Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En baie van hulle het niks geëet behalwe rou vleis nie; en hulle het voortdurend gesoek om ons te vernietig.
Bulgarian[bg]
И много от тях не ядяха нищо друго освен сурово месо; и те непрестанно се опитваха да ни унищожат.
Bislama[bi]
Mo plante long olgeta i no bin kakae eni samting, be mit nomo we i no tan; mo oli bin gohed oltaem blong lukaotem mifala blong kilim ded mifala.
Cebuano[ceb]
Ug ang kadaghanan kanila dili mokaon gawas sa hilaw nga karne; ug sila sa kanunay nagtinguha pagpatay kanamo.
Chuukese[chk]
Iwe chommong me neir rese mwongo och mettoch tiwenon chok futuk mi amas; me ra soposopono ne sotuni ar repwe nikemino.
Czech[cs]
A mnozí z nich nejedli nic nežli syrové maso; a neustále se nás snažili zničiti.
Danish[da]
Og mange af dem spiste intet andet end råt kød; og de forsøgte bestandig at udrydde os.
German[de]
Und viele von ihnen aßen nichts als rohes Fleisch; und sie trachteten ständig danach, uns zu vernichten.
English[en]
And many of them did eat nothing save it was raw meat; and they were continually seeking to destroy us.
Spanish[es]
Y muchos de ellos no comían más que carne cruda; y de continuo trataban de destruirnos.
Estonian[et]
Ja paljud nendest ei söönud midagi muud kui toorest liha; ja nad püüdsid meid pidevalt hävitada.
Persian[fa]
و بسیاری از آنها هیچ چیزی نمی خوردند مگر گوشت خام؛ و آنها پیوسته برآن بودند تا ما را نابود کنند.
Fanti[fat]
Na hɔn mu dodowara nndzi hwee kã nammon ho; na mber nyinara wɔper dɛ wɔbɛsɛɛ hɛn.
Finnish[fi]
Ja monet heistä söivät pelkästään raakaa lihaa; ja he pyrkivät jatkuvasti hävittämään meitä.
Fijian[fj]
Ia e vuqa vei ira sa dau kedra kakana ga na lewe ni manumanu droka; ka ra sa segata tiko ga me ra vakarusai keimami.
French[fr]
Et beaucoup d’entre eux ne mangeaient que de la viande crue ; et ils cherchaient continuellement à nous détruire.
Gilbertese[gil]
Ao a mwaiti i buakoia aika akea kanaia ma ti te iriko maiu ae oraora; ao a teimatoa ni kataia n tiringira.
Guarani[gn]
Ha heta ijapytepekuéra ndoʼúi ndahaʼéirõ soʼo pýrante; ha oñehaʼã meme hikuái orerundi.
Gusii[guz]
Na abange bakaba batari koria kende bagakonyeka ase chinyama; na nigo bagendererete korigia gotoita.
Hindi[hi]
और उनमें से बहुतेरे कच्चे मांस के सिवाय और कुछ नहीं खाते थे; और वे निरंतर हमें नष्ट करने का प्रयास करते रहते थे ।
Hiligaynon[hil]
Kag kadamuan sa ila wala sing ginakaon luwas nga ini hilaw nga karne; kag dalayon sila nga nagatinguha sa pagpapas sa amon.
Hmong[hmn]
Thiab lawv muaj coob leej yeej tsis noj dab tsi li tsuas yog noj nqaij nyoos xwb; thiab lawv tau npaj siab nrhiav ntshis rhuav kom peb puas tsuaj tsis tu ncua li.
Croatian[hr]
A mnogi od njih ne jeđahu ništa doli sirova mesa; i oni nas neprestance nastojahu uništiti.
Haitian[ht]
Epi anpil moun ladan yo te konn manje vyann kri sèlman; e yo te chèche pou yo detwi nou nètalkole.
Hungarian[hu]
És sokan közülük semmi mást nem ettek, csak nyers húst; és állandóan arra törekedtek, hogy elpusztítsanak bennünket.
Indonesian[id]
Dan banyak dari mereka yang tidak makan apa pun kecuali daging mentah; dan mereka secara berkelanjutan berupaya untuk menghancurkan kami.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ n’ime ha anaghị-eri ihe ọbụla ma ọbụghị anụ ndụ; ma ha na-achọ esepụghị-aka ibibi anyị.
Iloko[ilo]
Ket adu kadakuada ti saan a nangan malaksid iti saan a naluto a karne; ket kanayonda nga ikalikagum ti mangdadael kadakami.
Italian[it]
E molti di loro non mangiavano altro che carne cruda; e cercavano continuamente di distruggerci.
Japanese[ja]
また、 彼 かれ ら の 多 おお く は 生肉 なまにく の ほか は 何 なに も 食 た べなかった。 そして、 彼 かれ ら は 絶 た えず わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut naabʼalebʼ aʼan maakʼaʼ chik nekeʼxkʼux, kaʼajwiʼ li rax tibʼ; ut rajlal keʼxsikʼ qasachbʼal.
Korean[ko]
또 그들 중의 많은 자가 날고기 외에는 아무것도 먹지 않았으며, 그들은 끊임없이 우리를 멸하려 노력하였느니라.
Kosraean[kos]
Ac puhkantwen selos wacngihn ma elos kang sahyacn ikoac tahkmwek; ac elos suk pacl nuhkwewa in kuhnauskuhtlac.
Lingala[ln]
Mpe mingi ya bango bazalaki kolia eloko te longola se niama ebesu; mpe bazalaki mbala inso kolukaka kobebisa biso.
Lao[lo]
ແລະ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ກິນ ຫຍັງ ນອກ ຈາກ ຊີ້ນ ດິບ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ຕະຫລອດ.
Lithuanian[lt]
Ir daugelis jų nevalgė nieko kito, kaip tik žalią mėsą; ir jie nuolat stengėsi mus sunaikinti.
Latvian[lv]
Un daudzi no viņiem neēda neko citu, kā vien jēlu gaļu; un tie nepārtraukti centās mūs iznīcināt.
Malagasy[mg]
Ary maro taminy no tsy nihinana na inona na inona afa-tsy hena manta; ary nikatsaka lalandava ny hamongotra anay izy.
Marshallese[mh]
Im elōn̄ iaer raar jab m̧ōn̄ā ijello̧kun wōt n̄e ejjab kanniōk ikood; im eaar jab bōjrak aer pukot n̄an ko̧kkure kōm.
Mongolian[mn]
Мөн тэдний олон нь түүхий махнаас өөр юуг ч эс иддэг; мөн тэд биднийг устгахаар үргэлж эрэлхийлдэг болой.
Malay[ms]
Dan ramai di antara mereka tidak makan apa pun kecuali daging mentah; dan mereka terus-menerus berupaya untuk menghancurkan kami.
Norwegian[nb]
Og de var dyktige til å bruke dbue og sabel og øks, og mange av dem spiste ikke annet enn rått kjøtt, og de forsøkte stadig å ødelegge oss.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूमध्ये धेरैले काँचो मासुबाहेक केही खादैनथे; अनि उनीहरू निरन्तर हामीलाई नाश गर्न खोज्दथे।
Dutch[nl]
En velen van hen aten niets anders dan rauw vlees; en zij waren er voortdurend op uit ons te vernietigen.
Navajo[nv]
Dóó ląʼída atsįʼ tʼáá daalchíiʼgo tʼéí deiyą́; dóó ndanihidoołtsiłgo áłahjįʼ yíká ádáátʼį́.
Pangasinan[pag]
Tan dakel ed sikara angapo so kakanen da likud ed tariwa a karne; tan sikara so andi-tonda ya aanapen da so panderal ed sikami.
Pampanga[pam]
At dakal karela ing e mengan maliban mu nung sagiwa yang karne; at ala lang tuknang manintun para siran da kami.
Papiamento[pap]
I hopi di nan no tabata kome nada otro ku no ta karni kurú; i kontinuamente nan tabata purba pa destruí nos.
Palauan[pau]
E betok er tir a di mlenga chemadech el techel a charm; e dimlak lolengull losiik a uchul a kodellam.
Portuguese[pt]
E muitos deles não comiam senão carne crua; e procuravam continuamente destruir-nos.
Cusco Quechua[quz]
Peqtapi, chanpikunapi, hachakunapiwantaq allin makipuni karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunamanda taucacuna na imatapash micuj carca ashtahuangari chahua aichatalla; catilla mascanajurca ñucanchita tucuchingapa.
Romanian[ro]
Şi mulţi dintre ei nu mâncau nimic altceva decât carne crudă; şi căutau tot timpul să ne distrugă.
Russian[ru]
И многие из них не ели ничего, кроме сырого мяса; и они непрестанно пытались истребить нас.
Slovak[sk]
A mnohí z nich nejedli nič iné iba surové mäso; a neustále sa nás snažili zničiť.
Samoan[sm]
Ma o le toatele o i latou sa leai se mea sa latou ʼaia sa na o aano mata o manu; ma sa latou saili e lē aunoa e faaumatia i matou.
Shona[sn]
Uye vazhinji vavo hapana chavaidya kunze kwenyama mbishi; uye vaigara vachitsvaka kutiparadza.
Serbian[sr]
И многи не једоше ништа осим меса сировог. И непрестано настојаху да нас униште.
Swahili[sw]
Na wengi wao hawakula chochote isipokuwa nyama mbichi, na walijaribu kila mara kutuangamiza.
Thai[th]
และพวกเขาเป็นอันมากไม่กินอะไรนอกจากเนื้อดิบ; และพวกเขาหมายมั่นจะทําลายเราตลอดเวลา.
Tagalog[tl]
At karamihan sa kanila ay hindi kumakain maliban sa ito ay hilaw na karne; at sila ay patuloy na naghahangad na lipulin kami.
Tswana[tn]
Mme ba le bantsi ba bone ba ne ba sa je sepe fa e se nama e e tala; mme ba ne ba tswelela ba batla go re senya.
Tongan[to]
Pea naʻe ʻi ai honau tokolahi naʻe ʻikai te nau kai ha meʻa ka ko e kakanoʻi manu ʻota pē; pea naʻa nau feinga maʻu ai pē ke fakaʻauha ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Na planti bilong ol i nogat kaikai, tasol ol i bin kaikai abus wantaim blut, na ol i bin traim long bagarapim mipela olgeta taim.
Turkish[tr]
Ve çoğu çiğ etten başka bir şey yemezdi; ve sürekli olarak bizi yok etmeye çalışıyorlardı.
Twi[tw]
Na wɔn mu dodoɔ no ara no nni hwee gye sɛ nam mono; na mmerɛ nyina ara no, wɔpɛ sɛ wɔsɛe yɛn.
Ukrainian[uk]
І багато хто з них не їв нічого, окрім сирого мʼяса; і вони постійно прагнули знищити нас.
Vietnamese[vi]
Và phần đông họ chỉ ăn thịt sống; và họ luôn luôn tìm cách hủy diệt chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Damo ha ira an dire nakaon kun dire hilaw nga karne; ngan padayon hira nga nagtalingoha agud kami in pamatayon.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabo lwalungatyi nto ngaphandle kwenyama ekrwada; kwaye babesoloko bezama ukusitshabalalisa.
Yapese[yap]
Ma boʼor i yaed e dariy banʼen ni ma kay ma kemus ni ufin nib kakʼling; ma darur tal gaed i gay rogon ni ngar liiʼed gamaed.
Chinese[zh]
他们许多人除了生肉以外,什么都不吃;他们不断企图消灭我们。
Zulu[zu]
Futhi amaningi awo nempela ayengadli lutho ngaphandle kwenyama eluhlaza; futhi aye funa njalonjalo ukusibhubhisa.