Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene bewapen hulle derhalwe nie om hulle medemens leed aan te doen nie.
Amharic[am]
ስለዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች ሌሎች ሰዎችን ለመጉዳት አስበው መሣሪያ አይታጠቁም።
Arabic[ar]
لذلك فإن المسيحيين الحقيقيين لا يتسلَّحون لإيذاء رفقائهم البشر.
Bulgarian[bg]
Следователно, истинските християни не се въоръжават, за да причинят вреда на ближния си.
Bangla[bn]
অতএব, সত্য খ্রীষ্টানেরা, তাদের সহমানুষদের ক্ষতিসাধন করার জন্য অস্ত্র সঙ্গে রাখে না।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tinuod nga mga Kristohanon dili magbaton ug hinagiban aron sa pagdaot sa ilang isigkatawo.
Czech[cs]
Praví křesťané se tedy neozbrojují, aby ublížili svému bližnímu.
Danish[da]
Sande kristne bevæbner sig derfor ikke i den hensigt at skade deres næste.
German[de]
Wahre Christen tragen daher keine Waffen, mit denen sie ihren Mitmenschen schaden könnten.
Greek[el]
Επομένως, οι αληθινοί Χριστιανοί, δεν οπλοφορούν για να βλάψουν το συνάνθρωπό τους.
English[en]
True Christians, therefore, do not arm themselves so as to harm their fellowman.
Spanish[es]
Por consiguiente, los verdaderos cristianos no se arman para herir al prójimo.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät siksi aseistaudu, jotta he voisivat vahingoittaa lähimmäistään (vrt.
Hindi[hi]
अतः, सच्चे मसीही अपने संगी व्यक्तियों को नुक़सान पहुँचाने के लिए अपने आपको हथियारों से लैस नहीं करते।
Croatian[hr]
Stoga se pravi kršćani ne naoružavaju s ciljem da ozlijede svoje bližnje.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények ezért nem fegyverkeznek olyan céllal, hogy megsebesítsék embertársukat.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, orang-orang Kristen sejati tidak mempersenjatai diri mereka dengan maksud melukai sesama mereka.
Iloko[ilo]
Saan ngarud nga armasan dagiti pudno a Kristiano ti bagbagida tapno dangranda ti padada a tao.
Italian[it]
I veri cristiani, perciò, non si armano allo scopo di far del male ai propri simili.
Japanese[ja]
それで,真のクリスチャンは仲間の人間を傷つけるために武装するようなことはしません。(
Korean[ko]
그러므로 참 그리스도인들은 동료 인간을 해치려고 무장하지 않습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, baklisto ya solo bakamataka bibundeli te mpo na kosala bazalani na bango mabe.
Macedonian[mk]
Според тоа, вистинските христијани не се вооружуваат со цел да ги повредат своите ближни.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സഹമനുഷ്യരെ ദ്രോഹിക്കാൻ വേണ്ടി ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കരുത്.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, खरे ख्रिस्ती, त्यांच्या सोबत्यांना हानी पोहंचविण्यासाठी शस्त्र धारण करीत नाहीत.
Norwegian[nb]
Sanne kristne væpner seg derfor ikke med tanke på å skade sine medmennesker.
Dutch[nl]
Ware christenen wapenen zich dus niet om hun medemens letsel toe te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bakriste ba therešo ga ba itlhame e le gore ba gobatše magagabo bona.
Nyanja[ny]
Motero, Akristu oona samakonzekera m’njira yakuti avulaze anthu anzawo.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros, portanto, não se armam para ferir o semelhante.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu sa praví kresťania neozbrojujú, aby svojim blížnym neublížili.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani se zato ne oborožujejo, da ne bi poškodovali svojega bližnjega.
Serbian[sr]
S toga, pravi hrišćani se ne naoružavaju da bi povredili svoje bližnje.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bakreste ba ’nete ha ba hlomele hore ba tle ba ntše batho ba bang kotsi.
Swedish[sv]
Sanna kristna beväpnar sig därför inte för att skada sin medmänniska.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, Wakristo wa kweli, hawajihami ili kuumiza mwanadamu mwenzao.
Tamil[ta]
ஆகவே, உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் உடன்மனிதருக்கு கெடுதல் செய்யும்படி தங்களிடம் ஆயுதங்களை வைத்திப்பதில்லை.
Telugu[te]
కనుక, నిజమైన క్రైస్తవులు తమ పొరుగువారికి హానిచేసేలా ఆయుధాలను ధరించరు.
Thai[th]
ฉะนั้น คริสเตียน แท้ ไม่ พก อาวุธ เพื่อ ทํา ร้าย เพื่อน มนุษย์ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi sinasangkapan ng tunay na mga Kristiyano ang kanilang mga sarili upang saktan ang kanilang kapuwa.
Tswana[tn]
Ka gone, Bakeresete ba boammaaruri ga ba tsamaye ba tshotse dibetsa ka maikaelelo a go gobatsa benkabone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol trupela Kristen i no inap holim wanpela samting bilong bagarapim narapela man.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın hakiki takipçileri hemcinslerine zarar vermek üzere silahlanmazlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Vakreste va ntiyiso a va hlomi leswaku va ta vavisa vanhu-kulobye.
Tahitian[ty]
No reira, eita te mau kerisetiano mau e rave i te mauhaa tama‘i no te haapepe i to ratou taata-tupu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, amaKristu okwenyaniso, akaxhobi ukuze enzakalise abamelwane bawo.
Chinese[zh]
真正的基督徒是不会带备武器伤害自己同胞的。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu eqiniso awahlomi ukuze alimaze abantu abaphila nawo.