Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той не разглежда основния въпрос, а именно да се осигури надеждна отбрана на Европа и сътрудничество с НАТО на равностойна основа.
Czech[cs]
Zpráva se nezabývá hlavním zájmem, jímž je zajištění toho, aby Evropa měla silnou obranu a spolupracovala s NATO, aniž by mu byla podřízena.
Danish[da]
Den berører ikke den vigtigste bekymring, som er at sikre, at Europa har et stærkt forsvar og samarbejder med NATO uden at være undergivet NATO.
German[de]
Er geht das Hauptproblem nicht an, das darin besteht, zu gewährleisten, dass Europa über eine starke Verteidigung verfügt und ebenbürtig mit der NATO kooperiert.
Greek[el]
Δεν εξετάζει τον κύριο προβληματισμό, δηλαδή τη διασφάλιση ισχυρής άμυνας για την Ευρώπη και τη συνεργασία της με το NATO, χωρίς ωστόσο να είναι υποτελής σε αυτό.
English[en]
It does not address the main concern which is to ensure that Europe has a strong defence and cooperates with NATO, but is not subservient to it.
Spanish[es]
No aborda la preocupación principal que consiste en que Europa cuente con una defensa fuerte y coopere con la OTAN, pero sin quedar supeditada a ella.
Estonian[et]
See ei käsitle peamist mureküsimust, milleks on tagada, et Euroopal oleks tugev kaitse ja ta teeks koostööd NATOga, ent ei alluks sellele.
Finnish[fi]
Se ei vastaa suurimpaan huolenaiheeseen, joka on sen varmistaminen, että Euroopalla on vahva puolustus ja että se tekee yhteistyötä Naton kanssa, mutta ei ole Naton alainen.
French[fr]
Il ne répond pas à la préoccupation principale: assurer une Europe de la défense forte, qui coopère avec l'OTAN, mais qui ne lui soit pas inféodée.
Hungarian[hu]
Nem oldja meg fő problémánkat: egy olyan, erős védelemmel rendelkező Európa megteremtésének igényét, amely együttműködik a NATO-val, de nem alárendeltje annak.
Italian[it]
Essa non soddisfa infatti l'esigenza principale, ossia quella di garantire all'Europa una solida difesa e la possibilità di cooperare con la NATO senza esserle sottomessa.
Lithuanian[lt]
Jis nenagrinėja didžiausią susirūpinimą keliančio klausimo, t.y. kaip užtikrinti, kad Europa turėtų stiprią gynybą ir bendradarbiautų su NATO, tačiau nebūtų jai vergiškai nuolanki.
Latvian[lv]
Tajā nav izskatīts galvenais apsvērums par to, lai Eiropai nodrošinātu spēcīgu aizsardzību un lai ES sadarbotos ar NATO, nekļūstot par tās kalpu.
Dutch[nl]
Het verslag gaat niet in op het voornaamste punt van zorg: garanderen dat Europa een sterk defensiebeleid heeft en samenwerkt met de NAVO, maar er niet ondergeschikt aan is.
Polish[pl]
Nie odnosi się ono do głównej troski, czyli zapewnienia Europie silnej obrony i współpracy z Sojuszem Północnoatlantyckim, przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że nie będzie ona wobec NATO służalcza.
Portuguese[pt]
Não dá resposta à preocupação principal: assegurar uma Europa da defesa forte, que coopere com a NATO, mas que não seja comandada por ela.
Romanian[ro]
Acesta nu soluţionează principala preocupare care este de a asigura ca Europa să aibă o apărare puternică şi să coopereze cu NATO, dar să nu fie subordonată acesteia.
Slovak[sk]
Nerieši hlavnú otázku, a to zabezpečiť, aby Európa mala silnú obranu a aby spolupracovala s NATO, ale aby mu nebola podriadená.
Slovenian[sl]
Ne obravnava glavnih vprašanj, ki je zagotavljanje močne obrambe za Evropo, in sodeluje z Natom, a mu ne služi.
Swedish[sv]
Det tar inte upp huvudfrågan, att se till att EU har ett starkt försvar och samarbetar med Nato utan att vara underordnat Nato.