Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите бяха различни в отделните градове — от благотворителни дейности и концерти до спортни мероприятия, от действия по опазване на околната среда, художествени конкурси и опазване на правата на животните до четене на приказки за деца в обществени паркове и създаване на местни доброволчески центрове.
Czech[cs]
Aktivity se město od města lišily, jejich spektrum sahalo od charitativních akcí a koncertů až ke sportovním akcím, opatřením na ochranu životního prostředí, uměleckým soutěžím, ochraně práv zvířat, četbě pohádek pro děti ve veřejných parcích a zřizování místních dobrovolnických center.
Danish[da]
Aktiviteterne varierede fra by til by og spændte fra velgørenhedsaktioner og koncerter til sportsevents, miljøbeskyttelsesaktioner, kunstkonkurrencer, beskyttelse af dyrs rettigheder til oplæsning af eventyr for børn i offentlige parker og oprettelse af lokale centre for frivilligt arbejde.
German[de]
Die Aktivitäten waren von Stadt zu Stadt unterschiedlich und umfassten Wohltätigkeitsveranstaltungen, Konzerte, Sportereignisse, Umweltschutzaktionen, Kunstwettbewerbe, Tierschutzmaßnahmen, Vorlesen von Märchen für Kinder in öffentlichen Parks oder die Einrichtung örtlicher Freiwilligenzentren.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες ποίκιλλαν από πόλη σε πόλη: από φιλανθρωπικές δράσεις και συναυλίες σε αθλητικές εκδηλώσεις, δράσεις περιβαλλοντικής προστασίας, καλλιτεχνικοί διαγωνισμοί, προστασία των δικαιωμάτων των ζώων μέχρι ανάγνωση παιδικών παραμυθιών σε δημόσια πάρκα και ίδρυση τοπικών κέντρων εθελοντών.
English[en]
Activities varied from city to city ranging from charity actions and concerts to sport events, environmental protection actions, art competitions, animals' rights protection to reading fairy tales for children in public parks and establishing local volunteer centres.
Spanish[es]
Las actividades variaban de una ciudad a otra, desde acciones caritativas y conciertos hasta actos deportivos, de protección del medio ambiente, concursos artísticos, acciones de protección de los derechos de los animales, la lectura de cuentos ante niños en parques públicos y la creación de centros de voluntariado locales.
Estonian[et]
Malta vabatahtliku sektori nõukogu andis kohalike vabatahtlike organisatsioonide käsutusse 15 stendi, kus nad said oma tegevust tutvustada.
Finnish[fi]
Toiminta vaihteli kaupungista toiseen: järjestettiin hyväntekeväisyystempauksia, konsertteja ja urheilutapahtumia, ympäristönsuojelutoimia, taidekilpailuja, eläinten oikeuksia puolustavia toimia, luettiin satuja lapsille puistoissa ja perustettiin paikallisia vapaaehtoiskeskuksia.
French[fr]
Les actions variaient selon la ville, allant des actions caritatives aux concerts en passant par les événements sportifs, les actions de protection de l’environnement, les concours artistiques, les actions de protection des droits des animaux, la lecture de contes pour enfants dans des jardins publics et la création de centres locaux du volontariat.
Hungarian[hu]
Minden városban más jellegű eseményt rendeztek: az események skálája jótékonysági rendezvényektől, koncertektől, sportrendezvényektől környezetvédelmi rendezvényekig, művészeti versenyekig és állatvédelmi programokig terjedt; egyes városokban meséket olvastak fel gyerekeknek parkokban, másokban pedig helyi önkéntes központot hoztak létre.
Italian[it]
Tra le attività realizzate, diverse da una città all'altra, figurano iniziative di beneficenza, concerti, manifestazioni sportive, azioni di protezione dell'ambiente, concorsi artistici, azioni di protezione dei diritti degli animali, la lettura di fiabe nei parchi pubblici e la creazione di centri di volontariato locali.
Lithuanian[lt]
Skirtinguose miestuose vyko skirtingi renginiai – labdaros akcijos, koncertai, sporto renginiai, aplinkos apsaugai skirti renginiai, piešinių konkursai, gyvūnų teisių apsaugos iniciatyvos ar pasakų skaitymas vaikams viešose vietose ar buvo įkurti vietos savanorių centrai.
Latvian[lv]
Minētajās pilsētās notika daudzi dažādi pasākumi, sākot no labdarības pasākumiem un koncertiem līdz sporta pasākumiem, vides aizsardzības pasākumiem, mākslas konkursiem, dzīvnieku tiesību aizsardzības pasākumiem un pasaku lasīšanai bērnu auditorijai pilsētu parkos un vietējo brīvprātīgā darba centru veidošanai.
Maltese[mt]
L-attivitajiet varjaw minn belt għal oħra u ħadu xejra ta’ azzjonijiet ta’ karità u kunċerti u avvenimenti sportivi, azzjonijiet ta’ ħarsien tal-ambjent, kompetizzjonijiet tal-arti, ħarsien tad-drittijiet tal-annimali u qari ta’ stejjer għat-tfal fil-ġonna pubbliċi u t-twaqqif ta' ċentri lokali tal-volontarjat.
Dutch[nl]
De activiteiten varieerden van stad tot stad, van liefdadigheidsacties en concerten over sportevenementen, milieubeschermingsacties, kunstwedstrijden en dierenrechtenactiviteiten tot het voorlezen van sprookjes aan kinderen in openbare parken en het oprichten van plaatselijke vrijwilligerscentra.
Polish[pl]
Każde z miast oferowało inne wydarzenia, od akcji i koncertów charytatywnych, przez wydarzenia sportowe i akcje promujące ochronę środowiska, konkursy artystyczne i akcje na rzecz ochrony praw zwierząt, do czytania dzieciom bajek w parkach publicznych i tworzenia lokalnych ośrodków wolontariatu.
Portuguese[pt]
As atividades variaram de cidade para cidade, incluindo ações de beneficência e concertos, manifestações desportivas, ações de proteção do ambiente, concursos artísticos, ações de proteção dos direitos dos animais, a leitura de contos infantis a crianças em parques públicos e a criação de associações locais de trabalho voluntário.
Romanian[ro]
Activitățile au variat, în funcție de oraș, de la acțiuni de caritate și concerte la evenimente sportive, de la acțiuni de protecție a mediului, concursuri artistice sau activități legate de protecția drepturilor animalelor la acțiuni de lectură a poveștilor pentru copii în parcuri publice și crearea de centre locale de voluntariat.
Slovak[sk]
Aktivity sa líšili od mesta k mestu, od charitatívnych akcií a koncertov, cez športové podujatia, akcie na ochranu životného prostredia, umelecké súťaže, akcie na ochranu práv zvierat, až po čítanie rozprávok pre deti vo verejných parkoch a vytváranie miestnych dobrovoľníckych centier.
Slovenian[sl]
Dejavnosti so se med mesti razlikovale, vključevale pa so dobrodelne dejavnosti, koncerte, športne prireditve, ukrepe za varstvo okolja, umetniške natečaje, ukrepe za varstvo pravic živali, branje pravljic za otroke v javnih parkih in ustanovitev lokalnih prostovoljnih središč.
Swedish[sv]
Aktiviteterna varierade från stad till stad och omfattade välgörenhetsinsatser och konserter, idrottsevenemang, miljöskyddsinsatser, konsttävlingar, djurrättsskydd, sagoläsning för barn i offentliga parker och inrättande av lokala center för frivilligarbete.