Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
napojení na chystaný plán Komise o společenské odpovědnosti firem (má být vydán v lednu 2006) a jeho podporu.
Danish[da]
oprette en forbindelse til og fremme Kommissionens kommende plan for virksomhedernes sociale ansvar (offentliggøres i januar 2006).
German[de]
Herstellung einer Verbindung zu dem Kommissionsplan über die soziale Verantwortung der Unternehmen (geplante Veröffentlichung im Januar 2006) bzw. dessen Antizipierung.
Greek[el]
να συνδεθεί με το μελλοντικό πρόγραμμα της Επιτροπής για την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (που αναμένεται για τον Ιανουάριο του 2006).
English[en]
link with and advance the forthcoming Commission Plan on Corporate Social Responsibility (to be released in January 2006).
Spanish[es]
ponerlo en relación y utilizarlo como adelanto del Plan de la Comisión en materia de responsabilidad social de las empresas (que se publicará en enero de 2006).
Estonian[et]
kokkupuutepunktide loomiseks komisjoni tulevase ettevõtete sotsiaalse vastutuse kavaga (antakse välja jaanuaris 2006) ning kava esiletõstmiseks.
Finnish[fi]
luodaan yhteyksiä tulevaan (tammikuussa 2006 julkistettavaan) yritysten sosiaalista vastuuta koskevaan komission suunnitelmaan ja edistetään sitä.
French[fr]
en lien avec le projet à venir de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises (qui doit être publié en janvier 2006).
Hungarian[hu]
csatlakozni kell az Európai Bizottságnak a vállalatok társadalmi felelősségéről szóló készülő (2006 januárjában elkészülő) tervéhez, és elő kell mozdítani azt.
Italian[it]
agganciarlo al piano della Commissione in materia di responsabilità sociale d'impresa (la cui pubblicazione è prevista nel gennaio 2006), e addirittura anticipare tale piano.
Lithuanian[lt]
prisijungiant ir padedant toliau rengti būsimąji Komisijos planą dėl įmonių socialinės atsakomybės (bus paskelbtas 2006 m. sausį).
Latvian[lv]
veidotu saikni ar nākamo Komisijas plānu par korporatīvo sociālo atbildību (publicējams 2006. gada janvārī), sekmētu tā izpildi.
Dutch[nl]
een link te leggen met en een impuls te geven aan het toekomstige plan van de Commissie inzake sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen (verwacht voor januari 2006).
Polish[pl]
wsparcia i rozwinięcia planu Komisji na rzecz społecznej odpowiedzialności biznesu, którego publikacja ma nastąpić w styczniu 2006 r.
Portuguese[pt]
promover o futuro Plano da Comissão sobre a responsabilidade social das empresas (a publicar em Janeiro de 2006).
Slovak[sk]
prepojenie a urýchlenie pripravovaného plánu Komisie o sociálnej zodpovednosti podnikov (bude uvedený v roku 2006).
Slovenian[sl]
povezovanje in izboljševanje prihodnjega načrta Komisije o družbeni odgovornosti gospodarskih družb, ki bo izdan januarja 2006.
Swedish[sv]
Finna kopplingar till och bredda vägen för kommissionens kommande plan för företagens sociala ansvar (som offentliggörs i januari 2006).