Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един свещеник, по време на своето посещение в дома на Пророка, случайно погледнал през прозореца и видял как Пророкът се борел в градината със свой приятел.
Cebuano[ceb]
Usa ka ministro, samtang didto sa panimalay sa Propeta, nakahigayon og tan-aw gawas sa bintana ug nakita ang Propeta nga miapil og wrestling diha sa tanaman uban ang usa ka higala.
Czech[cs]
Když byl jednou jeden duchovní u Proroka doma, vyhlédl náhodně z okna a viděl, jak Prorok zápasí na zahradě s přítelem.
Danish[da]
En præst, der var i profetens hjem, så ud af vinduet og fik øje på profeten, der var optaget af en brydekamp med en ven i haven.
German[de]
Ein Geistlicher, der sich gerade im Hause des Propheten aufhielt, blickte zufällig aus dem Fenster und sah, wie der Prophet im Garten mit einem Freund einen kleinen Ringkampf austrug.
Greek[el]
Ένας ιερέας, ενώ ήταν στο σπίτι τού Προφήτου, έτυχε να κοιτάξει έξω από το παράθυρο και είδε τον Προφήτη να συμμετάσχει σε πάλη με έναν φίλο στον κήπο.
English[en]
One minister, while at the Prophet’s home, happened to look out of the window and saw the Prophet engaged in wrestling in the garden with a friend.
Spanish[es]
Mientras estaba en la casa del Profeta, un ministro religioso miró por la ventana y lo vio jugando a las luchas con un amigo en el jardín.
Estonian[et]
Üks kirikuõpetaja nägi prohveti juures külas olles aknast, kuidas prohvet aias oma sõbraga maadles.
Finnish[fi]
Eräs pappi ollessaan profeetan kotona sattui katsomaan ulos ikkunasta ja näki, että profeetta paini puutarhassa jonkun ystävänsä kanssa.
Fijian[fj]
Dua na italatala e a tiko voli ena nona vale na Parofita, ka rai yani ki tuba qai kunea ni vakaitavi tiko na Parofita ena dua na veibo kei na dua na nona itokani ena veisenikau e tautuba.
French[fr]
Tandis qu’il se trouvait chez le prophète, un ecclésiastique jeta un coup d’œil par la fenêtre et le vit qui faisait de la lutte avec un ami dans le jardin.
Croatian[hr]
Jedan svećenik, dok je bio u prorokovom domu, pogledao je kroz prozor i vidio proroka kako se u vrtu hrva s prijateljem.
Hungarian[hu]
Egy lelkész, miközben a Próféta otthonában vendégeskedett, épp kitekintett az ablakon, amikor azt látta, hogy a Próféta egy barátjával birkózik a kertben.
Indonesian[id]
Seorang pendeta, saat berada di rumah Nabi, secara kebetulan melihat keluar jendela dan melihat Nabi terlibat dalam kegiatan gulat di kebun dengan seorang teman.
Italian[it]
A un ministro, mentre era a casa del Profeta, capitò di guardare fuori dalla finestra e di vederlo impegnato a fare lotta libera in giardino con un amico.
Japanese[ja]
預言者の家を訪れていたある牧師がふと窓の外を見ると,預言者が庭で友人とレスリングをしていました。
Lithuanian[lt]
Vienas dvasininkas, viešėjęs Pranašo namuose, netyčia pro langą pamatė, kad Pranašas lauke imtyniauja su savo draugu.
Latvian[lv]
Kāds mācītājs, ciemodamies Pravieša mājās, nejauši paskatījās ārā pa logu un ieraudzīja, kā Pravietis savā dārzā cīkstējās ar kādu draugu.
Norwegian[nb]
En prest som besøkte profeten hjemme, så tilfeldigvis ut av vinduet og så profeten ute i hagen i brytekamp med en venn.
Dutch[nl]
Een predikant die eens bij de profeet thuis op bezoek was, keek op een gegeven moment toevallig uit het raam en zag de profeet in de tuin een potje worstelen met een vriend.
Polish[pl]
Pewien pastor, który zawitał do domu Proroka, akurat wyjrzał przez okno i zobaczył, jak Prorok uprawia zapasy ze swoim przyjacielem w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Aconteceu de certo ministro, quando hospedado na casa do Profeta, olhar pela janela e ver o Profeta brincando de luta com um amigo no jardim.
Romanian[ro]
Aflându-se acasă la profet, un predicator s-a uitat pe geam şi l-a văzut pe profet făcând lupte libere, în grădină, cu un prieten.
Russian[ru]
Один священник, находясь в доме Пророка, выглянул было в окно и увидел, как в саду Пророк занимается с другом рукопашным боем.
Samoan[sm]
O se tasi o failotu, a o i ai i le fale o le perofeta, na i ai le taimi na tilotilo atu ai i fafo i le faamalama ma vaaia le Perofeta o taaalo pi’i ma se uo i le togalaau.
Swedish[sv]
En präst som var på besök hemma hos profeten råkade titta ut genom fönstret och såg profeten brottas i trädgården med en vän.
Tagalog[tl]
Isang ministro, habang naroon sa bahay ng Propeta, ang napatingin sa bintana at nakita ang Propeta na nakikipagbuno o nakikipag-wrestling sa isang kaibigan sa hardin.
Tongan[to]
Naʻe fakatokangaʻi atu ‘e he faifekau ‘e taha ‘i he matapā sioʻatá, lolotonga haʻane ‘i he ‘api ‘o e Palōfitá, ‘oku taufangatua ‘a e Palōfitá mo hano kaungāmeʻa ‘i he loto ngoué.
Tahitian[ty]
Ua ite atu te hoê orometua faaroo, a faaea ai i te fare o te peropheta, e i to’na hi‘oraa’tu i rapae i te haamaramarama i te peropheta i te taputoraa e te hoê hoa i roto i te aua.
Ukrainian[uk]
Один священик, перебуваючи вдома у Пророка, випадково глянув у вікно й побачив, як Пророк бореться на подвір’ї зі своїм другом.