Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det foreliggende tilfaelde nedbragte stoetten de investeringsomkostninger, som virksomheden i Selbitz normalt selv skulle afholde, og vil derfor kunne paavirke samhandelen og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkaarene ved at begunstige den naevnte virksomhed som omhandlet i Traktatens artikel 92, stk. 1.
German[de]
Im vorliegenden Fall sind die Beihilfen, durch die die Investitionskosten, für die das Unternehmen in Selbitz normalerweise aufkommen müsste, gesenkt wurden, geeignet, durch Begünstigung des betreffenden Unternehmens im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EWG-Vertrag den Handel zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten zu verfälschen bzw. zu verfälschen zu drohen.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, οι ενισχύσεις που μείωσαν το επενδυτικό κόστος με το οποίο επιβαρυνόταν υπό ομαλές συνθήκες η εταιρεία, με έδρα το Selbitz, είναι σε θέση να θίξουν το εμπόριο και να στρεβλώσουν ή να απειλήσουν με στρέβλωση τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, ευνοώντας την προαναφεθείσα επιχείρηση, με την έννοια που δίνεται στο άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης .
English[en]
In the case at issue, the aid, which reduced the investment costs which the undertaking in Selbitz would normally have to bear, is liable to affect trade and distort or threaten to distort competition between Member States by favouring the said undertaking within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Spanish[es]
En el caso que nos ocupa, las ayudas, que reducen los costes de la inversión que en principio debería asumir la empresa de Selbitz, pueden afectar al comercio comunitario y falsear o amenazar con falsear la competencia entre Estados miembros favoreciendo a la citada empresa con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado.
French[fr]
Dans le cas présent, les aides, qui réduisent le coût des investissements que la société de Selbitz devrait normalement supporter, sont susceptibles d'affecter les échanges et d'entraîner ou de risquer d'entraîner une distorsion de la concurrence entre États membres en favorisant l'entreprise concernée au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
Italian[it]
Nella fattispecie, gli aiuti, che hanno ridotto i costi d'investimento che l'impresa di Selbitz avrebbe dovuto normalmente sostenere, rischiano, favorendo tale impresa, di alterare gli scambi e di falsare la concorrenza tra Stati membri ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE.
Dutch[nl]
In dat geval kunnen de steunmaatregelen, waardoor de investeringskosten welke de te Selbitz gevestigde onderneming normalerwijs zelf zou moeten dragen, worden verlaagd, dit handelsverkeer ongunstig beïnvloeden en de mededinging tussen Lid-Staten vervalsen of dreigen te vervalsen, doordat die onderneming wordt begunstigd in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag .
Portuguese[pt]
Neste caso, os auxílios que permitiram reduzir os custos de investimento que a empresa, situada em Selbitz, teria normalmente que suportar, são responsáveis pela afectação das trocas comerciais e pela distorção ou ameaça de distorção da concorrência entre Estados-membros, ao favorecerem a referida empresa, na acepção do no 1 do artigo 92o do Tratado.