Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на пазител на общностния правен ред в случаите, когато се прави позоваване на международноправна норма, Съдът трябва да определи нейното действие по общ и единен начин, валиден за целия общностен правен ред.
Czech[cs]
Soudní dvůr jakožto strážce právního řádu Společenství musí v případě uplatňování pravidla pocházejícího z mezinárodního práva vymezit jeho účinky celkově a jednotně s platností pro celý právní řád Společenství.
Danish[da]
Som vogter af Fællesskabets retsorden skal Domstolen, såfremt en regel, som følger af den internationale retsorden, påberåbes, definere dens virkninger på global og ensartet måde, som er gyldig for hele Fællesskabets retsorden.
German[de]
Als Wächter der Gemeinschaftsrechtsordnung muss der Gerichtshof, wenn eine dem Völkerrecht zuzurechnende Regel geltend gemacht wird, ihre Wirkungen in globaler und einheitlicher, für die gesamte Gemeinschaftsrechtsordnung gültiger Weise bestimmen.
Greek[el]
Ως θεματοφύλακας της κοινοτικής έννομης τάξεως, το Δικαστήριο οφείλει, στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται επίκληση κανόνα που απορρέει από τη διεθνή έννομη τάξη, να καθορίζει τα αποτελέσματά του κατά συνολικό και ενιαίο τρόπο, ο οποίος να ισχύει για το σύνολο της κοινοτικής έννομης τάξεως.
English[en]
As guardian of the Community legal order, the Court of Justice must, if a rule deriving from the international legal order is relied upon, define its effects in an all-embracing and uniform manner that is valid for the entire Community legal order.
Spanish[es]
En su condición de garante del ordenamiento jurídico comunitario, el Tribunal de Justicia debe, en el supuesto de que se invoque una norma derivada del ordenamiento jurídico internacional, definir sus efectos de manera global y uniforme, válida para todo el ordenamiento jurídico comunitario.
Estonian[et]
Ühenduse õiguskorra tagajana peab Euroopa Kohus olukorras, kus tuginetakse rahvusvahelise õiguskorra normile, määratlema selle mõju üldiselt ja ühetaoliselt, nii et see kehtib kogu ühenduse õiguskorras.
Finnish[fi]
Kansainväliseen oikeuteen perustuvaan normiin vedottaessa yhteisöjen tuomioistuimen on yhteisön oikeusjärjestyksen vartijana määriteltävä sen vaikutukset kokonaisvaltaisesti ja yhdenmukaisesti koko yhteisön oikeusjärjestystä koskevalla tavalla.
French[fr]
En tant que gardien de l’ordre juridique communautaire, la Cour doit, dans l’hypothèse où une règle issue de l’ordre juridique international est invoquée, définir ses effets de manière globale et uniforme, valable pour l’ensemble de l’ordre juridique communautaire.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak mint a közösségi jogrend őrének a nemzetközi jogrend valamely szabályára való hivatkozás esetén általános, egységes és az egész közösségi jogrendre érvényes módon kell meghatároznia annak hatásait.
Italian[it]
In quanto custode dell’ordinamento giuridico comunitario, la Corte deve, nel caso in cui venga invocata una norma scaturente dall’ordinamento giuridico internazionale, definire gli effetti di quest’ultima in modo globale e uniforme, valido per l’intero ordinamento giuridico comunitario.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, kai remiamasi iš tarptautinės teisinės sistemos kylančia taisykle, Teisingumo Teismas, kaip Bendrijos teisinės sistemos saugotojas, turi bendrai ir vienodai apibrėžti jos poveikį, kad tai būtų tinkama visai Bendrijos teisinei sistemai.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad tiek piesaukti starptautiskās tiesību sistēmas noteikumi, Tiesai kā Kopienu tiesību sistēmas sargam ir vispārējā un visaptverošā veidā, kas būtu noderīgs visai Kopienu tiesību sistēmai, jādefinē to iedarbība.
Maltese[mt]
Bħala gwardjan tas-sistema legali Komunitarja, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha, fil-każ fejn tiġi invokata regola derivanti mis-sistema legali internazzjonali, tiddefinixxi l-effetti tagħha b’mod globali u uniformi, li jkun japplika għas-sistema legali Komunitarja kollha.
Dutch[nl]
Wanneer een uit de internationale rechtsorde stammende regel wordt ingeroepen, moet het Hof als hoeder van de gemeenschapsrechtsorde de gevolgen ervan op uniforme en omvattende wijze vaststellen, met geldigheid voor de gehele gemeenschapsrechtsorde.
Polish[pl]
Jako strażnik wspólnotowego porządku prawnego Trybunał musi, w sytuacji gdy powołano się na normę wywodzącą się z międzynarodowego porządku prawnego, określić jej skutki w sposób ogólny i jednolity, obowiązujący dla całego wspólnotowego porządku prawnego.
Portuguese[pt]
Enquanto guardião da ordem jurídica comunitária, o Tribunal de Justiça deve, no caso em que uma regra proveniente da ordem jurídica internacional seja invocada, definir os seus efeitos de forma global e uniforme, válida para toda a ordem jurídica comunitária.
Romanian[ro]
În calitate de garant al respectării ordinii juridice comunitare, Curtea, în ipoteza în care este invocată o normă aparținând ordinii juridice internaționale, trebuie să definească efectele acesteia în mod global și uniform, valabil pentru întreaga ordine juridică comunitară.
Slovak[sk]
Súdny dvor ako strážca právneho poriadku Spoločenstva je povinný, v prípade že ide o pravidlo medzinárodného práva, vymedziť všeobecným a jednotným spôsobom jeho účinky, ktoré platia pre celý právny poriadok Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kot varuh pravnega reda Skupnosti mora Sodišče v primeru sklicevanja na pravilo, ki izhaja iz mednarodnega pravnega reda, na splošno in enako določiti njegove učinke, ki veljajo za celotni pravni red Skupnosti.
Swedish[sv]
Domstolen skall fungera som väktare av gemenskapens rättsordning och måste därför, när en folkrättslig bestämmelse åberopas, fastställa den bestämmelsens verkningar på ett sätt som är heltäckande och enhetligt och giltigt för samtliga delar av gemenskapens rättsordning.