Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Ο Δήμος του San Gimignano προσπαθεί ματαίως εδώ και χρόνια να του αποδοθεί, βάσει του δικαιώματος της τοπικής κοινότητας να χρησιμοποιεί τους δημόσιους χώρους του ιστορικού κέντρου της, ιδίως αυτούς που βρίσκονται στο εσωτερικό της πρώτης περιτειχισμένης ζώνης, καθώς και βάσει απόφασης του δημοτικού συμβουλίου του 1999 που αφορά τις ενέργειες για την ανάκτηση και την μετατροπή τους.
English[en]
For years the municipality of San Gimignano has been trying in vain to get it back, on the basis of the right of the local community to make use of the public areas in its historic centre, especially those inside the original city walls, and by virtue of a municipal council act passed in 1999 concerning a project for its recovery and restoration.
Spanish[es]
Desde hace muchos años, el Ayuntamiento de San Gimignano pretende en vano su restitución, invocando el derecho de la población local a disfrutar de los espacios públicos de su centro histórico, en particular, los que se encuentran dentro de la primera línea de murallas, y en virtud de una decisión del Consejo Municipal de 1999 relativa a acciones de recuperación y reconversión de dicho Castrum.
Finnish[fi]
San Gimignanon kunta on yrittänyt useiden vuosien ajan turhaan ostaa rakennuskompleksia takaisin viitaten paikallisen yhteisön oikeuteen saada käyttää julkisia tiloja kunnan historiallisessa keskustassa etenkin, jos se sijaitsee ensimmäisen vallimuurin sisäpuolella, sekä takaisinostoa ja kunnostamista koskevaan kunnanvaltuuston vuonna 1999 antamaan päätökseen.
Swedish[sv]
San Gimignano kommun har förgäves sedan flera år försökt köpa tillbaka byggnadskomplexet med hänvisning till det lokala samhällets rätt att få utnyttja offentliga utrymmen i sitt historiska centrum i synnerhet om de ligger innanför den första ringmuren och i kraft av kommunalfullmäktiges beslut från 1999 om åtgärder för återköp och upprustning.