Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е само част от мен и очевидно ти си виждал само нея, но това е така, защото не се познаваме всъщност.
Bosnian[bs]
To je samo dio onoga ko sam i to je jedini dio koji si vidio, ali to je zato što se baš ne poznajemo.
Czech[cs]
Jenom moje část, kterou vidíš ty, protože se dobře neznáme.
German[de]
Das ist Teil meines Ichs, und es ist der einzige Teil, den du je gesehen hast, aber das liegt daran, dass wir uns nicht wirklich kennen.
Greek[el]
Είναι ένα κομμάτι μου, το μόνο που είδες, κι αυτό επειδή δεν γνωριζόμαστε.
English[en]
That's part of who I am, but that's because we don't really know each other.
Spanish[es]
Es una parte de mí, y esa es la única parte que has visto, pero eso es porque en realidad no nos conocemos.
Finnish[fi]
Tiedät vain sen osan minusta, koska emme tunne kunnolla.
Hebrew[he]
זה חלק ממני וזה החלק היחיד שראית, אבל זה מפני שאנחנו לא מכירים.
Hungarian[hu]
Ez is a részem és te csak ezt az oldalamat láttad eddig, mert még nem ismerjük egymást olyan jól.
Italian[it]
È solo una parte di me, ed è quella che conosci, ed è così perché noi non ci conosciamo bene.
Portuguese[pt]
Isso faz parte de mim e é o único lado que conheces, porque não nos conhecemos bem.
Romanian[ro]
Asta face parte din cine sunt, si asta e singura parte le-ati vazut vreodata, dar asta pentru ca noi nu stim cu adevarat unul pe altul.
Russian[ru]
Это лишь часть меня, единственная сторона, которую ты видел, но это лишь потому, что мы плохо знакомы.
Swedish[sv]
Det är en del av den jag är, den enda del du har sett. Vi känner inte varandra.
Turkish[tr]
Bu benim bir yönüm ve birbirimizi tanımadığımızdan dolayı senin bildiğin tek yönüm.