Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko lumony me Percia gungolo kulu man ki tyengi.
Adangme[ada]
Nyu ɔ ba si bɔ nɛ sa, nɛ Persia ta buli ɔmɛ nyɛ nɛ a nyɛɛ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Eshi lɔ ma keke vaɖo fini aɖo yí Pɛsi sɔjawo atɛnŋ asui.
Southern Altai[alt]
Суу јабызай берерде, Персияныҥ јуучылдары оны кечип, ӧдӧ берген.
Alur[alz]
Wi pii ugam ujwik lee i kite ma mwomere, e juaskari mi Perse gikadhu kud i ie.
Amharic[am]
የውኃው መጠን በጣም ስለጎደለ የፋርስ ወታደሮች ወንዙን በእግር መሻገር ቻሉ።
Arabic[ar]
فَٱنْخَفَضَتِ ٱلْمِيَاهُ لِدَرَجَةِ أَنَّ ٱلْجُنُودَ ٱسْتَطَاعُوا أَنْ يَمْشُوا فِيهَا.
Aymara[ay]
Umajj jukʼakëjjänwa, ukhamatwa Persia markankir soldadonakajj jawir paskatapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Gabe boi nasida mardalan tu kota.
Bemba[bem]
Amenshi yalicepele sana ica kuti abashilika ba ku Persia bayabwike umumana ukwabula ubwafya.
Biak[bhw]
War ḇeki ani isyor isof ro wepur insama sordade Persia ansi simbran ro dona.
Bislama[bi]
Ale, wota i godaon gogo ol soldia oli save wokbaot krosem reva. ?
Bassa[bsq]
Níɔ̀ mu ma ɓíɖíi, ɓɛ́ Pɔ́sìà-sòjà ɓěɔ̀ kéɛ ma gboi nà.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN ˈɲudɔlʋ yiɛ -tiamö ˈwʋ -sɛnɩ sɛɛ Pɛlɩsɩ a ˈslʋja ˈkuä ˈmö nɛmönɩ nzɩ wa ˈkʋ ˈtʋ a sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Jadi, tentara Persia boi mardalan masuk hu bagas huta ai.
Batak Karo[btx]
Emaka, pasuken Persia banci mentas.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ôsôé ô nga kôt avale nsamba bita ya Perse ô mbe ngule ya dañe wô tyi’ibi.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi gaan dong jos inof fi mek Sairos an ih aami waak chroo it.
Chopi[cce]
Mati ma relete ha ko za masotxhwa a Vapersiya me kota kutsimbila.
Cebuano[ceb]
Dihang mabaw na ni, gitabok ni sa mga sundalo sa Persia.
Chuwabu[chw]
Mohigoneela manjeya ahitoda ninga mwafuneyelani mpaka anyakoddo a akadda Persia ofiyedha wabuwa.
Chokwe[cjk]
Meya yatepuluka, mba maswalele A-Persia yazauka lwiji.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal ah tiva ti cu tan khawh ding tiangin a hung puan.
Seselwa Creole French[crs]
Nivo delo ti telman desann ki bann solda Pers ti kapab travers larivyer apye.
Tedim Chin[ctd]
Persia galkapte kantan zawh ding ciang tui a kiam khit teh gun kantan suak uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina, ¿sãwũã berabarisi Babilonia sementoba audu pʉrrabadara?
Chol[ctu]
¿I bajcheʼ tsiʼ cʼaxtesayob i tsʼajquil jiñi tejclum?
Welsh[cy]
Cyn bo hir, roedd y dŵr yn ddigon isel i filwyr Persia gerdded drwyddo.
German[de]
Dadurch sank der Wasserspiegel und die Soldaten konnten den Fluss durchqueren.
East Damar[dmr]
ǁGammi ge ǂhere o, o gu ge Persiab toroǃkham-aoga ge ǃgû ǃkharu ǁkhā i.
Dan[dnj]
ˈYö ˈˈyi ꞊bhʋ̈ʋ̈ ꞊dedewo kö Pɛsö ˈˈsɔla -nu ʒiö- ꞊bhaa.
Kadazan Dusun[dtp]
Om soira nokoribau o waig do bawang om milo nodi o tongosoudor do Porsia do sumoborong.
Duala[dua]
Mo̱pi mu banji eyeka ńai ńena bato ba bila ba Persia ba dangono̱ oteten ao.
Jula[dyu]
Baji jigira ani Pɛrɛsiw ka sɔrɔdasiw sera k’a tigɛ seen na.
Ewe[ee]
Tsia mie va ɖo afi si Persia-ʋawɔlawo te ŋu tsoe.
Efik[efi]
Mmọn̄ oro ama osụhọde tutu edi se mbonekọn̄ Persia ẹsan̄ade ke ukot ẹbe.
Greek[el]
Όταν η στάθμη κατέβηκε αρκετά, οι Πέρσες στρατιώτες μπόρεσαν να διασχίσουν τον ποταμό περπατώντας.
English[en]
The water level went down enough for the Persian soldiers to walk through it.
Spanish[es]
Cuando el nivel del agua bajó lo suficiente, los soldados persas pudieron cruzar el río.
Fanti[fat]
Esutsen no wewee dur beebi a nna Persia nsordaafo no botum etwa.
Finnish[fi]
Vedenpinta laski niin paljon, että sotilaat pystyivät kahlaamaan joen yli.
Fijian[fj]
E lutu sara na wai ina kena iyalayala mera taubale takoso kina na sotia ni Perisia.
Fon[fon]
Sìn ɔ mɛ̀ kpò kaka bɔ sɔja Pɛsi tɔn lɛ hɛn ɔ, ye na ɖi zɔnlin gbɔn mɛ.
French[fr]
Ainsi, les soldats ont pu traverser le fleuve à pied.
Irish[ga]
Thosaigh an t-uisce ag ísliú go dtí go raibh na saighdiúirí Peirseacha in ann siúl tríd.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛtsɔ mli kɛyashɛ gbogboi lɛ ahe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, sé solda-la rivé travèsé flèv-la apyé.
Guianese Creole French[gcr]
A konsa sòlda-ya rivé janbé larivyè-a apyé.
Gilbertese[gil]
E a ikirikaaki te ran ni karokoa ae e a tau ibukia tautiani Botia n nakonako rinanona.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jáeramo sundaro Persia pegua reta yavaiä oasa vaerä ipɨre.
Gun[guw]
Osin he to tọ̀sisa lọ mẹ depò sọmọ bọ awhànfuntọ Pẹlsia tọn lẹ sọgan gbọn e mẹ wayi.
Hausa[ha]
Ruwan ya ragu ya kai yadda sojojin Fasiya za su iya hayewa.
Hindi[hi]
पानी इतना कम हो गया कि सैनिकों ने आराम से नदी पार कर ली।
Hunsrik[hrx]
Tas waser is soo wayt niter kang tas tas militeer torich te flus keen khont.
Haitian[ht]
Dlo a te tèlman bese, sòlda peyi Pès yo te ka travèse l apye.
Hungarian[hu]
A víz annyira leapadt, hogy a perzsa katonák át tudtak gázolni rajta.
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ գետի ջրերն այնքան նվազեցին, որ զինվորները կարողացան անցնել դրա միջով։
Western Armenian[hyw]
Ջուրերը այնքա՛ն պակսեցան, որ պարսիկ զինուորները կրցան գետը ոտքով կտրել։
Herero[hz]
Omeva ya henduruka nawa ngandu ovarwe vaPersie tjaave yenene okukonda onḓonḓu.
Iban[iba]
Ai ba sungai chukup langkang alai bala soldadu Persia ngelayang ke seberai.
Indonesian[id]
Hasilnya, air sungai mulai surut sehingga pasukan Persia bisa berjalan melewati sungai itu.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ talatara otú ndị agha Peshia nwere ike iji ukwu gafee ya.
Iloko[ilo]
Immababaw ti karayan ket nakaballasiw dagiti soldado ti Persia.
Italian[it]
Il livello dell’acqua scese abbastanza da permettere ai soldati persiani di attraversare il fiume a piedi.
Kabiyè[kbp]
Pɩla mbʋ nɛ lɩm pasɩ pɔɔ taa nɛ Pɛrsɩ sɔɔjanaa tɛzɩ-kɛ nɛ powolo patalɩ tɛtʋ kolonzi.
Kabuverdianu[kea]
Kantu agu fika poku, kes trópa di Pérsia konsigi trabesa riu.
Kongo[kg]
Masa kulumukaka kibeni, yo yina basoda ya Persia sabukaka na makulu.
Kikuyu[ki]
Maĩ nĩ maahũire ũndũ mbũtũ ya Perisia ĩngĩahotire kũgera rũũĩ thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee omeva okwa li a shuna pedu, novakwaita vaPersia ova dula okupita mo.
Kazakh[kk]
Су деңгейі төмендеген соң, олар өзенді кесіп өте алды.
Kimbundu[kmb]
O menha a sosoloka kiavulu, kienhiki o masoladi akuâ Pélesa a tenene kubhita mu ngiji se ku boba.
Kannada[kn]
ಆಗ ನದಿಯ ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾದ್ದರಿಂದ, ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಸುಲಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
강물이 얕아지자 페르시아 군대는 걸어서 강바닥을 건넜습니다.
Konzo[koo]
Amaghetse mwakeha ndeke neryo kyamaleka amahe w’Abapersia iniathoka erisoka.
Kaonde[kqn]
Mema byo akepele, bashilikale bena Pelisha bakubwile kuya ku nsakwa ya muzhi.
Krio[kri]
Di wata bin ridyus ɛn di Pashian sojaman dɛn bin ebul fɔ waka insay de.
Southern Kisi[kss]
Mi mɛŋndaŋ ma vela tuuleŋ le mi puaa chɔuwa Paasiaa kei leniŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ ထံကျိထံစှၤလီၤဝဲတုၤလၢ ပှၤဖၢၡၢၣ်ဖိအသုးမုၢ်သံၣ်ဘိတဖၣ် ခီဂာ်ဝဲန့ၢ်တစုန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava av têra xwe nizm bû, leşkerên Farsî daketin çem û tê de bi pêş ve çûn.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo maza makuluka kikilu, makesa ma Aparasi balenda sauka kia malu yo lwaka muna yaka ya mbanza.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада суу азайып, персиялык жоокерлер дарыяны оңой эле кечип өтүшкөн.
Lamba[lam]
Amenda amunika alicepele ukwelelwa ifita fya ku Pasai ukupita.
Ganda[lg]
Amazzi bwe gaakendeera, amagye ga Buperusi gaasobola okugayitamu.
Lingala[ln]
Mai ekitaki tii etikelaki basoda ya Perse nzela bákatisa na makolo.
Lozi[loz]
Mezi a mwa nuka yeo afukuzeha hahulu kuli mane masole ba Maperesia bakona kusila hande.
Luba-Katanga[lu]
Mema ātyepa, basola bene Peleshia bāmona mwa kutobela’o.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi akapueka bikole, basalayi ba bena Pelasa kusabukabu ku makasa.
Lunda[lun]
Menji akeheli chikupu chakwila amashidika awaPeresi azambukili chiwahi.
Morisyen[mfe]
Nivo delo ti bien bese, ek bann solda Pers ti reisi travers larivier-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Manzi yaacefile umu luzi icakuti asilika yaalamvile ningo sana.
Mongolian[mn]
Ус нь багасахад Персийн цэргүүд гол гатлав.
Mòoré[mos]
La a Siruus ne a sodaasã tuu ko-sor tɩ kʋɩlgã koom booge, n zems sodaasã na kẽ n paam n ta lalsã.
Marathi[mr]
त्यामुळे पर्शियन सैन्य सहज रीतीने दारापर्यंत पोहचू शकलं.
Maltese[mt]
L- ilma tbaxxa biżżejjed biex is- suldati Persjani jkunu jistgħu jgħaddu minnha.
Burmese[my]
မြစ် ရေ ကျ သွား တော့ ပါး ရှား စစ် သား တွေ ဟာ မြစ် ကို ဖြတ် လျှောက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Vannstanden sank nok til at soldatene kunne vasse i elven.
Nyemba[nba]
Mema a tepulukile kaha vaze masualale va ku Pelesiya va hasele ku zavuka ha mikono.
North Ndebele[nd]
Umfula wetsha okokuthi amasotsha asePhesiya ayesesenelisa ukuwuchapha.
Ndau[ndc]
Kumwa yakaphwa zvokuti Masoca o ku Persia akwanise ku ambuka.
Nepali[ne]
नदीको पानी घटेपछि फारसी सिपाहीहरू नदी तरेर पर्खालको छेउसम्मै पुगे।
Ndonga[ng]
Kungeyi, osha ningi oshipu, opo aakwiita Aapersia ya taaguluke omulonga yaye moshilando.
Lomwe[ngl]
Maahi yaaweleela ophiyerya anakhoco ewerya olapuwa.
Nias[nia]
Alö nidanö ba tola latörö sanuwö moroi ba ndrawa Weresia.
Ngaju[nij]
Sampai danum te teah, tantara Persia ulih mahuru sungei te.
Dutch[nl]
Daardoor konden de soldaten door de rivier lopen en bij de stadsmuur komen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, umlambo loya wabohla, amasotja wamaPheresiya ayama emanzini.
Northern Sotho[nso]
Meetse ao a ile a fokotšega ka mo go lekanego gore madira a Baperesia a kgone go tshela noka yeo.
Navajo[nv]
Tó yaa adínéesʼąądgo Pérzhadę́ę́ʼ siláo tséʼnaa niníjééʼ.
Nyanja[ny]
Mtsinjewo unaphwera moti asilikali a ku Perisiyawo anatha kuwoloka.
Nyaneka[nyk]
Omeva atepuluka iya omafualali o Persia avetyivili okuyauka ondongi.
Nyankole[nyn]
Amaizi gakatuuba gaaba makye munonga kyabaasisa abaserukare Abaperesi kwambuka.
Nyungwe[nyu]
Madziyo yadaphwa ndipo acikunda wa ku Perisi adayambuka mkuloyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amisi ghakamwike, abasilikali balobwike kanunu itolo.
Nzima[nzi]
Azule ne sesanle mɔɔ ɛnee Pɛhyea sogyama kola wudwu a.
Khana[ogo]
Maā a, kiikɛ̄ mmɛ kɛ̄ pya nɔ̄ Pesia kiā tɛɛ̄ bu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame na no mwuonrin omamọ, nọ lẹrhẹ isodja i Persia sabu ha aghwẹ davrẹn.
Oromo[om]
Lagichi hamma loltoonni Faares miillaan ceʼuu dandaʼanitti hirʼate.
Pangasinan[pag]
Makadalan la ray Persianon sundalo ta atapew lay danum.
Nigerian Pidgin[pcm]
The water come go down sotey all the Persia army come fit take leg pass am.
Phende[pem]
Meya abululugile, hene masuta a Siluse azawugile muta wene ha malu.
Polish[pl]
Dzięki temu perscy żołnierze mogli przez nią przejść.
Punjabi[pnb]
ایس طرحاں دریا دا پانی ایناں گھٹ ہو گیا کہ فوجی اینوں پیدل ای پار کر گئے۔
Pohnpeian[pon]
Pillapo pedepedala itarohng sounpei en Persia kan en kak kotehla.
Portuguese[pt]
Quando o nível da água baixou, os soldados conseguiram passar pelo rio.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yacu mayumanta utula cutera chayna soldados marchas crusayta aterancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayuta chakirachispankuñataqmi chimparurqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami, soldadocunaca huaicuta catishpa jatun pircacunaman chayarca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Cai yacu chaquiricpi Babilonia llactama purisha chimbanaura.
Rarotongan[rar]
Tau ua te marō o te vai no te nuku o Peresia kia aere na raro.
Réunion Creole French[rcf]
Alor, bann solda la gingn travèrs le gran rivièr a pié.
Balkan Romani[rmn]
O pani andi ljen odoborkha pelo so e Persijake vojnikija šaj hine phirindoj te nakhen i ljen.
Rundi[rn]
Amazi yaragabanutse bihagije ku buryo ingabo z’Abaperesi zishobora guca muri urwo ruzi.
Ruund[rnd]
Mem mauma chakwel amasalay a in Peris auka wit ra pansh.
Romanian[ro]
Acesta a scăzut destul de mult, astfel încât soldații persani au putut să meargă prin apă.
Russian[ru]
Уровень воды в реке понизился, и персидские воины смогли пройти её по дну.
Kinyarwanda[rw]
Amazi yaragabanutse cyane ku buryo ingabo z’Abaperesi zashoboye kwambuka.
Sena[seh]
Madzi apwa, anyankhondo a Persya akwanisa kuwambuka.
Sango[sg]
Ngu ni adescend mingi na aturugu ti Perse ahon na yâ ni.
Sidamo[sid]
Konni garinni wayi xeino daafira Faarsi olanto lagu giddoonni higge saˈˈa dandiitino.
Samoan[sm]
Na oo ina papaʻu le vaitafe ma mafai ai loa e fitafita Peresia ona asā le vai.
Shona[sn]
Rwizi rwakaserera zvekuti varwi vePezhiya vakanga vava kukwanisa kufamba marwuri.
Songe[sop]
Mema nkwiika mu mushindo ulombeene shi basalayi ba beena Perse basabukye.
Sranan Tongo[srn]
Na so a watra saka èn den srudati fu Persia ben man waka pasa na ini a liba.
Swati[ss]
Lamanti abesehle kangangekutsi lamasotja akhona kwewela lomfula ahamba ngetinyawo.
Southern Sotho[st]
Metsi a ile a fokotseha hoo lebotho la Persia le ileng la khona ho tšela le tsamaea ka maoto.
Sundanese[su]
Sanggeus caina rada saat, karék pasukan bisa ngaliwat.
Swedish[sv]
Vattennivån blev till slut så låg att soldaterna kunde vada över floden.
Swahili[sw]
Maji yalipungua na jeshi la Uajemi likavuka.
Congo Swahili[swc]
Maji yalipunguka kabisa na maaskari wa Uajemi waliweza kutembea ndani ya mutoni.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, bee iha mota neʼe sai menus no soldadu Pérsia sira hakur mota.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nimbeo i maramila Perisiana rey naho fa nihay tsahegne i ranoy.
Tajik[tg]
Оби дарё паст мешаваду Куруш бо лашкараш аз он мегузарад.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ምስ ጐደለ ድማ፡ ወተሃደራት ፋርስ ብቐሊሉ ሰጊሮም ናብታ ኸተማ ቐረቡ።
Tiv[tiv]
Nahan mngerem uma kuma u ikyumutya i Mbapershia ia hungwa a per yande la.
Tagalog[tl]
Dahil diyan, nakatawid ang mga sundalong Persiano.
Tetela[tll]
Ashi wakakitakita polo ndo lo yɛdikɔ ya asɔlayi w’ase Pɛrɛsiya nkɛndakɛnda lɔkɔ.
Tongan[to]
Na‘e mamaha fe‘unga ‘a e vaí ke a‘a atu ai ‘a e kau sōtia Pēsiá.
Toba[tob]
Qaq coʼollaxa nquiguiñe so ʼetaxat, so nallippi so Ciro ishet ra quelec so tala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maji ngati ngaphwa, asilikali a ku Perese anguyambuka msinji wo.
Gitonga[toh]
Mati ma vbwide avba nya gu masotshwa nya vaPerisiya ma gimbiya khu tsongoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Meenda akaceya-ceya mumulonga cakuti basikalumamba bana Persia bakali kukonzya kuuzabuka amaulu.
Turkish[tr]
Su, Persli askerlerin içinden yürüyerek geçebileceği kadar alçaldı.
Tsonga[ts]
Mati ma phyile lerova masocha ya le Peresiya ma kota ku hundza.
Tswa[tsc]
A mati ma lo bohla laha ka kuza a masochwa ya vaPersia ma zi kota ku tsemakanya congo.
Tatar[tt]
Сулар кимегәч, фарсы гаскәриләре елганы атлап кичә алган.
Tooro[ttj]
Amaizi gakakehera kimu kandi amahe ga Kuro g’asobora kwambuka.
Tumbuka[tum]
Maji ghakachepa, ndipo ŵasilikari ŵakambuka.
Tuvalu[tvl]
Ne fanaifo te vai ki lalo kae ne mafai ne sotia Pelesia o sa‵sale atu i ei.
Twi[tw]
Nsu no we koduu baabi a Persia asraafo no fa mu a, ɛyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E ere atura i te mea hohonu faahou e ua tia i te mau faehau no Peresia ia haere atu na roto.
Uighur[ug]
Нәтиҗидә су пәсийип, парс әскәрлири дәрияни асанла кечип өткән.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому перські воїни змогли перейти річку вбрід.
Umbundu[umb]
Noke, ovava a tepuluka, kuenje ca ecelela asualali vo ko Persia oku yoka olui luaco.
Urdu[ur]
یوں دریا میں پانی کی سطح اِتنی کم ہو گئی کہ فارس کے سپاہیوں نے پیدل ہی اِسے پار کر لیا۔
Venetian[vec]
Cossita, lori i ze stati boni traversarlo.
Vietnamese[vi]
Mực nước hạ thấp đến độ các lính Ba Tư có thể lội bộ qua sông.
Makhuwa[vmw]
Nto maasi yaahivukuwa vaaweryaneya aya atoropa ooPersia olapuwa.
Wolaytta[wal]
Bookkin, haattay Parsse wotaaddarata pinttissiyaagaa keena guuxxiis.
Cameroon Pidgin[wes]
The water be go down fine and the army for Persia be waka cross inside.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tewok tʼayhcha pʼante hopkhilak Persia lakaʼtshayajwos iwoyek tiyajche lhiptso.
Yao[yao]
Mesi gala pagapwele, asilikali ŵacipelesiya ŵajombwece.
Zande[zne]
Fuo gu ime re ugudi, si ambugene fu ga aParaso asekere i si rogoho.
Zulu[zu]
Amanzi ancipha, amasosha asePheresiya akwazi ukuwela.