Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens onlangse persberigte is die dwangmaatreëls wat julle regering teen Jehovah se Getuies in Singapoer geneem het nou algemeen bekend.
Amharic[am]
መንግሥትዎ በሲንጋፖር በሚገኙት የይሖዋ ምሥክሮች ላይ የወሰደውን የኃይል እርምጃ በቅርቡ የመገናኛ ብዙሃን በዘገቧቸው ሪፖርቶች አማካኝነት ብዙዎች ሰምተውታል።
Arabic[ar]
ان الاجراءات القمعية التي تتَّخذها حكومتكم ضد شهود يهوه في سنغافورة صارت الآن معروفة عموما بسبب التقارير الاخيرة لوسائل الاعلام.
Central Bikol[bcl]
Huli sa dai pa sana nahahaloy na mga bareta sa media, an mapan-aping mga aksion na ginibo kan saindong gobyerno tumang sa Mga Saksi ni Jehova sa Singapore aram na ngonyan nin kadaklan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa malipoti ya nomba line ayalesabankanishiwa mu fya kusabankanishishamo amalyashi, imibombele ya mutitikisha iilebomfiwa mu Singapore ukulwisha Inte sha kwa Yehova ku buteko bwenu nomba naishibikwa konse fye.
Bislama[bi]
From ol ripot we oli kamaot long nyuspepa i no longtaem, ol man oli save nao long ol strong fasin we gavman blong yu i mekem long ol Wetnes blong Jeova long Singapo.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক মাধ্যমগুলির বিবৃতি অনুযায়ী সিঙ্গাপুরের যিহোবার সাক্ষীদের বিরুদ্ধে যে উৎপীড়নকর ব্যবস্থা আপনার সরকার অবলম্বন করেছে, তা এখন সর্বজনবিদিত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa bag-ong mga taho sa media, ang mga pagpugong sa inyong gobyerno sa mga Saksi ni Jehova sa Singapore sa pagkakaron nahibaloan sa kadaghanan.
Czech[cs]
Díky nedávné zprávě ve sdělovacích prostředcích jsou represivní opatření nařízená Vaší vládou proti svědkům Jehovovým všeobecně známá.
Danish[da]
På grundlag af de nylige pressemeddelelser er de undertrykkende indgreb som Deres regering har foretaget over for Jehovas Vidner i Singapore nu almindeligt kendt.
German[de]
Auf Grund aktueller Medienberichte sind die Repressalien, die Ihre Regierung gegen Jehovas Zeugen in Singapur ergriffen hat, nun allgemein bekanntgeworden.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa nyatakaka siawo na be fifia amesiame va nya nu le asiɖoamedzinu siwo miaƒe dziɖuɖua wɔ ɖe Yehowa Ðasefo siwo le Singapore ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Etienede mme etop ndutịm usuanetop eke ndondo emi, idahaemi kpukpru owo ẹnyene ifiọk ẹban̄a mme edinam ukpan oro ukara mbufo anamde ye Mme Ntiense Jehovah ke Singapore.
Greek[el]
Λόγω των πρόσφατων αναφορών από τα μέσα ενημέρωσης, τα καταπιεστικά μέτρα που έχει λάβει η κυβέρνησή σας εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Σιγκαπούρη έχουν γίνει τώρα ευρέως γνωστά.
English[en]
Due to recent media reports, the repressive measures taken against Jehovah’s Witnesses in Singapore by your government are now common knowledge.
Spanish[es]
Los medios de comunicación han hecho del conocimiento público las medidas represivas de su gobierno contra los testigos de Jehová de Singapur.
Estonian[et]
Meediakanalite poolt hiljuti edastatud teadaannete vahendusel on teie valitsuse poolt Singapuris Jehoova tunnistajate vastu kasutusele võetud survemeetmed nüüd avalikkusele teada.
Finnish[fi]
Viestimien viimeaikaisten raporttien vuoksi ne sortotoimet, joihin hallituksenne on ryhtynyt Jehovan todistajia vastaan Singaporessa, tunnetaan nyt yleisesti.
French[fr]
Les récents rapports des médias ont dévoilé aux yeux de tous les mesures répressives prises par votre gouvernement à l’encontre des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ adafitswaa woji amli amaniɛbɔi ni je kpo nyɛsɛɛ nɛɛ ahewɔ lɛ, nɔnyɛɛ nifeemɔi komɛi ni afee ashi Yehowa Odasefoi yɛ Singapore lɛ ebatsɔ nɔ ni ale yɛ he fɛɛ he agbɛnɛ.
Hindi[hi]
हाल की प्रसार-माध्यम रिपोर्टों की वजह से, सिंगापुर में आपकी सरकार द्वारा यहोवा के साक्षियों के विरुद्ध उठाए गए दमनकारी क़दम अब आम जानकारी बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga balita sang mga pamantalaan sining karon lang, ang mapiguson nga mga tikang nga ginhimo sang inyo gobierno batok sa mga Saksi ni Jehova sa Singapore nahibaluan na karon sang kalabanan.
Croatian[hr]
Zbog nedavnih medijskih izvještaja, sada je opće poznato kakve je represivne mjere protiv Jehovinih svjedoka u Singapuru poduzela Vaša vlada.
Hungarian[hu]
A tömegkommunikációs eszközök nemrégi beszámolóinak köszönhetően közismertté vált, mennyire elnyomó módon bánik Szingapúrban az önök kormánya Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Karena berbagai laporan media baru-baru ini, tindakan represif yang diambil terhadap Saksi-Saksi Yehuwa di Singapura oleh pemerintah Anda sudah diketahui oleh umum.
Iloko[ilo]
Maigapu kadagiti nabiit pay a padamag ti media, ti kinainget ti gobiernoyo maibusor kadagiti Saksi ni Jehova dita Singapore ket nailataken.
Italian[it]
A motivo delle recenti notizie diffuse dai mezzi d’informazione, le misure repressive adottate dal Vostro governo contro i testimoni di Geova di Singapore sono ormai di dominio pubblico.
Japanese[ja]
メディアが最近伝えたところにより,貴政府がシンガポール国内のエホバの証人に対して取った抑圧的な措置は,現在,多くの人の知るところとなっております。
Korean[ko]
대중 매체의 최근 보도로, 귀 정부가 싱가포르 내의 여호와의 증인에게 취한 억압적인 조치는 이제 주지의 사실이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntina na bansango oyo bipanzeli-nsango biutaki kopalanganisa, bikateli ya minyoko oyo boyangeli na yo bouti kozwa likoló na Batatoli ya Yehova na Singapour biyebani malamu na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Bakeñisa lipiho za ba makande za cwanoñu fa, mihato ya ku totobeza y’e ngilwe ki mulonga wa mina kwa Lipaki za Jehova mwa Singapore cwale se i izibelwa ki ba bañata.
Malagasy[mg]
Noho ireo tatitra nomen’ny fampitam-baovao vao haingana, dia fantatry ny besinimaro izao ireo fepetra famoretana nataon’ny fitondram-panjakanareo tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Singapour.
Macedonian[mk]
Благодарение на неодамнешните извештаи во медиумите, репресивните мерки против Јеховините сведоци, преземени во Сингапур од страна на Вашата влада, сега се општопознати.
Malayalam[ml]
സിംഗപ്പൂരിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾ കൈക്കൊണ്ട അടിച്ചമർത്തൽ നടപടികൾ ഈ അടുത്ത കാലത്തെ പത്രറിപ്പോർട്ടുകൾ ഹേതുവായി ഇപ്പോൾ സകലരും അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
अलीकडच्या प्रसार अहवालांमुळे, सिंगापूरमध्ये आपल्या सरकारांद्वारे यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध केलेल्या दडपशाहीच्या उपाययोजना आता सर्वसामान्यांना समजल्या आहेत.
Norwegian[nb]
Gjennom mediene er allmennheten nå blitt kjent med de tvangstiltak som Deres regjering har truffet mot Jehovas vitner i Singapore.
Dutch[nl]
Door recente berichten in de media zijn de repressieve maatregelen van uw regering tegen Jehovah’s Getuigen in Singapore nu algemeen bekend.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dipego tša morago bjale tša methopo ya ditaba, megato e šitišago yeo e tšerwego malebana le Dihlatse tša Jehofa kua Singapore ke mmušo wa gago mo nakong ye e tsebja ka kakaretšo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi malipoti aposachedwa a nkhani, mchitidwe wotsendereza wochitidwa kwa Mboni za Yehova mu Singapore ndi boma lanu tsopano ngwodziŵika ndi anthu onse.
Polish[pl]
Ostatnie doniesienia prasowe nadały szeroki rozgłos środkom represyjnym zastosowanym przez władze Singapuru wobec Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Devido às recentes notícias da mídia, as medidas repressivas tomadas pelo seu governo contra as Testemunhas de Jeová em Cingapura se tornaram agora do conhecimento geral.
Romanian[ro]
Datorită rapoartelor recente prezentate de mass-media, măsurile represive luate de guvernul dumneavoastră împotriva Martorilor lui Iehova din Singapore sunt cunoscute acum pretutindeni.
Russian[ru]
Благодаря недавним сообщениям прессы репрессивные меры, предпринятые против Свидетелей Иеговы в Сингапуре вашим правительством, стали широко известны.
Slovak[sk]
Vďaka nedávnym správam v masmédiách sú teraz represívne opatrenia, ktoré Vaša vláda podnikla proti Jehovovým svedkom v Singapure, verejne známe.
Slovenian[sl]
Zaradi nedavnih poročil javnih občil so zatiralni ukrepi vaše vlade proti Jehovovim pričam v Singapurju sedaj javno znani.
Samoan[sm]
E tusa ai o lipoti talu ai nei a le ʻau tusitala, o faiga faamalosi e tetee atu ai i Molimau a Ieova i Sigapoa, ua lauiloa nei i le lautele.
Shona[sn]
Nemhaka yemishumo yenguva pfupi yapfuura yezvinobudisa nhau, matanho anodzvinyirira akaitirwa Zvapupu zvaJehovha muSingapore nehurumende yenyu zvino anozivikanwa zvikuru navose.
Serbian[sr]
Zahvaljujući nedavnim medijskim izveštajima, represivne mere preduzete protiv Jehovinih svedoka u Singapuru od strane vaše vlade sada su uglavnom poznate.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la litlaleho tsa phatlalatso tsa morao-rao tjena, mehato e hatellang e nkiloeng khahlanong le Lipaki tsa Jehova ke ’muso oa lōna Singapore joale e se e tsebahala ka kakaretso.
Swedish[sv]
På grund av den senaste tidens rapporter i massmedierna är de förtryckande åtgärder som vidtagits mot Jehovas vittnen i Singapore nu allmänt kända.
Swahili[sw]
Hatua zenye ukandamizi zilizochukuliwa na serikali yako katika Singapore dhidi ya Mashahidi wa Yehova zinajulikana kila mahali sasa kutokana na ripoti mbalimbali za vyombo vya habari.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள்மீது உங்கள் அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட அடக்குமுறைப் படிகள், சமீபத்திய செய்தி அறிக்கைகளின் காரணமாக தற்போது பொதுவாக அறியப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవలి వార్తాప్రచార నివేదికల మూలంగా, సింగపూర్లో యెహోవాసాక్షులకు వ్యతిరేకంగా మీ ప్రభుత్వం తీసుకున్న అణిచివేసే చర్యలు అందరికీ తెలిసిపోయాయి.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย รายงาน ข่าว โดย สื่อมวลชน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ บัด นี้ มาตรการ ปราบ ปราม ที่ รัฐบาล ของ ท่าน ดําเนิน ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สิงคโปร์ เป็น ที่ รู้ กัน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Dahil sa kamakailang ulat ng media, ang panunupil na ginawa ng inyong pamahalaan sa mga Saksi ni Jehova sa Singapore ay hindi na lingid sa kaalaman ng madla.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya dipego tsa bosheng tsa metswedi ya dikgang, dikgato tse di gatelelang tse di tserweng kgatlhanong le Basupi ba ga Jehofa kwa Singapore ke puso ya lona jaanong di itsiwe gotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius i kamapim stori bilong ol samting gavman bilong yu i bin mekim long ol Witnes Bilong Jehova, olsem na long nau planti man i save long dispela samting.
Turkish[tr]
Hükümetiniz tarafından Singapur’daki Yehova’nın Şahitlerine karşı alınan baskıcı tedbirler son zamanlarda medyadaki haberler yoluyla herkesçe bilinmektedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiviko swa mahungu swa sweswinyana, swipimelo swo tshikilela leswi tekiweke hi mfumo wa Singapore ku lwisana ni Timbhoni ta Yehovha swi tiveka hinkwako.
Twi[tw]
Esiane nnansa yi nsɛm ho amanneɛbɔ nti, wonim nhyehyɛe a w’aban no ayɛ atia Yehowa Adansefo wɔ Singapore no wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
No te mau parau ta te mau ravea haaparareraa parau i faaite aita i maoro a‘enei, ua ite-rahi-hia i teie nei i te mau huru raveraa haavî i nia i te mau Ite no Iehova i Singapour e ta outou faatereraa.
Ukrainian[uk]
Завдяки недавнім повідомленням засобів масової інформації репресивні заходи, вжиті вашим урядом проти Свідків Єгови у Сінгапурі, стали загальновідомими.
Vietnamese[vi]
Nhờ các bản tin gần đây của các phương tiện truyền thông, bây giờ mọi người đều biết đến các biện pháp mà chính quyền Quí vị dùng để đàn áp Nhân-chứng Giê-hô-va ở Singapore.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te ʼu logo ʼaē kua aʼu mai kia mātou, ko te ʼu tapu ʼaē neʼe fai e tokotou puleʼaga ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Singapour kua mafola haʼele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeengxelo zeendaba zakutshanje, ukucinezelwa kwamaNgqina kaYehova eSingapore ngurhulumente wakho kwaziwa ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Látàrí àwọn ìròyìn àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn láìpẹ́ yìí, ìgbésẹ̀ ìpalẹ́numọ́ tí ìjọba yín gbé lòdì sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Singapore ti di ohun tí gbogbo ayé ti mọ̀.
Chinese[zh]
由于最近媒体的报道,新加坡政府对耶和华见证人所采的压制措施已广为人知。
Zulu[zu]
Ngenxa yemibiko yamuva yemithombo yezindaba, izinyathelo ezicindezelayo uhulumeni wenu azithathela oFakazi BakaJehova eSingapore seziyaziwa.