Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 34: 11, 12) Taliwala sa mga magsisimba ni Jehova, ang pagpakigminyo sa mga tigsimbag idolo maoy pagkadili-masinugtanon ug batok sa kaayohan sa pamilya. —Gen 26: 34, 35; 27:46; 28: 1, 6-9.
Czech[cs]
(1Mo 34:11, 12) Uzavírání manželství s modláři bylo mezi Jehovovými ctiteli považováno za neposlušnost a za provinění proti zájmům celé rodiny. (1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6–9)
Greek[el]
(Γε 34:11, 12) Μεταξύ των λάτρεων του Ιεχωβά, η επιγαμία με ειδωλολάτρες συνιστούσε ανυπακοή και έβλαπτε τα συμφέροντα της οικογένειας.—Γε 26:34, 35· 27:46· 28:1, 6-9.
English[en]
(Ge 34:11, 12) Among the worshipers of Jehovah, intermarriage with idolaters was disobedience and was against the interests of the family. —Ge 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Spanish[es]
(Gé 34:11, 12.) Entre los adoradores de Jehová, el casarse con idólatras era mostrar desobediencia e ir en contra de los intereses de la familia. (Gé 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.)
French[fr]
Chez les adorateurs de Jéhovah, le mariage avec des idolâtres était un acte de désobéissance contraire aux intérêts de la famille. — Gn 26:34, 35 ; 27:46 ; 28:1, 6-9.
Hungarian[hu]
Jehova imádói között engedetlenségnek számított, ha valaki egy bálványimádóval kötött házasságot, és ez a család érdekeivel is ellentétes volt (1Mó 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6–9).
Indonesian[id]
(Kej 34:11, 12) Di kalangan para penyembah Yehuwa, kawin campur dengan para penyembah berhala merupakan ketidaktaatan dan bertentangan dengan kepentingan keluarga.—Kej 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Iloko[ilo]
(Ge 34:11, 12) Kadagiti managdaydayaw ken Jehova, ti pannakiinnasawa kadagiti managrukbab iti idolo ket kinasukir ken maikaniwas kadagiti pagimbagan ti pamilia. —Ge 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Italian[it]
(Ge 34:11, 12) Per gli adoratori di Geova il matrimonio con gli idolatri costituiva una disubbidienza e nuoceva agli interessi della famiglia. — Ge 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Japanese[ja]
創 34:11,12)エホバの崇拝者たちの間では,偶像礼拝者との異民族間の結婚を行なうのは不従順なことで,家族の利益に反する行為でした。 ―創 26:34,35; 27:46; 28:1,6‐9。
Korean[ko]
(창 34:11, 12) 여호와의 숭배자들 사이에서는 우상 숭배자와 통혼하는 것이 불순종이었으며 가족의 권익을 거스르는 일이었다.—창 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Malagasy[mg]
(Ge 34:11, 12) Izay nanambady mpanompo sampy dia tsy nankatò an’i Jehovah sady nitondra fahavoazana ho an’ny fianakaviany.—Ge 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Norwegian[nb]
(1Mo 34: 11, 12) Blant dem som tilbad Jehova, var ekteskap med avgudsdyrkere en ulydighetshandling og i strid med familiens interesser. – 1Mo 26: 34, 35; 27: 46; 28: 1, 6–9.
Dutch[nl]
Onder de aanbidders van Jehovah golden echtverbintenissen met afgodendienaars als een daad van ongehoorzaamheid die tegen de belangen van de familie indruiste. — Ge 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Polish[pl]
Czciciele Jehowy uważali zawieranie małżeństw z bałwochwalcami za przejaw nieposłuszeństwa i za działanie na szkodę rodziny (Rdz 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9).
Portuguese[pt]
(Gên 34:11, 12) Entre os adoradores de Jeová, o casamento misto com idólatras era desobediência e contra os melhores interesses da família. — Gên 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.
Russian[ru]
Среди служителей Иеговы брак с идолопоклонниками рассматривался как непослушание и шел вразрез с интересами семьи (Бт 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6—9).
Swedish[sv]
(1Mo 34:11, 12) Bland dem som tillbad Jehova innebar äktenskap med avgudadyrkare olydnad och var emot familjens intressen. (1Mo 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6–9)
Tagalog[tl]
(Gen 34:11, 12) Sa mga mananamba ni Jehova, ang pakikipag-asawa sa mga mananamba sa idolo ay isang pagsuway at laban sa mga kapakanan ng pamilya. —Gen 26:34, 35; 27:46; 28:1, 6-9.