Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Haring David, nga miyuko tungod sa kaulawan ug kalisdanan, naglaom kang Jehova ingong iyang Taming ug ang Usa nga ‘nagaisa sa iyang ulo,’ nga nagpaarang kaniya sa paghangad pag-usab sa iyang ulo.
Czech[cs]
Král David, který byl v pokoření a těžkostech skloněn, vzhlížel k Jehovovi jako ke svému štítu a jako k tomu, kdo ‚pozvedá jeho hlavu‘ a umožňuje mu mít ji opět vztyčenou.
Danish[da]
Ydmyget og nedbøjet af sine trængsler så kong David hen til Jehova som sit skjold og som den der kunne ’løfte hans hoved’, så han kunne holde hovedet højt igen.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ, έχοντας λυγίσει από την ταπείνωση και τα βάσανα, απέβλεπε στον Ιεχωβά ως την Ασπίδα του και ως Αυτόν “που θα ύψωνε το κεφάλι του”, καθιστώντας τον ικανό να κρατήσει και πάλι το κεφάλι του ψηλά.
English[en]
King David, bowed in humiliation and trouble, looked to Jehovah as his Shield and the One ‘lifting up his head,’ enabling him to hold his head high again.
Spanish[es]
El rey David, humillado y agobiado de problemas, vio en Jehová su Escudo y Aquel que ‘levanta su cabeza’, permitiéndole volver a sostener en alto su cabeza.
Indonesian[id]
Raja Daud, yang terbungkuk karena direndahkan dan merasa susah, berpaling kepada Yehuwa sebagai Perisainya dan Pribadi yang ’mengangkat kepalanya’ sehingga ia dapat menengadahkan kepalanya kembali.
Iloko[ilo]
Ni Ari David, a napadumog gapu iti pannakaibabain ken pannakariribuk, kimmita ken Jehova kas Kalasagna ken Daydiay ‘mangipangato iti ulona,’ iti kasta nabalinanna manen nga itangad ti ulona.
Italian[it]
Il re Davide, prostrato dall’umiliazione e dalle difficoltà, confidava in Geova come suo Scudo e come Colui che ‘gli avrebbe alzato la testa’, consentendogli di camminare di nuovo a testa alta.
Malagasy[mg]
Nalam-baraka sy nikorontan-tsaina i Davida Mpanjaka, ka nitanondrika. Nitady an’i Jehovah àry izy satria Izy no Ampingany sy mahay ‘mampitraka ny lohany’ indray.
Norwegian[nb]
Ydmyket og nedbøyd av sine trengsler så kong David hen til Jehova som sitt skjold og som den som kunne ’løfte opp hans hode’, slik at han igjen kunne holde det høyt.
Portuguese[pt]
O Rei Davi, curvado em humilhação e dificuldade, recorreu a Jeová como seu Escudo e Aquele que ‘lhe ergueria a cabeça’, habilitando-o a manter novamente a cabeça erguida.
Albanian[sq]
I kërrusur nga poshtërimi dhe hallet, mbreti David e shihte Jehovain si Mburojën e tij dhe si Ai që ‘e bënte të ngrinte kokën’ e ta mbante sërish lart.
Swedish[sv]
När kung David var nerböjd av förödmjukelse och svårigheter hoppades han på Jehova som sin sköld och den som lyfte upp hans huvud, så att han kunde hålla det högt igen.
Tagalog[tl]
Nang malugmok dahil sa kahihiyan at kaligaligan, umasa si Haring David kay Jehova bilang kaniyang Kalasag at ang Isa na ‘nagtataas ng kaniyang ulo,’ kung kaya muli niyang naiangat ang kaniyang ulo.