Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lykskouing het later aan die lig gebring dat sy bewusteloos geslaan en toe in die rug geskiet is.
Amharic[am]
ሬሳ መርማሪው በሆነ ነገር ተመትታ ራሷን ከሳተች በኋላ ከጀርባ በጥይት መመታቷን አረጋገጠ።
Arabic[ar]
اكد المحقق لاحقا انها تلقَّت ضربة افقدَتها الوعي، ثم أُطلقت عليها النار في ظهرها فماتت على الفور.
Bulgarian[bg]
По–късно следователят установи, че тя била ударена, при което изпаднала в безсъзнание, и после била застреляна в гърба.
Cebuano[ceb]
Nasusi sa ulahi sa nag-eksamin sa patayng lawas nga siya gibunalan sa ulo nga nawad-an ug panimuot, dayon gipusil sa bukobuko.
Czech[cs]
Koroner později určil, že byla úderem omráčena do bezvědomí a pak usmrcena výstřelem do zad.
Danish[da]
Retsmedicineren fastslog senere at hun var blevet slået bevidstløs og derefter skudt i ryggen.
German[de]
Der Coroner stellte später fest, daß sie bewußtlos geschlagen worden war und dann einen Schuß in den Rücken bekam.
Greek[el]
Ο ιατροδικαστής αποφάνθηκε αργότερα ότι την είχαν χτυπήσει αφήνοντάς την αναίσθητη, και κατόπιν την πυροβόλησαν στην πλάτη.
English[en]
The coroner later determined that she had been knocked unconscious, then shot in the back.
Estonian[et]
Kuritegude uurimiskohtunik järeldas hiljem, et Theresa oli meelemärkusetuks löödud ning seejärel oldi teda selga tulistatud.
Finnish[fi]
Kuolemansyyntutkija tuli myöhemmin siihen tulokseen, että hänet oli lyöty tajuttomaksi ja sitten häntä oli ammuttu selkään.
French[fr]
L’officier de police a par la suite déterminé qu’elle avait été assommée puis tuée d’une balle dans le dos.
Hebrew[he]
חוקר מקרי המוות קבע מאוחר יותר שהלמו בראשה והיא איבדה את ההכרה, ולאחר מכן נורתה בעורף.
Croatian[hr]
Mrtvozornik je kasnije utvrdio da je zadobila udarac od kojeg se onesvijestila i da je potom ustrijeljena u leđa.
Indonesian[id]
Belakangan, hasil visum memperlihatkan bahwa ia dipukul sampai pingsan, kemudian ditembak dari belakang.
Igbo[ig]
Onye na-ahụ maka ime nnyocha banyere ndị nwụrụ n’ike mesịrị kwubie na e mere ka ọ ghara ịmakwa onwe ya, wee gbaa ya égbè n’azụ.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuan ti nangautopsia a nadanog ni Theresa isu a naawanan iti puot, sa napaltogan ti likudna.
Italian[it]
Il medico legale in seguito stabilì che era stata stordita con un colpo alla testa e poi uccisa con un colpo di pistola alla schiena.
Japanese[ja]
殴打されて意識を失い,背後から撃たれたものと検死官は判断しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ექსპერტიზამ დაადგინა, რომ მისთვის რაღაც ჩაურტყამთ და ტერეზას გონება დაუკარგავს.
Kalaallisut[kl]
Nakorsap politiinut ikiortip aalajangersumik oqaatigaa Theresa anaaneqarluni ilisimajunnaartinneqareerluni qatigammigut aallaaneqarsimasoq.
Korean[ko]
나중에 검시관은 딸이 둔기에 맞아 의식을 잃은 다음, 등에 총을 맞고 사망하였다고 판정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau teismo ekspertas nustatė, kad nuo suduoto smūgio ji neteko sąmonės ir tada buvo pašauta į nugarą.
Latvian[lv]
Koroners vēlāk noteica, ka vispirms viņa ir apdullināta ar sitienu un pēc tam viņai iešauts mugurā.
Malagasy[mg]
Fantatry ny mpanao famotorana avy eo fa novelezina izy ka torana, ary notifirina avy tao andamosina.
Macedonian[mk]
Подоцна судскиот вештак утврди дека била онесвестена со еден удар, а потоа застрелана одзади.
Maltese[mt]
Iktar tard, l- uffiċjal inkarigat wasal għall- konklużjoni li kienet qalgħet daqqa li tilfitha minn sensiha, u li mbagħad sparawlha f’darha.
Norwegian[nb]
Den tjenestemannen som foretok likskuet, slo senere fast at hun var blitt slått bevisstløs og så skutt bakfra.
Nepali[ne]
मृत्यु कसरी भयो भनी जाँचबुझ गर्ने अधिकृतले बताएअनुसार उसलाई पहिले बेहोस बनाएर ढाडमा गोली हानेको रहेछ।
Dutch[nl]
De patholoog-anatoom stelde later vast dat ze bewusteloos was geslagen en daarna in de rug was geschoten.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਤਫ਼ਤੀਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਫ਼ਤੀਸ਼ਕਾਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਥੇਰੇਸਾ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Despues autopsia a saca afó cu el a ricibí un sla na su cabes cu a mand’é leu, caba un tiru den lomba.
Polish[pl]
Koroner stwierdził, że najpierw uderzeniem pozbawiono ją przytomności, a potem strzelono do niej od tyłu.
Portuguese[pt]
O parecer do médico-legista foi que ela recebeu uma pancada, desmaiou e levou um tiro na nuca.
Romanian[ro]
Mai târziu, medicul legist a stabilit că Theresa îşi pierduse cunoştinţa în urma unei lovituri, după care fusese împuşcată din spate.
Russian[ru]
Позже следователь сказал, что сначала ее ударили, так что она потеряла сознание, а потом выстрелили ей в спину.
Slovak[sk]
Obhliadač mŕtvol dospel k záveru, že ju niekto omráčil a potom odzadu zastrelil.
Slovenian[sl]
Mrliški oglednik je kasneje ugotovil, da so jo udarili in je padla v nezavest, potem pa so jo ustrelili od zadaj.
Albanian[sq]
Mjeku ligjor më vonë përcaktoi se ajo ishte goditur dhe pasi kishte humbur ndjenjat, e kishin qëlluar në kurriz.
Serbian[sr]
Islednik je kasnije utvrdio da je bila udarcem onesvešćena, a zatim joj je pucano u leđa.
Swedish[sv]
Mordutredaren fastslog senare att hon hade slagits medvetslös och sedan skjutits i ryggen.
Swahili[sw]
Baadaye, afisa anayechunguza vifo vya ghafula aligundua kwamba Theresa aligongwa na akapoteza fahamu, kisha akapigwa risasi mgongoni.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, afisa anayechunguza vifo vya ghafula aligundua kwamba Theresa aligongwa na akapoteza fahamu, kisha akapigwa risasi mgongoni.
Thai[th]
ต่อ มา เจ้าหน้าที่ ชันสูตร ศพ ได้ ลง ความ เห็น ว่า เธอ ถูก ตี จน หมด สติ แล้ว ถูก ยิง ที่ หลัง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay natiyak ng mediko-legal na pinalo ito at nawalan ng malay, pagkatapos ay binaril sa likod.
Turkish[tr]
Adli tıp memuru, onun bir darbe sonucu bilincini yitirdiğine ve daha sonra arkadan ateş edilerek vurulduğuna karar verdi.
Ukrainian[uk]
Пізніше слідчий визначив, що вона знепритомніла від удару, потім її застрелили у спину.
Yoruba[yo]
Dókítà tó yẹ̀ ẹ́ wò sọ pé, wọ́n fi nǹkan lù ú ni tí kò sì mọ nǹkan kan mọ́, ẹ̀yìn náà ni wọ́n wá yìnbọn fún un lẹ́yìn.
Chinese[zh]
后来验尸官证实,凶徒首先把特蕾莎打昏,然后在她后头开枪,特蕾莎当场丧生。
Zulu[zu]
Umhloli wezidumbu kamuva wathola ukuthi wayeshaywe waquleka, wayesedutshulwa emhlane.