Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዕለት ተዕለት የሕይወት እውነታዎችን የሚያንጸባርቁ ግልጽና ቀላል ምሳሌዎችን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
فكان يستعمل امثالا حيَّة وبسيطة تعكس وقائع الحياة اليومية.
Central Bikol[bcl]
Naggamit sia nin malinaw, simpleng mga ilustrasyon na nagpapaheling kan mga katunayan nin pan-aroaldaw na buhay.
Bemba[bem]
Abomfeshe ifilangililo fyamonekesha, ifyaanguka ifyabelebeshe ificitika mu bumi bwa cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Той използувал живи, прости примери, които отразявали действителността на ежедневния живот.
Cebuano[ceb]
Migamit siya ug tin-aw, yanong mga ilustrasyon nga nagbanaag sa adlaw-adlawng kasinatian sa kinabuhi.
Czech[cs]
V jeho jasných a jednoduchých podobenstvích se zrcadlily věci všedního života.
Danish[da]
Han brugte enkle og beskrivende illustrationer fra dagligdagen.
Ewe[ee]
Ezã kpɔɖeŋu bɔbɔe wɔdɔɖeamedzi siwo ɖe gbesiagbegbenɔnɔ ƒe nudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo fia.
Efik[efi]
Enye ama esida in̄wan̄în̄wan̄, mmemmem uwụtn̄kpọ oro ẹwụtde ata idem n̄kpọ ke uwem eke usen ke usen.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσε ζωντανές, απλές παραβολές οι οποίες αντανακλούσαν τις πραγματικότητες της καθημερινής ζωής.
English[en]
He used vivid, simple illustrations that reflected the realities of everyday life.
Spanish[es]
Utilizaba ilustraciones vívidas y sencillas que reflejaban las realidades de la vida cotidiana.
Estonian[et]
Ta kasutas kujukaid ja lihtsaid näiteid, mis kajastasid tegelikku igapäevaelu.
Persian[fa]
او از مثلهای زنده و ساده استفاده میکرد که منعکسکنندهٔ واقعیات زندگی روزمره بودند.
French[fr]
Il recourait à des illustrations évocatrices et simples, tirées de la vie de tous les jours (Matthieu 13:34).
Ga[gaa]
Ekɛ nɔkwɛmɔ nii ni mli ka shi faŋŋ, ni yɔɔ mlɛo, ni jieɔ daa gbi shihilɛ mli saji akpo tsu nii.
Hindi[hi]
उसने रोज़मर्रा के जीवन की वास्तविकताओं को प्रतिबिंबित करनेवाले सजीव, और सरल दृष्टान्तों को इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Naggamit sia sing maathag, simple lamang nga mga ilustrasyon nga nagapakita sang mga nagakatabo sa adlaw-adlaw nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Koristio je živopisne, jednostavne usporedbe koje su odražavale činjenice iz svakodnevnog života (Matej 13:34).
Indonesian[id]
Ia menggunakan ilustrasi-ilustrasi yang hidup dan sederhana yang mencerminkan kenyataan dari kehidupan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Nagaramat kadagiti nalawag, simple a pangngarig a mangiladawan kadagiti inaldaw a pasamak iti biag.
Icelandic[is]
Hann notaði lifandi og einfaldar líkingar úr daglega lífinu.
Italian[it]
Usava illustrazioni semplici e vivide tratte dalla realtà quotidiana.
Japanese[ja]
イエスは日常生活の現実を反映する,生き生きとした簡単な例えをお用いになりました。(
Korean[ko]
그분은 일상 생활의 실제 모습을 반영하는 생생하고도 간단한 예를 사용하셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosalela masese ya nguya mpe ya pɛtɛɛ oyo ezalaki komonisa makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
N’a itusisize liswanisezo ze utwahala hande, ze bunolo ili ze n’e bonisa miinelo tenyene ya bupilo bwa ka zazi ni zazi.
Latvian[lv]
Viņš izmantoja spilgtas, vienkāršas līdzības, kuras atspoguļoja ikdienas dzīves notikumus.
Malagasy[mg]
Nampiasa fanoharana mora azo alaina sary an-tsaina sy tsotra izay nanome taratr’ireo zava-nisy teo amin’ny fiainana andavanandro izy.
Marathi[mr]
त्याने दैनंदिन जीवनातील वास्तविकतेला प्रकट करणाऱ्या स्पष्ट, सोप्या दाखल्यांचा वापर केला.
Norwegian[nb]
Han benyttet seg av levende og enkle illustrasjoner som henspilte på dagliglivets realiteter.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e ia e tau fakataiaga mukamuka kua atagia mai e tau mena moli he moui he tau aho oti.
Dutch[nl]
Hij gebruikte levendige, eenvoudige illustraties die de realiteit van het dagelijks leven weerspiegelden (Mattheüs 13:34).
Northern Sotho[nso]
O ile a diriša diswantšho tše kwagalago le tše bonolo tšeo di bego di bonagatša ditherešo tša bophelo bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Anagwiritsira ntchito mafanizo omveka bwino, ndi ofeŵa amene anasonyeza zinthu zozoloŵereka za moyo wa tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਸਾਧਾਰਣ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Usava ilustrações vívidas, simples, que refletiam as realidades da vida cotidiana.
Romanian[ro]
Isus folosea ilustrări simple şi expresive care reflectau realităţile vieţii de zi cu zi (Matei 13:34).
Slovak[sk]
Používal živé, jednoduché znázornenia, ktoré odzrkadľovali skutočnosti každodenného života.
Slovenian[sl]
Za to je rabil žive, preproste prispodobe, ki so odsevale realnost vsakdanjega življenja.
Samoan[sm]
Sa ia faaaogā faataʻitaʻiga e uigā ma faigofie, na sa faaatagia atu ai mea moni o le olaga i aso taitasi.
Shona[sn]
Akashandisa mienzaniso yakajeka, yakapfava iyo yakaratidzira uchokwadi hwoupenyu hwezuva riri rose.
Albanian[sq]
Ai përdori ilustrime të gjalla e të thjeshta që pasqyronin realitetin e jetës së përditshme.
Serbian[sr]
On je koristio žive, jednostavne ilustracije koje su odražavale stvarnosti svakodnevnog života (Matej 13:34).
Southern Sotho[st]
O ne a sebelisa litšoantšo tse hlakileng, tse bonolo tse neng li tšoantša lintho tsa ’nete tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Han använde livfulla och enkla liknelser, sådana som återspeglade vardagslivets realiteter.
Swahili[sw]
Alitumia vielezi dhahiri, vilivyo sahili ambavyo vilionyesha mambo halisi ya maisha ya kila siku.
Tamil[ta]
அன்றாட வாழ்க்கையின் உண்மைநிலைகளைப் பிரதிபலிக்கும் உயிர்ப்புள்ள, எளிய உதாரணங்களை அவர் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అనుదిన జీవిత వాస్తవాలను ప్రతిబింబించిన వివిధ, సులభమైన ఉపమానాలను ఆయన ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ อุทาหรณ์ ที่ ให้ ภาพ ชัดเจน เข้าใจ ง่าย ซึ่ง สะท้อน สภาพ ความ เป็น อยู่ ใน ชีวิต ประจํา วัน อย่าง ที่ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Gumamit siya ng maliliwanag, mga simpleng ilustrasyon na nagpapaaninag ng mga katotohanan ng pang-araw-araw na buhay.
Tswana[tn]
O ne a dirisa ditshwantsho tse di phepafetseng, tse di motlhofo tse di neng di bontsha dilo tsa mmatota tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātā mae‘ee‘a lelei mo faingofua ‘a ia na‘e hā mei ai ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘o e mo‘ui faka‘ahó.
Turkish[tr]
Günlük yaşamın gerçeklerini yansıtan canlı ve basit tasvirler kullanıyordu.
Tsonga[ts]
A tirhisa swikombiso leswi hanyaka, leswi olovaka, leswi a swi kombisa swilo swa xiviri evuton’wini bya siku na siku.
Twi[tw]
Ɔde mfatoho ahorow a emu da hɔ na asete nyɛ den a ɛfa da biara da asetra mu nneɛma ho dii dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa oia i te mau faahoho‘araa oraora maitai, e te ohie o tei faaite i te tupuraa mau o te oraraa o te mau mahana atoa.
Vietnamese[vi]
Ngài dùng những lời ví dụ đặc sắc và giản dị, phản ảnh các thực tại của đời sống hằng ngày (Ma-thi-ơ 13:34).
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu lea fakatātā ʼe malave, ʼe faigafua, ʼe nātou fakaʼasi te ʼu meʼa ʼe hoko moʼoni ʼi te maʼuli ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Wayesebenzisa imizekeliso ecacileyo, elula eyayibonisa izinto ezazisenzeka kubomi bemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ó lo àwọn àkàwé rírọrùn, tí kò lọ́júpọ̀, tí ó ń fi àwọn ohun tí ń ṣẹlẹ̀ nínú ìgbésí-ayé ojoojúmọ́ hàn.
Zulu[zu]
Wayesebenzisa imifanekiso ecacile, elula, eyayibonisa amaqiniso okuphila kwansuku zonke.