Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Život je prekratak za prepirke o fleksibilnim cijevima i električnim provodnicima.
Czech[cs]
Život je moc krátký na dohadování kvůli izolaci a vedení elektrických drátů.
Danish[da]
Livet er for kort til at hænge sig i byggedetaljer.
German[de]
Das Leben ist zu kurz, um sich wegen flexiblen Kabelrohren und elektrischen Chases zu zanken.
English[en]
Life's too short to spend haggling over flex conduits and electrical chases.
Spanish[es]
La vida es demasiado corta para pasarla discutiendo sobre conductos eléctricos.
Finnish[fi]
Elämä on liian lyhyt sähköjohtojen tutkimiseen.
French[fr]
La vie est trop courte pour la passer marchandage plus de conduits flexibles et de poursuites électriques.
Croatian[hr]
Život je prekratak provesti cjenkanje Preko flex cijevi i električni potjera.
Indonesian[id]
Hidup jadi terlalu singkat untuk menghabiskan waktu lebih dari semuanya hanya untuk menjadi ahli listrik.
Italian[it]
La vita è troppo breve per dover discutere di condutture flessibili e tracce elettriche.
Norwegian[nb]
Livet er for kort til å henge på byggeplasser.
Dutch[nl]
Het leven is tekort om te kibbelen over flexibele leidingen en groepenkasten.
Polish[pl]
Życie jest zbyt krótkie, by targować się o kable i przewody elektryczne.
Portuguese[pt]
A vida é curta para verificar condutas eléctricas.
Romanian[ro]
Viaţa-i prea scurtă să ne certăm pentru ţevi îndoite.
Russian[ru]
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на гибкие соединения, штробы под электрику.
Swedish[sv]
Livet är för kort för att hänga på byggarbetsplatser.