Քանզի նրանք ամարմնական են ու դիվային, եւ բդեւն իշխանություն ունի նրանց վրա. այո, հենց այն հին օձը, որը գխաբեց մեր առաջին ծնողներին, որը նրանց դանկման պատճառն էր. որը բոլոր մարդկության մարմնական, զգայական, դիվական դառնալու, չարը բարուց ետարբերելու, դեւին հպատակվելու պատճառն էր:
Indonesian[id]
3 Karena mereka adalah abadani dan bagai iblis, dan biblis memiliki kuasa atas diri mereka; ya, bahkan ular tua itu yang cmemperdayai orang tua kita yang pertama, yang adalah alasan dkejatuhan mereka; yang adalah alasan seluruh umat manusia menjadi badani, berhawa nafsu, bagai iblis, emengetahui yang jahat dari yang baik, menundukkan diri mereka kepada iblis.
Igbo[ig]
3 N’ihi na ha bụ nke aanụ arụ na-eso ekwensu, ma bekwensu ahụ nwere ike n’aru ha; e, ọbụna agwọ ochie ahụ nke cghọgburu nne na nna mbụ anyị, nke bụ ihe kpatara dọdịda ha, nke mere mmadụ nile jiri ghọọ nke anụ-arụ; nke mmetụta, ndị na-eso ekwensu, ena-ama ihe ọjọọ site n’ihe-ọma, na-ewere onwe ha nye ekwensu ahụ.
Iloko[ilo]
3 Ta anailubongan ken arigda ti sairo, ket adda bileg ti bsairo kadakuada; wen, a kas iti uleg idi ugma a cnangallilaw kadagiti immuna a nagannak kadatayo, a nakaigapuan ti dpannakatnagda; a nakaigapuan ti panagbalin amin a sangkataw-an a nailubongan, nagartem, kaarngi ti sairo, emakaammo iti kinadakes manipud iti nasayaat, a nangirukma iti bagbagida iti sairo.
Icelandic[is]
3 Því að þeir eru aholdlegir og djöfullegir, og bdjöfullinn hefur vald yfir þeim. Já, hinn sami gamli höggormur, er ctældi fyrstu foreldra okkar og olli þannig dfalli þeirra. Og af því leiddi, að allt mannkyn varð holdlegt, munúðarfullt og djöfullegt, lærði að eþekkja gott frá illu og gaf sig djöflinum á vald.
Italian[it]
3 Poiché sono acarnali e diabolici, e il bdiavolo ha potere su di loro; sì, proprio quel vecchio serpente che cingannò i nostri primi genitori, che fu la causa della loro dcaduta; che fu la causa per cui tutta l’umanità divenne carnale, sensuale, diabolica, capace di edistinguere il bene dal male, assoggettandosi al diavolo.
Japanese[ja]
3 彼 かれ ら は 1 肉 にく 欲 よく に ふけり、2 悪 あく 魔 ま に 従 したが う ので、 悪 あく 魔 ま が 彼 かれ ら を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も つ。 この 悪 あく 魔 ま は わたしたち の 始 し 祖 そ を 3 だました、 年 とし を 経 へ た あの 蛇 へび で ある。 その 年 とし を 経 へ た 蛇 へび が 始 し 祖 そ を だました ため に 始 し 祖 そ は 4 堕 だ 落 らく し、その ため に すべて の 人 ひと は 肉 にく 欲 よく や 官能 かんのう に おぼれ、 悪 あく 魔 ま に 従 したが い、5 善 ぜん と 悪 あく を 知 し り ながら 悪 あく 魔 ま に 従 したが う よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq aj araholebʼ tzʼejwalej ut joʼkebʼ laj tza, ut blaj tza wan xwankil saʼ xbʼeenebʼ; relik chi yaal, li najter aj kʼantiʼ aʼan li ckibʼalaqʼink re li xbʼeen qanaʼ qayuwaʼ, ut xbʼaan aʼan naq dkeʼtʼaneʼ, ut xbʼaan aʼan naq chixjunilebʼ li winq keʼok choqʼ aj rahol tzʼejwalej, aj atawinel, joʼkebʼ laj tza, chi ak enekeʼxnaw bʼar wan li us ut li inkʼaʼ us, aʼut nekeʼxkʼe ribʼ rubʼel xwankil laj tza.
Khmer[km]
៣ព្រោះ ពួក គេ ប្រកប ដោយ ស្ថានភាព ខាង ករូប កាយ និង ខាង ខអារក្ស ហើយ អារក្ស មាន អំណាច ទៅ លើ ពួក គេ មែន ហើយ គឺជា ពស់ ពី បុរាណ នោះ ដែល បាន គបញ្ឆោត ឪពុក ម្ដាយ ដើម របស់ យើង គឺជា ហេតុ នៃ ការ ឃធ្លាក់ របស់ គេ គឺជា ហេតុ ដែល ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស លោក ទាំង អស់ ក្លាយ ទៅ ខាង រូប កាយ ខាង កាមរោគ ខាង អារក្ស ងស្គាល់ ខុស និង ត្រូវ ដោយ ដាក់ ខ្លួន នៅ ក្រោម អំណាច អារក្ស។
Korean[ko]
3 이는 그들이 ᄀ육신에 속하여 악마 같으며, ᄂ악마가 그들을 다스릴 권능을 가졌음이니, 참으로 곧 저 옛 뱀이라. 그는 우리의 첫 부모를 ᄃ속인 자니, 이로 인해 그들이 ᄅ타락하였고, 이로 인해 모든 인류가 육신에 속하며 육욕적이며 악마와 같이 되고 선악을 ᄆ분별하며 악마에게 복종하게 되었느니라.
Kosraean[kos]
3 Tuh elos moul in ikoac ac moul in devil, ac devil el kuh nuh faclos; ahok, finne serpent mahtuh soko ma kiacpuh pahpah tuhmwacsr ac ninac kiyacsr met, suc pa oruh puhtatlac lalos; suc oruh mwet nuhkwewa in puhlakihn moul in ikoac, moul in kosro, moul in devil, etuh ma koluk liki ma wo, isaclosyang nuh sin devil.
Lingala[ln]
3 Mpo bazali bato ba mosuni mpe ba zabulu, mpe zabulu azali na nguya likolo lya bango; iyo, kutu nioka oyo ya kala oyo akosaki baboti ba biso ba yambo, oyo azalaki ntina ya bokwei bwa bango; oyo azalaki ntina ya bato banso kokomaka ba mosuni, ba elengi ya biyokeli, ba zabulu, koyebaka bolamu mpe bobe, koyangelamisaka bangomei na zabulu.
Lao[lo]
3 ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ມີ ກາມ ມະ ລົມ ແລະ ຕ່ໍາ ຊ້າ, ແລະ ມານ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ງູ ເຖົ້າ ໂຕນັ້ນ ໄດ້ ຫລອກ ລວງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ມາ ຂອງ ສາ ເຫດ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ຈຶ່ງ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ມະນຸດຊາດ ທັງ ປວງ ກັບ ມາ ມີ ກາມ ມະ ລົມ, ຕັນຫາ, ຫນ້າ ມືດ, ຕ່ໍາ ຊ້າ, ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຊົ່ວຈາກ ຄວາມ ດີ, ຍອມ ຕົນ ຂຶ້ນກັບ ມານ.
Lithuanian[lt]
3 Nes jie yra akūniški ir velniški, ir bvelnias turi galios jiems, taip, būtent ta senovinė gyvatė, kuri capgavo mūsų pirmuosius gimdytojus, dėl ko jie dnupuolė; o dėl nuopuolio visa žmonija tapo kūniška, jusliška, velniška, epažįstanti, kas gera ir kas pikta, pajungianti save velniui.
Latvian[lv]
3 Jo viņi ir amiesīgi un velnišķīgi, un bvelnam ir vara pār tiem; jā, patiesi tai vecajai čūskai, kas cpievīla mūsu pirmos vecākus, kas bija par iemeslu viņu dkrišanai; kas bija par iemeslu tam, ka visa cilvēce kļuva miesīga, juteklīga, velnišķīga, eatšķirot ļaunu no laba, pakļaujoties velnam.
Malagasy[mg]
3 Fa izy ireo dia aolon’ ny nofo sy ny bdevoly, ary manam-pahefana aminy ny devoly; eny, dia ilay menarana ela izay dnanangoly ny ray aman-drenintsika voalohany, izay anton’ ny efahalavoany; izay nahatonga ny olombelona rehetra ho olon’ ny nofo, ny filàna ary ny devoly rehefa fnahalala ny tsara sy ny ratsy ary nifehy tena ho an’ ny devoly.
Marshallese[mh]
3 Bwe ren am̧ōm̧ kōn kanniōk im rej āinwōt devil, im bdevil ewōr an kajoor ioer; aaet, em̧ool jedpānit in etto eo eaar ckapo ro jemād im jined m̧oktata, eo eaar unin aer kar dwōtlo̧k; eo eaar unin an aolep armej erom m̧ōm̧ an kanniōk, im ļōn̄, im āinwōt devil, im ejeļā nana jān em̧m̧an, im ajeļo̧k er make n̄an devil.
Mongolian[mn]
3Учир нь тэд эгэл мөн чөтгөр мэт, мөн чөтгөр тэднийг давах хүчтэй; тийм ээ, бүр бидний анхны эцэг эхийг мэхэлсэн, тэднийг уналтанд хүргэсэн тэр хөгшин хорт могой; бүх хүн төрөлхтний маханбодийг эгэл, тачаангуй, чөтгөр мэт, сайнаас мууг ялгаж мэдэх болгосны, өөрсдийгөө чөтгөрийн харьяат болгосны шалтгаан байсан тэр буюу.
Malay[ms]
3 Kerana mereka bersifat badaniah dan seperti iblis, dan iblis memiliki kuasa atas diri mereka; ya, bahkan ular tua itu yang telah memperdaya ibu bapa kita yang pertama, yang adalah sebab kejatuhan mereka; yang adalah sebab seluruh umat manusia menjadi bersifat badaniah, berhawa nafsu, seperti iblis, mengetahui yang jahat daripada yang baik, menundukkan diri mereka kepada iblis.
Norwegian[nb]
3 For de er akjødelige og bdjevelske, og djevelen har makt over dem, ja, den gamle slange som cdåret våre første foreldre, og dette forårsaket deres dfall og var årsak til at hele menneskeheten ble kjødelig, sanselig og djevelsk, istand til å eskjelne mellom godt og ondt og underkaste seg djevelen.
Nepali[ne]
३ किनकि उनीहरू पापमय र दुष्ट छन् र सैतानको उनीहरूमाथि शक्ति छ; हो, त्यो बृद्ध सर्प समेत जसले हाम्रा प्रथम मातापितालाई झुक्यायो, जुन उनीहरूको पतनको कारण थियो; जुन सबै मानव जाति पापमय, कामुक, दुष्ट, असलबाट दुष्टको ज्ञान भएर, उनीहरू आफैँ सैतानको अधीनमा बन्नका कारण थियो।
Dutch[nl]
3 Want zij zijn avleselijk en duivels, en de bduivel heeft macht over hen; ja, die oude slang die onze eerste ouders cverleidde, hetgeen de oorzaak was van hun dval; hetgeen er de oorzaak van was dat het gehele mensdom vleselijk, zinnelijk en duivels werd, het kwade van het goede kon eonderscheiden en zich aan de duivel onderwierp.
Pangasinan[pag]
3 Lapu ed sikara so makamundo tan makademonyo, tan say demonyo wala so pakapanyari to ed sikara; on angan saman so oleg a sikato so anukso ed saray unaan ya ateng tayo, a sikato so señgeg na inkigapol da; a sikato so señgegan kanian say amin a katooan so nanmaliw a makamundo, maliket ed alak na laman, makademonyo, kabat to so maong ed mauges, a sikara so inoleyan na demonyo.
Portuguese[pt]
3 Porque eles são acarnais e diabólicos e o bdiabo tem poder sobre eles; sim, aquela velha serpente que cenganou nossos primeiros pais, que foi a causa de sua dqueda; que fez com que toda a humanidade se tornasse carnal, sensual, diabólica, edistinguindo o mal do bem, sujeitando-se ao diabo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Paicuna aichacuna can, ayaman tigrajcunapash, aya ushaita charin paicunapaj jahuapi; ari, chai punda culebra pimi ñucanchi callari taitacunata umachirca, caimanda paicuna urmarca; caimanda tucui runacuna aichaman, sensualman, ayaman tigrarca, yachashpa na alita alimanda, paicunallata ayaman curin.
Romanian[ro]
3 Căci ei sunt acarnali şi diabolici, iar bdiavolul are putere asupra lor; da, chiar acel şarpe bătrân care i-a cînşelat pe primii noştri părinţi, care a fost cauza dcăderii lor; care a fost cauza pentru care toată omenirea a devenit carnală, senzuală, diavolească, ecunoscând binele de rău, supunându-se diavolului.
Russian[ru]
3 Ибо они – аплотские и бесовские, и бдьявол имеет власть над ними; да, именно тот древний змей, который всоблазнил наших первых родителей, что было причиной их гпадения; что было причиной того, что весь род человеческий стал плотским, похотливым, бесовским, дотличающим зло от добра, подчиняющимся дьяволу.
Slovak[sk]
3 Lebo sú telesní a diabolskí, a diabol má nad nimi moc; áno, dokonca oný starý had, ktorý podviedol našich prvých rodičov, čo spôsobilo ich pád; čo spôsobilo to, že celé ľudstvo sa stalo telesným, zmyselným, diabolským, schopným rozoznávať zlo od dobra a poddávajúcim sa diablovi.
Samoan[sm]
3 Ona ua latou afaaletino ma faaletiapolo, ma ua i ai i le etiapolo le mana i luga o i latou; ioe, lena lava gata tuai o lē na ifaaseseina o tatou uluai matua, le pogai lea o lo laua opauu; o le pogai lea na avea ai tagata uma ma tagata faaletino, nautino, faaletiapolo, ua uiloa le leaga mai le lelei, ma tuu atu i latou lava e pulea e le tiapolo.
Shona[sn]
3 Nokuti vanoita azvenyama ndivana dhiabhorosi, uye bdhiabhorosi ane simba pavari; hongu, kana nyoka iya cyakanyengedza vabereki vedu vekutanga, chakave ndicho chikonzero dchokupunzika kwavo; chakave ndicho chikonzero chakaita kuti vanhu vaite zvenyama, unhubu, udhiabhorosi, evachiziva zvakaipa nezvakanaka, vachiteerera kune zvinodiwa nadhiabhorosi.
Serbian[sr]
3 Јер они су телесни и ђаволски и ђаво има моћ над њима, да, и то она стара змија која обману прве родитеље наше, што беше разлог пада њиховог, што беше разлог да сав људски род постане телесан, чулан, ђаволски, разликујући добро од зла, подлажући се ђаволу.
Swedish[sv]
3 Ty de är aköttsliga och djävulska, och bdjävulen har makt över dem, ja, den gamle ormen som cbedrog våra första föräldrar, vilket var orsaken till deras dfall och vilket var orsaken till att hela människosläktet blev köttsligt, sinnligt och djävulskt och fick ekunskap om ont och gott och underkastade sig djävulen.
Swahili[sw]
3 Kwani wana atamaa na uibilisi, na bibilisi ana uwezo juu yao; ndio, hata yule nyoka wa kale caliyewadanganya wazazi wetu wa kwanza, ambayo ilikuwa ni sababu ya dkuanguka kwao; ambayo ni sababu ya wanadamu wote kuwa na tamaa, tamaa za kimwili, uibilisi, ekujua uovu na wema, na kujitolea kwa ibilisi.
Thai[th]
๓ เพราะพวกเขาเป็นคนมีตัณหากและเป็นเหมือนมาร, และมารขมีอํานาจเหนือพวกเขา; แท้จริงแล้ว, แม้งูดึกดําบรรพ์ตัวนั้นที่ได้หลอกลวงคบิดามารดาแรกของเรา, ซึ่งเป็นสาเหตุแห่งการตกงของพวกท่าน; ซึ่งเป็นสาเหตุให้มนุษยชาติทั้งปวงกลายเป็นคนมีตัณหา, ราคจริต, เป็นเหมือนมาร, รู้จักจความชั่วจากความดี, ยอมตนต่อมาร.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat sila ay amakamundo at mala-diyablo, at may kapangyarihan ang bdiyablo sa kanila; oo, maging ang yaong matandang ahas na cluminlang sa ating mga unang magulang, na naging dahilan ng kanilang dpagkahulog; na naging dahilan upang ang buong sangkatauhan ay maging makamundo, makalaman, mala-diyablo, enalalaman ang masama mula sa mabuti, ipinasasakop ang kanilang sarili sa diyablo.
Tswana[tn]
3 Gonne ba selefatshe le sediabole, mme diabole o na le thata mo godimo ga bone; ee, le tota noga e le ya bogologolo e e neng ya fora batsadi ba rona ba ntlha, e e neng e le lebaka la go wa ga bone; e e neng e le lebaka la gore losika lwa motho lotlhe lo tle go nna selefatshe, senama, sediabole, ba itse bosula go tswa mo molemong, ba ineela mo go diabole.
Tongan[to]
3 He ʻoku nau aanga-fakakakano mo anga-fakatēvolo, pea ʻoku maʻu ʻe he btēvoló ʻa e mālohi kiate kinautolu; ʻio naʻa mo e ngata motuʻa ko ia naʻá ne ckākaaʻi ʻa ʻetau ʻuluaki ongo mātuʻá, ʻa ia ko e tupuʻanga ʻo ʻena dhingá; pea ko e tupuʻanga ʻo e hoko ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá ʻo anga-fakakakano, mo faʻa holi kovi, mo anga-fakatēvolo, mo nau eʻilo ʻa e koví mei he leleí, mo fakavaivaiʻi ʻa kinautolu ki he tēvoló.
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem ol i bin bihainim laik bilong skin na kamap olsem tewel, na pawa bilong tewel bin winim ol, ye, tru tumas dispela lapun snek em i bin giamanim nambawan papa na mama bilong mipela, em i bin mekim ol pundaun, na bikos long dispela, ol manmeri bilong graun kamap long bihainim laik bilong skin, bihainim laik bilong ol yet, na kamap olsem tewel, long save nogut na gutpela, na long bihainim laik bilong tewel.
Turkish[tr]
3 Çünkü onlar bedensel ve şeytanidir; ve şeytanın onların üzerinde gücü vardır; evet, hatta ilk anne ve babamızı aldatan o yaşlı yılan, onların düşmelerine neden olup bütün insanlığın da bedensel, şehvet düşkünü, şeytani olmasına, kötüyü iyiden ayırmasını bilerek şeytana boyun eğmelerine neden olmuştur.
Twi[tw]
3 Na wɔayɛ honam ne ɔbonsam, na ɔbonsam wɔ wɔn so tumi, aane, saa aboateaa dada no mpo a ɔdaadaa yɛn awofoɔ a wɔdii kan no, ɛno na ɛde wɔn asehweɛ baae; ɛno na ɛmaa adasamma nyina ara bɛyɛɛ honamufoɔ, ɔkra, atirimuɔden, na wɔnim papa ne bɔne, na wɔde wɔn ho hyɛ ɔbonsam ase.
Ukrainian[uk]
3 Бо вони атілесні і диявольські, і бдиявол має владу над ними; так, саме той старий змій, який вобманув наших перших батьків, що стало причиною їхнього гпадіння; що стало причиною того, що все людство стало тілесним, хтивим, диявольським, дпізнавшим зло в порівнянні з добром, підкоряючим себе дияволу.
Vietnamese[vi]
3 Vì chúng là những kẻ sống theo axác thịt và quỷ quái, và bquỷ dữ có quyền hành đối với chúng; phải, nó chính là con rắn xưa đã clừa dối tổ tiên chúng ta, việc đó là nguyên nhân của dsự sa ngã của họ; sự sa ngã này là nguyên nhân xui khiến cho tất cả nhân loại trở nên xác thịt, nhục dục, quỷ quái, ebiết phân biệt thiện ác, nhưng lại tự đem mình lệ thuộc vào quỷ dữ.
Xhosa[xh]
3 Kuba abangabenyama kwaye babumtyholi, kwaye bumtyholi unamandla phezu kwabo; ewe, kwanayo loo nyoka yakudala eya clukuhla abazali bethu bokuqala, eyayingunobangela dwokuwa kwabo; eyayingunobangela wokuba lonke uluntu lube lolwenyama, lwemvelo, lubebumtyholi, elukwazi okubi kokulungileyo, luzinikele kulawulo lomtyholi.
Yapese[yap]
3 Ya yaed e piʼin ni yaed ma folwok ko fayleng ma yaed ma rinʼ e ngongol rokʼ moʼoniyanʼ, ma fare moʼoniyanʼ e poloʼ gelingin nga dakeanraed; arragon, ni ir fare porchoyog ni kari kakrom niʼir e luguy nag e gal ni mʼon e labthir rodaed, niʼir e tapgin e mul ni ratayew; niʼir e tapgin me gubin e gidiiʼ mar folwok gaed ko fayleng, nge aʼraʼr u gubin e thamthaem roraed, nge ngongol rokʼ moʼoniyanʼ, mar nanged e thil ko felʼ nge kireb, ma gubin e gidiiʼ make gabliyraed fare moʼoniyanʼ.
Chinese[zh]
3因为他们是a肉欲与魔鬼似的,所以b魔鬼有力量控制他们;是的,他就是那c引诱我们第一对祖先,并导致他们d坠落的古蛇;他也导致全人类变得俗欲、肉欲、魔鬼似的,能e分辨善恶却臣服于魔鬼。
Zulu[zu]
3 Ngokuba abanaka inyama futhi banobudeveli, futhi budeveli unamandla phezu kwabo; yebo, ngisho leyo nyoka endala ceyakhohlisa abazali bethu bokuqala, eyaba yisizathu dsokuwa kwabo; okwaba yisizathu sesintu sonke ukuthi sinake inyama, nemizwa, sibe nobudeveli, esazi okubi kokuhle, sizibeka ngaphansi kokulawulwa ngudeveli.