Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook belangrik om op die uitkyk te wees na tekens dat die loopvlak loskom, na drade wat uitsteek, bulte in die sywand en ander abnormaliteite.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጥርሱ ከጎማው ተለያይቶ እንደሆነ፣ የወጣ ሽቦ መኖሩን፣ ከጎን በኩል ወጣ ያለ እብጠት ወይም ሌላ ዓይነት ምልክት መኖሩን መፈተሽ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، هل ينفصل المداس عن باقي الاطار، او تظهر اسلاك من الاطار؟ هل يوجد انتفاخ في جدارَي الاطار او عيب آخر؟
Bulgarian[bg]
Добре е също да проверяваш да не би на места протекторът да се е отлепил, от него да стърчат телове, отстрани на гумата да има издутини или да са налице други нередности.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ট্রেড সেপারেশন অর্থাৎ খাঁজকাটা পৃষ্ঠ ক্ষয় পাচ্ছে অথবা উঠে আসছে কি না, টায়ারের বিডস যা তারগুলো দিয়ে তৈরি সেগুলো খুলে বেরিয়ে আসছে কি না, টায়ারের সাইডওয়াল অর্থাৎ গাটা ফুলে উঠেছে কি না বা অন্যান্য ধরনের সমস্যাগুলো পরীক্ষা করা ভাল।
Cebuano[ceb]
Maayo nga susihon usa kon naukang na ba ang ligiran, nanggimaw na ang mga alambre, adunay mga bugdo sa kilid sa ligid, ug uban pang mga diperensiya.
Czech[cs]
Je také dobré všimnout si, zda se běhoun neodděluje od zbytku pneumatiky, zda nevyčuhují patní lanka nebo textilní či ocelová vlákna z kostry pláště, zda nejsou v bočnici výdutě nebo zda nejsou patrná jiná poškození.
Danish[da]
Det er også godt at se efter om der er buler i gummivæggen, om der er kanttråde som stikker ud gennem overfladen, om der er andre ujævnheder, og om slidbanen har løsnet sig.
German[de]
Man sollte außerdem prüfen, ob sich die Lauffläche löst, ob vielleicht Drähte sichtbar werden, die Seitenwand Beulen aufweist oder andere Dinge auffallen.
Greek[el]
Επίσης, είναι καλό να ελέγχετε για τυχόν αποκόλληση του πέλματος, για σύρματα που προεξέχουν, για εξογκώματα στα πλαϊνά τοιχώματα και για άλλες ανωμαλίες.
English[en]
It is also good to check for tread separation, protruding wires, bulges in the sidewall, and other irregularities.
Estonian[et]
Hea oleks kontrollida ka, kas protektor pole lahti tulnud, randivitsad esile tunginud, rehvi külgedele kühmusid tekkinud või muid ebakorrapärasusi ilmnenud.
Finnish[fi]
On myös hyvä tarkistaa, onko renkaan sivussa pullistumia tai muita epätasaisuuksia.
French[fr]
Il est également conseillé de surveiller tout décollement de la bande de roulement, ou déchapage, toute mise à nu de fils métalliques et toute hernie sur les flancs.
Hebrew[he]
כדאי גם לבדוק את היפרדות סוליית הצמיג, חוטי פלדה בולטים, בליטות בדופני הצמיג ואי־ סימטריות כללית.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह भी जाँच करना अच्छा होगा कि कहीं ट्रैड उतर तो नहीं आया है, तार (बीड्स) तो नहीं निकल आए हैं, या फिर टायर का किनारा या साइडवॉल उठा हुआ तो नहीं है, या क्या कुछ और खराबी तो नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Maayo man nga tan-awon ang natuklap, nagalabaw nga mga alambre, mga bukol sa kilid, kag iban pa nga mga diperensia.
Croatian[hr]
Također je preporučljivo provjeriti je li došlo do odvajanja gaznog sloja, vire li iz gume žice, ima li izbočenja na bočnim stijenkama gume ili nekih drugih oštećenja.
Hungarian[hu]
Jó ellenőrizni, hogy a futófelület nem kezd-e repedezni, nem áll-e ki valahol huzal, vannak-e az oldalán dudorok, és láthatók-e rajta egyéb rendellenességek.
Armenian[hy]
Մաշվածությունը որոշելու համար տեղին կլինի նաեւ ստուգել, թե արդյոք պաշտպանաշերտը չի անջատվել դողից, մակերեսին լարեր չեն երեւում, կողամասերը դեֆորմացված չեն եւ այլն։
Indonesian[id]
Periksalah juga apakah ada telapak yang renggang, kawat yang terjurai, tonjolan pada sisi ban, dan keanehan lainnya.
Iloko[ilo]
Nasayaat met no sukimatem no adda malmalkab a traha, nakadawadaw nga alambre, bimsog a sikigan ti pilid, ken dadduma pay a depekto.
Italian[it]
È anche buona norma controllare periodicamente che sul battistrada non ci siano tagli o deformazioni, che non si vedano le tele e che sui fianchi non ci siano rigonfiamenti o altre irregolarità.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಟ್ರೆಡ್ ಭಾಗ ಟೈರಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಟೈರಿನ ತಂತಿಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆಯೋ, ಟೈರಿನ ಪಕ್ಕಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬುಗಳಿವೆಯೋ, ಮತ್ತು ಇತರ ಯಾವುದೇ ಅಸಮತೆಗಳಿವೆಯೋ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಸಹ ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
또한 트레드의 갈라짐, 와이어의 돌출, 타이어의 사이드 월(옆면)에 있는 불룩한 부분을 비롯한 그 외의 이상이 있는지 확인해 보는 것이 좋습니다.
Latvian[lv]
Tāpat jāpievērš uzmanība, vai protektors nav kādā vietā atdalījies no riepas karkasa, vai no riepas apmales nav iznākušas laukā tērauda stieples, vai nav kādi mehāniski bojājumi sānos vai arī citas deformācijas.
Malayalam[ml]
ട്രെഡ് എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടിരിപ്പുണ്ടോ, വയറുകളോ സൈഡ്വാളോ എവിടെയെങ്കിലും ഉന്തിനിൽപ്പുണ്ടോ, മറ്റ് ക്രമക്കേടുകൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നൊക്കെ പരിശോധിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
Marathi[mr]
टायरचा ट्रेड फाटला आहे का, त्यातून तारा बाहेर आलेल्या दिसू लागल्या आहेत का, टायरच्या बाजूला फुगवटे तयार झाले आहेत का किंवा आणखी इतर काही दोष दिसत आहेत का हे देखील तपासणे उत्तम आहे.
Maltese[mt]
Tajjeb ukoll li tiċċekkja jekk il- wiċċ huwiex qed jinqalaʼ mill- bqija tat- tajer, jekk hemmx wajers ħerġin, tumbati fil- ġnub, jew affarijiet oħra mhux tas- soltu.
Nepali[ne]
गोटी उप्किएको छ कि, बिडको तार देखिएको छ कि, साइड पट्टीमा फोकाफोकीहरू छन् कि अनि अरू पनि केही कुरा बिग्रिएको छ कि भनेर हेर्नु पनि राम्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is ook goed om te controleren of het loopvlak niet loslaat, of er geen draden uitsteken en of er geen andere afwijkingen te zien zijn zoals uitstulpingen in de zijvlakken.
Nyanja[ny]
Ndi bwinonso kuyang’ana ngati tayalalo layamba kumatuka, ngati mawaya akutulukira kunja, ngati likutundumuka m’mbali, kapena ngati pali zolakwika zina.
Portuguese[pt]
É bom também verificar se a banda de rodagem está se separando do pneu, se aparecem pontas de arame, saliências na lateral dos pneus e outras irregularidades.
Romanian[ro]
De asemenea, e bine să verifici dacă nu cumva banda de rulare s-a desprins de corpul anvelopei; uită-te dacă s-a deteriorat talonul sau se văd umflături pe flancuri ori alte defecte.
Russian[ru]
Важно также проверить шины на отслоение протектора, на порезы, обнажающие корд, на наличие шишек на боковине и других повреждений.
Slovak[sk]
Je dobré tiež kontrolovať, či sa behúň neoddeľuje od kordu pneumatiky, či z pneumatiky nevyčnievajú drôtiky a či sa na bočných stenách neobjavujú vydutiny alebo iné nerovnomernosti.
Slovenian[sl]
Prav tako je dobro preveriti, ali je tekalna površina počena, ali morda štrlijo kakšne žice, ali so na bočnici izbokline oziroma ali so kje kakšne druge nepravilnosti.
Shona[sn]
Zvakanakawo kuongorora kana tai racho risina kukwatuka, kana rabuda waya, kana mapundu mumativi, nezvimwewo zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Do të ishte mirë të kontrolloni edhe nëse faqja shkelëse është ndarë nga pjesa tjetër e gomës, nëse ka tela të nxjerrë, deformime në faqet anësore dhe çrregullime të tjera.
Serbian[sr]
Takođe je dobro da proverite da li je došlo do odvajanja gazećeg dela gume, iskakanja žica, ispupčenja na boku gume i sličnih defekata.
Southern Sotho[st]
Hape ke habohlokoa ho hlahloba hore na bokantle ba thaere ha bo ebohe, hore na ha ho maseka a hlahellang le hore na ha ho libululoana tse bonahalang ka mahlakoreng a thaere, le lintho tse ling tse sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Det är också bra att kontrollera om slitbanan har separerat från stommen, om det sticker ut metalltrådar från däcket, om det finns bulor på däcksidorna eller andra ojämnheter.
Swahili[sw]
Pia ni muhimu kuangalia ikiwa tredi zimetengana na tairi, ikiwa kuna nyaya zinazoonekana, ikiwa tairi zimevimba kando-kando, na ikiwa zina matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
Pia ni muhimu kuangalia ikiwa tredi zimetengana na tairi, ikiwa kuna nyaya zinazoonekana, ikiwa tairi zimevimba kando-kando, na ikiwa zina matatizo mengine.
Telugu[te]
ట్రెడ్ (నేలను ఆనే టైరు ఉపరితల భాగం) ఊడిరావడం, బీడ్స్ (చక్రాన్ని గట్టిగా పట్టుకొనివుండే టైరు లోపలి అంచుల్లో) నుండి వైర్లు లేదా దారాలు బయటకురావడం, టైరు పక్క భాగాల్లో ఉబ్బిన సూచనలు, తదితర అవకతవకలు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూడడం కూడా మంచిది.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ด้วย ที่ จะ ตรวจ ดู ว่า ดอก ยาง แยก ตัว, มี ลวด โผล่ ออก มา, แก้ม ยาง บวม, หรือ มี ความ ผิด ปกติ อื่น ๆ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Makabubuti ring tingnan kung humihiwalay na ang tread mula sa mismong gulong, kung may umuusli nang mga alambre, mga bukol sa sidewall (gilid ng gulong), at iba pang mga iregularidad.
Tswana[tn]
Gape go molemo go sekaseka lekwapa la thaere, diterata tse di tlhagelelang, go buduloga kafa thoko ga thaere le dilo tse dingwe tse di sa tlwaelegang.
Tongan[to]
‘Oku toe lelei foki ke vakai‘i pe ‘oku matala ‘a e toná, ‘o ‘asi mai ‘a e uaeá, fepulopulasi ‘i he tafa‘akí, mo e ngaahi maumau kehe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i gutpela long sekim raba i wok long bruk, o sampela waia i kam aut, o buk i kamap long saitwol bilong taia o ol kain samting olsem.
Turkish[tr]
Ayrıca şunlar da kontrol edilmelidir: Dişler lastikten ayrılmış mı? Lastiği janta bağlı tutan topuk (ya da damak) telleri yerinde mi? Yanak bel vermiş mi? Veya başka bozukluklar var mı?
Tsonga[ts]
Swi kahle ku kambela loko thayere ri namuka, ri ri ni tidarada leti humelaka handle, ri kukumuka etlhelo ni swin’wana leswi nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Afei nso ɛbɛyɛ papa sɛ wohwɛ sɛ ebia tae no sẽ apaapae, hama a ɛhyem no repuepue, ɛho afuafua, anaa nneɛma foforo asɛe wɔ ho.
Urdu[ur]
اس کی مدد سے ٹریڈ کے الگ ہونے، باہر نکلنے والی تاروں، اطراف میں پیدا ہونے والے مختلف اُبھاروں اور دیگر خامیوں کا اندازہ لگایا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba uhlole ukwahlukana kwamaqoqo, ukuvela kweengcingo, ukuvela kwamaqhuma kumacala evili nezinye izinto ezingaqhelekanga.
Zulu[zu]
Kuhle nokuhlola ukuhlukana kwamazenga, izingcingo eziphumele ngaphandle, amaqhubu emaceleni nezinye izinto ezingavamile.