Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ ራሱ ቤተ መቅደሱን መልሰው እንዲገነቡ የሚያዝዛቸው በመሆኑ ኢሳይያስ ይህን ቃል የተናገረው አይሁዳውያን ቤተ መቅደሱን እንዳይገነቡ ለማድረግ ብሎ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الامر ليس كذلك؛ اذ ان يهوه نفسه سيأمر بإعادة بناء الهيكل.
Bemba[bem]
Ici cisumino ca bufi; Yehova umwine akabeba ukuti bakuule tempele.
Cebuano[ceb]
Dili kana tinuod; isugo ni Jehova mismo nga tukoron pag-usab ang templo.
Czech[cs]
Ale to těmito slovy není myšleno. Jehova sám přikáže, aby byl chrám opět vybudován.
Danish[da]
Jehova vil selv give befaling til at templet genopbygges.
German[de]
Aber dem ist nicht so.
Ewe[ee]
Menye nenemae o; Yehowa ŋutɔ ade se be woagbugbɔ gbedoxɔa atu.
Efik[efi]
Idịghe ntre; Jehovah ke idemesie ọyọnọ ewụhọ ẹfiak ẹbọp temple.
Greek[el]
Αλλά δεν είναι έτσι. Ο ίδιος ο Ιεχωβά θα προστάξει να ανοικοδομηθεί ο ναός.
English[en]
Not so; Jehovah himself will command that the temple be rebuilt.
Persian[fa]
اما چنین نیست زیرا یَهُوَه خود فرمان بازسازی معبد را صادر خواهد کرد.
Fijian[fj]
E sega ni vaka kina baleta ni na vakarota sara ga o Jiova me tara na valenisoro.
Ga[gaa]
Jeee nakai ni; Yehowa diɛŋtsɛ kɛ famɔ baaha akɛ asaa ama sɔlemɔtsu lɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
E ma yinmọ gba; Jehovah lọsu na degbe dọ tẹmpli lọ ni yin vivọgbá.
Hindi[hi]
लेकिन यह बात सच नहीं है। यहोवा खुद हुक्म देगा कि मंदिर दोबारा बनाया जाए।
Hiligaynon[hil]
Indi ini matuod; si Jehova mismo magasugo nga patindugon liwat ang templo.
Indonesian[id]
Pendapat ini tidak benar; Yehuwa sendiri akan memerintahkan agar bait itu dibangun kembali.
Igbo[ig]
Ọ bụghị otú ahụ; Jehova n’onwe ya ga-enye iwu ka e wughachi ụlọukwu ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a pudno daytoy; ibilin a mismo ni Jehova a maibangon manen ti templo.
Icelandic[is]
En svo er ekki því að Jehóva fyrirskipar sjálfur að musterið skuli endurreist.
Italian[it]
Non è così; Geova stesso comanderà che il tempio sia ricostruito.
Japanese[ja]
しかし,そうではありません。 エホバご自身が,神殿の再建をお命じになるからです。(
Korean[ko]
그러나 그렇지 않습니다. 여호와께서 친히 성전을 재건하라고 명령하실 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo te; mpamba te Yehova ye moko akopesa etinda ete bátonga lisusu tempelo.
Lozi[loz]
Kono hakucwalo; Jehova ka sibili u ka laela kuli tempele i zusiwe.
Malagasy[mg]
Tsy marina anefa izany; i Jehovah mihitsy no nandidy ny hanorenana indray ilay tempoly.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека пророкот ги одвраќа Евреите од градењето на храмот на Јехова кога нацијата ќе се врати во својата татковина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ സംഗതി അതല്ല; ആലയം പുനർനിർമിക്കാൻ യഹോവതന്നെ കൽപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Dan m’huwiex minnu; Jehovah nnifsu se jikkmanda li t- tempju jinbena mill- ġdid.
Burmese[my]
ထိုသို့ယူဆခြင်းသည် မမှန်ပါ; ဗိမာန်တော်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန် ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင် မိန့်တော်မူမည်။
Northern Sotho[nso]
Se ga se therešo; Jehofa ka boyena o tla laela gore tempele e agwe lefsa.
Nyanja[ny]
Si zoona; Yehova mwiniyo adzalamula kuti kachisi amangidwenso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭਵਨ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Portuguese[pt]
Não; o próprio Jeová ordenaria a reconstrução do templo.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe bavuga ko uwo muhanuzi yacaga intege Abayahudi ababuza kongera kubakira Yehova urusengero igihe basubiraga mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
A yeke tongaso pepe; Jéhovah mveni ayeke mu yanga ande ti tene a kiri a leke temple ni.
Slovak[sk]
Nie je to tak; sám Jehova prikáže, aby bol chrám znovu postavený.
Shona[sn]
Handizvo; Jehovha pachake acharayira kuti temberi ivakwezve.
Albanian[sq]
Por nuk është kështu, sepse vetë Jehovai do të urdhërojë që tempulli të rindërtohet.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho joalo; Jehova ka boeena o tla laela hore tempele e hahuoe bocha.
Swedish[sv]
Jehova kommer själv att ge befallning om att templet skall återuppbyggas.
Swahili[sw]
Lakini si hivyo; Yehova mwenyewe atatoa amri hekalu lijengwe upya.
Congo Swahili[swc]
Lakini si hivyo; Yehova mwenyewe atatoa amri hekalu lijengwe upya.
Tamil[ta]
ஆனால் அது உண்மையல்ல; ஆலயத்தை மறுபடியும் கட்டும்படி யெகோவாவே கட்டளையிடுவார்.
Telugu[te]
అయితే అది నిజం కాదు; ఆలయం పునర్నిర్మించబడాలని యెహోవాయే ఆజ్ఞాపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Hindi totoo iyan; si Jehova mismo ang mag-uutos na itayong muli ang templo.
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo; Jehofa ka boene o tla laela gore tempele e agiwe sesha.
Tsonga[ts]
A swi tano; Yehovha hi byakwe a a ta lerisa tiko leswaku ri pfuxa tempele.
Twi[tw]
Ɛnte saa; ná Yehowa ankasa de ahyɛde bɛma sɛ wɔnsan nsi.
Venda[ve]
Wonoyu muhumbulo a si wone, Yehova o vha a tshi ḓo laedza uri thembele i fhaṱululwe.
Vietnamese[vi]
Không phải thế; chính Đức Giê-hô-va sẽ ra lệnh tái thiết đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Sayop ini nga ira gintotoohan; hi Jehova mismo an magsusugo nga tukuron utro an templo.
Xhosa[xh]
Kodwa akunjalo; uYehova ngokwakhe uza kuyalela ukuba yakhiwe kwakhona itempile.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kò rí bẹ́ẹ̀ rárá; nítorí Jèhófà alára ní yóò pàṣẹ pé kí wọ́n tún tẹ́ńpìlì yẹn kọ́.
Chinese[zh]
其实不是,因为耶和华吩咐人要重建圣殿。(
Zulu[zu]
Akunjalo; uJehova ngokwakhe uzokhipha umyalo wokuba ithempeli lakhiwe kabusha.