Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die New World Translation word die kousatiewe vorm van die Hebreeuse werkwoord ʼa·manʹ soms met “beoefen geloof” vertaal.
Arabic[ar]
٤ وفي ترجمة العالم الجديد، فإن الصيغة التسبيبية للفعل العبراني آمَن تُنقل احيانا الى «يمارس الايمان.»
Bemba[bem]
4 Muli New World Translation, umusango wa nsoselo uwa verbu ya ciHebere ʼa·manʹ inshita shimo upilibulwa “belesha icitetekelo.”
Bulgarian[bg]
4 В New World Translation [„Превод на новия свят“] каузативната форма на еврейския глагол ама̀н понякога е предадена като „проявявам вяра“.
Bislama[bi]
4 Long New World Translation, samtaem oli tanem Hibru wod ya ʼa·manʹ i kam “soemaot bilif.”
Cebuano[ceb]
4 Diha sa New World Translation, ang causative nga porma sa Hebreohanong berbo ’a·manʹ usahay gihubad nga “pagpadayag ug pagtuo.”
Czech[cs]
4 V Překladu nového světa je někdy kauzativní podoba hebrejského slovesa aman překládána výrazem „projevovat víru“.
Danish[da]
4 I Ny Verden-oversættelsen gengives den kausative form af det hebraiske udsagnsord ’amanʹ med udsagnsordet „tro“.
German[de]
4 In der Neuen-Welt-Übersetzung wird die Kausativform des hebräischen Verbs ’amán manchmal mit „Glauben ausüben“ wiedergegeben.
Efik[efi]
4 Ke New World Translation, ndusụk ini ẹkabade ikọedinam usem Hebrew oro ʼa·manʹ emi owụtde se inamde n̄kpọ otịbe nte “wụt mbuọtidem.”
Greek[el]
4 Στη Μετάφραση Νέου Κόσμου, το εβραϊκό ρήμα αμάν, στην έμμεση διάθεση, αποδίδεται μερικές φορές ‘ασκώ πίστη’.
English[en]
4 In the New World Translation, the causative form of the Hebrew verb ʼa·manʹ is sometimes rendered “exercise faith.”
Spanish[es]
4 En la Traducción del Nuevo Mundo la forma causativa del verbo hebreo ʼa·mán se vierte a veces ‘ejercer fe’.
Estonian[et]
4 Tõlkes New World Translation on kausatiivne vorm heebrea tegusõnast ʼa·manʹ mõnikord tõlgitud kui „usku üles näitama”.
Finnish[fi]
4 Uuden maailman käännöksessä heprealaisen verbin ʼa·manʹ kausatiivimuoto käännetään joskus vastineella ”uskoa”.
French[fr]
4 Dans la Traduction du monde nouveau, il arrive que la forme causative du verbe hébreu ʼaman soit rendue par “exercer la foi”.
Hebrew[he]
4 המילון Theological Wordbook of the Old Testament (מילון תיאולוגי לברית הישנה), מציין לגבי המונח „אמונה”: „בעיקרו של השורש טמון הרעיון של ודאוּת...
Hiligaynon[hil]
4 Sa New World Translation, ang causative form sang Hebreong berbo nga ’a·manʹ ginabadbad kon kaisa nga “pagpakita sing pagtuo.”
Croatian[hr]
4 U New World Translationu (Novi svijet prijevodu) je uzročni oblik hebrejskog glagola ‘amán ponekad preveden sa “iskazivati vjeru”.
Hungarian[hu]
4 Az Új Világ fordítás-ban a héber ʼa·manʹ ige műveltető alakját időnként a ’hitet gyakorolni’ kifejezéssel fordítják.
Indonesian[id]
4 Dalam New World Translation, bentuk kausatif dari kata kerja Ibrani ’a·manʹ kadang-kadang disebut ”mengamalkan iman”.
Iloko[ilo]
4 Idiay New World Translation, ti pagtaudan a porma ti Hebreo a verbo nga ʼa·manʹ ket masansan a naipatarus nga “alagaden ti pammati.”
Icelandic[is]
4 Í Nýheimsþýðingunni er orsakarháttur hebresku sagnarinnar ’aman stundum þýddur „að iðka trú.“
Italian[it]
4 Nella Traduzione del Nuovo Mondo, la forma causativa del verbo ebraico ʼamàn è a volte tradotta “esercitare fede”.
Japanese[ja]
4 新世界訳では,ヘブライ語動詞アーマンの使役形が時折「信仰を働かせる」と訳されています。「
Korean[ko]
4 「신세계역」에서는, 히브리어 동사 아만의 사역형을 때때로 “믿음을 실천하다”(exercise faith)로 번역합니다.
Lozi[loz]
4 Mwa toloko ya New World Translation, linzwi le li bonisa simuluho ya kezahalo ya sika ili le li zamaelela ni linzwi la Siheberu le li talusa ku eza sika la ’a·manʹ fokuñwi li tolokilwe sina “ku bonisa tumelo.”
Malagasy[mg]
4 Ao amin’ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao, dia adika hoe “maneho finoana” indraindray ny endriny mpanao amin’ny matoanteny hebreo hoe ʼa·manʹ.
Macedonian[mk]
4 Во преводот New World Translation, причинската форма на хебрејскиот глагол а́ман понекогаш се преведува со ”вера“.
Burmese[my]
၄ New World Translation တွင်အကြောင်းပြသောဟေဗြဲကြိယာ á·man’ကိုတစ်ခါတစ်ရံ “ယုံကြည်ခြင်း” ဟုပြန်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
4 Den kausative formen av det hebraiske verbet ʼa·manʹ blir noen ganger gjengitt med «tro» i Bibelen.
Niuean[niu]
4 Ke he New World Translation (Liliuaga he Lalolagi Fou), ko e kakano he kupu taute ʼa·manʹ he vagahau Heperu ke he falu magaaho ko e “fakagahuahuaaga he tua.”
Dutch[nl]
4 In de Nieuwe-Wereldvertaling wordt de causatieve vorm van het Hebreeuwse werkwoord ʼa·manʹ soms weergegeven met „geloof oefenen”.
Nyanja[ny]
4 Mu New World Translation, liwu lotanthauza kuchita la mneni Wachihebri ʼa·manʹ nthaŵi zina limamasuliridwa “kusonyeza chikhulupiriro.”
Polish[pl]
4 W New World Translation (Przekład Nowego Świata) forma kauzatywna hebrajskiego czasownika ʼa·manʹ jest niekiedy oddawana słowem „wierzyć”.
Portuguese[pt]
4 Na Tradução do Novo Mundo a forma causativa do verbo hebraico ʼa·mán é, às vezes, traduzida por “exercer fé”.
Romanian[ro]
4 În New World Translation, forma cauzativă a verbului ebraic ’a·mán este, uneori, redată prin „a exercita credinţă“.
Russian[ru]
4 В Переводе Нового Мира каузативная форма еврейского глагола ама́н иногда переводится выражением «проявлять веру».
Kinyarwanda[rw]
4 Muri Bibiliya yitwa Traduction du Monde Nouveau, hari ubwo imitondagurire y’inshinga y’Igiheburayo ʼa·manʹ isobanurwamo “kugarariza ukwizera mu bikorwa.”
Slovak[sk]
4 V preklade Nového sveta sa kauzatívny tvar hebrejského slovesa aman niekedy prekladá ako „prejavovať vieru“.
Slovenian[sl]
4 V prevodu New World Translation je vzorčna oblika hebrejskega glagola ’amán‘ včasih prevedena z ”verovati“.
Samoan[sm]
4 I le New World Translation, ua faaliliuina le itu tau afuafua o le veape Eperu ʻa·manʹ i nisi taimi o le “faaalia le faatuatua.”
Shona[sn]
4 MuNew World Translation, chimiro chinoparira chechiito chechiHebheru chokuti ʼa·manʹ pane dzimwe nguva chinoshandurwa kuti “shandisa kutenda.”
Serbian[sr]
4 U New World Translation (Novi svet prevodu) se uzročni oblik hebrejskog glagola aman ponekad prevodi sa „iskazivati veru“.
Southern Sotho[st]
4 Ho New World Translation, ka linako tse ling leetsi la Seheberu ʼa·manʹ le nang le sebōpeho se bontšang ho etsa hore ntho e itseng e etsahale le fetoleloa e le “ho bontša tumelo.”
Swedish[sv]
4 I New World Translation (Nya Världens översättning) återges ibland den kausativa formen av det hebreiska verbet ’a·mán med ”utöva tro”.
Swahili[sw]
4 Katika New World Translation, namna ya kutendesha ya kitenzi cha Kiebrania ’a·manʹ nyakati fulani hufasiriwa “zoea imani.”
Thai[th]
4 ใน คัมภีร์ นิว เวิลด์ แทรนสเลชัน รูป ที่ ก่อ เหตุ ของ คํา กริยา อมันʹใน ภาษา ฮีบรู นั้น บาง ครั้ง ได้ รับ การ แปล ว่า “การ สําแดง ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
4 Sa New World Translation, ang causative form ng pandiwang Hebreo na ’a·manʹ ay kung minsan isinasaling “isagawa ang pananampalataya.”
Tswana[tn]
4 Mo go New World Translation, lediri la Sehebera ’a·manʹ fa le le mo popegong ya ledirisi ka dinako tse dingwe le ranolwa jaaka “go bontsha tumelo.”
Tok Pisin[tpi]
4 I gat wanpela tok Hibru (ʼa·manʹ) em sampela taim long Baibel New World Translation ol i tanim olsem “kamapim bilip.”
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitabın bir tercümesinde İbranice ‘aman’ fiilinin ettirgen şekli “imanı uygulamak” olarak tercüme edilir.
Tsonga[ts]
4 Eka New World Translation, xivumbeko xa xivangelo xa riendli ra Xiheveru ʼa·manʹ minkarhi yin’wana xi hundzuluxeriwa va ku “kombisa ripfumelo.”
Tahitian[ty]
4 I roto i te Tatararaa a te ao apî, i te tahi taime, e hurihia te parau haa hebera ʼa·manʹ, na roto i te parau ra “faatupu i te faaroo.”
Ukrainian[uk]
4 У «Перекладі Нового Світу» каузативна форма єврейського дієслова ‘а·ма́н деколи перекладається словом «віра».
Vietnamese[vi]
4 Trong “Bản dịch Thế giới Mới” (New World Translation) thể căn nguyên của động từ Hê-bơ-rơ ’a·manʹ đôi khi được dịch là “thực hành đức tin”.
Xhosa[xh]
4 KwiNew World Translation, isixando sokwenzisa sesenzi sesiHebhere esithi ’a·manʹ maxa wambi siguqulelwa ngokuthi “bonakalisa ukholo.”
Yoruba[yo]
4 Ninu New World Translation, ọrọ iṣe Heberu naa ʼa·manʹ ti a nlo lati ṣapejuwe okunfa ohun kan ni a ntumọ si “lo igbagbọ” nigbamiran.
Zulu[zu]
4 KuyiNew World Translation, impambosi yokwenziwa yesenzo sesiHeberu selithi ʼa·manʹ ngezinye izikhathi ihunyushwa ngokuthi “bonisa ukholo.”