Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Dawid van Nabal se dood te hore kom, het hy boodskappers gestuur om haar te vra om met hom te trou.
Amharic[am]
ዳዊት ናባል መሞቱን ሲሰማ መልእክተኞችን በመላክ የጋብቻ ጥያቄ አቀረበላት።
Arabic[ar]
فبعدما علم داود بموت نابال، بعث اليها رسلا وطلب ان يتخذها زوجة له.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ni David an pagkagadan ni Nabal, nagsugo sia nin mga mensahero tanganing mag-alok nin kasal.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi aishibe ukuti Nabali alifwile, atumine inkombe ukuyamulanshishako Abigaili ukuti abe umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Когато научил за смъртта на Навал, Давид изпратил при нея свои пратеници с предложение за брак.
Bangla[bn]
দায়ূদ যখন নাবলের মৃত্যুর খবর পেয়েছিলেন, তখন তিনি বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahibaloan ni David nga namatay si Nabal, siya nagpadalag mga mensahero aron sa pagsulti kang Abigail nga gusto siyang makigminyo kaniya.
Czech[cs]
Když se David o smrti Nabala dozvěděl, poslal za ní své muže a jejich prostřednictvím ji požádal o ruku.
Danish[da]
Da David hørte at Nabal var død, sendte han bud for at tilbyde hende ægteskab.
German[de]
Ihre Antwort: „Hier ist deine Sklavin als Magd, um den Dienern meines Herrn die Füße zu waschen.“
Ewe[ee]
Esi David se Nabal ƒe kua ŋu nya la, edɔ ame ɖe Abigail be woaƒo nu kpli be wòava zu ye srɔ̃.
Efik[efi]
Ke ini David okokopde ke Nabal akpa, enye ama ọdọn̄ mme isụn̄utom ẹkebụp Abigail m̀mê enye ọyọdọ imọ.
Greek[el]
Όταν ο Δαβίδ πληροφορήθηκε το θάνατο του Νάβαλ, έστειλε αγγελιοφόρους να της κάνει πρόταση γάμου.
English[en]
When he learned of the death of Nabal, David sent messengers to propose marriage.
Estonian[et]
Kui Taavet kuulis Naabali surmast, saatis ta käskjalad Abigailile abieluettepanekut tegema.
Persian[fa]
وقتی داود از مرگ نابال با خبر شد قاصدانی فرستاد تا با اَبِیجایَل ازدواج کند.
Finnish[fi]
Kun Daavid sai tietää Nabalin kuolemasta, hän lähetti sanansaattajia kosimaan Abigailia.
French[fr]
Quand David apprend qu’elle est veuve, il dépêche des messagers pour la demander en mariage.
Gun[guw]
To whenue Davidi sè dọ Nabali ko kú, e do wẹnsagun lẹ hlan nado biọ to Abigaili si nado dà ẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da Dauda ya samu labari cewa Nabal ya mutu, sai ya aika saƙo wajen Abigail cewa yana son ya aure ta.
Hebrew[he]
כאשר נודע לדוד על מותו של נבל, הוא שלח אליה שליחים כדי לבקש את ידה.
Hindi[hi]
जब दाविद को पता चला कि नाबाल की मौत हो चुकी है, तो उसने अबीगैल के पास शादी का प्रस्ताव भेजा।
Hiligaynon[hil]
Sang nabal-an ni David nga napatay na si Nabal, nagpadala sia sing mga mensahero para pangabayon si Abigail nga mangin asawa niya.
Croatian[hr]
Kad je David saznao za Nabalovu smrt, poslao je glasnike da u njegovo ime zaprose Abigajilu.
Hungarian[hu]
Amikor Dávid tudomást szerzett Nábál haláláról, követeket küldött Abigailhoz, hogy megkérje a kezét.
Armenian[hy]
Երբ Դավիթը լսեց Նաբաղի մահվան լուրը, պատգամաբերներ ուղարկեց նրա ձեռքը խնդրելու։
Indonesian[id]
Setelah mendengar tentang kematian Nabal, Daud mengirim utusan untuk melamar Abigail.
Igbo[ig]
Mgbe Devid nụrụ na Nebal anwụọla, o zigara ndị ozi ka ha gaa gwa Abigel na ya chọrọ ịlụ ya.
Iloko[ilo]
Idi nadamag ni David a natayen ni Nabal, adda dagiti imbaonna a mangidanon iti panggepna a mangasawa kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ Devidi o yo nọ Nebale o whu no, o te vi ahwo nyae vuẹ Abigẹle inọ ọ gwọlọ rehọ iẹe wọhọ aye.
Italian[it]
Quando Davide venne a sapere della morte di Nabal, mandò messaggeri per proporle di sposarlo.
Japanese[ja]
ナバルの死を知ったダビデから,使者を通して,結婚を申し込まれたのです。
Georgian[ka]
როცა დავითმა შეიტყო ნაბალის სიკვდილის ამბავი, აბიგაილს შეუთვალა, რომ ცოლად თხოულობდა.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಿಗೆ ನಾಬಾಲನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಆಕೆಯ ಬಳಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಮದುವೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 나발이 죽었다는 말을 듣고 사람을 보내 아비가일에게 청혼했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Davidi ayokaki ete Nabala akufi, atindaki bato báyebisa Abigaili ete asepeli kobala ye.
Lithuanian[lt]
Kai Dovydas sužinojo apie Nabalo mirtį, jis nusiuntė pasiuntinius prašyti jos rankos.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’i Davida mantsy fa maty i Nabala, dia nandefa iraka izy mba hangataka an’i Abigaila ho vadiny.
Macedonian[mk]
Кога Давид чул за смртта на Навал, испратил гласници да ѝ предложат брак во негово име.
Malayalam[ml]
നാബാലിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയ ദാവീദ് വിവാഹാഭ്യർഥനയുമായി തന്റെ ദൂതന്മാരെ അബീഗയിലിന്റെ പക്കലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
दाविदाला जेव्हा नाबालाच्या मृत्यूची बातमी कळते तेव्हा तो तिला लग्नाची मागणी घालण्यासाठी आपल्या लोकांना पाठवतो.
Norwegian[nb]
Da David hørte at Nabal var død, sendte han budbærere for å fri til henne.
Dutch[nl]
Toen David hoorde dat Nabal gestorven was, stuurde hij boden om haar ten huwelijk te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-kwa ka lehu la Nabala, Dafida o ile a romela batseta gore ba ye go mo rerela ditaba tša lenyalo.
Nyanja[ny]
Davide atangomva kuti Nabala wafa, anatumiza anthu kuti akamufunsirire ukwati.
Pangasinan[pag]
Sanen akabatan nen David so impatey nen Nabal, sikatoy angibaki na ariripen to a mangibagan labay ton magmaliw ya asawa si Abigail.
Pijin[pis]
Taem David herem hao Nabal hem dae, hem sendem olketa man for askem Abigail for maritim hem.
Polish[pl]
Kiedy tylko Dawid dowiedział się o śmierci Nabala, wysłał do Abigail posłańców z propozycją, by została jego żoną.
Portuguese[pt]
Quando Davi soube da morte de Nabal, enviou mensageiros com uma proposta de casamento.
Quechua[qu]
David, Nabal wañupusqanta yachaspa wakin kamachisninta Abigailman kacharqa paywan casarakuyta munasqanta willachispa.
Rundi[rn]
Igihe Dawidi yamenya ibijanye n’urupfu rwa Nabali, yaciye atuma intwarabutumwa ngo zije kubaza niba Abigayili yokwemera kumubera umukenyezi.
Romanian[ro]
Auzind de moartea lui Nabal, David îşi trimite mesagerii la Abigail pentru a o cere în căsătorie.
Russian[ru]
Узнав о смерти Навала, Давид послал слуг и предложил Авигее стать его женой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Dawidi yamaraga kumenya ko Nabali yapfuye, yohereje intumwa kwa Abigayili kugira ngo zimubaze niba yakwemera ko babana.
Sinhala[si]
එය අබිගායිල්ට මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද! එම යෝජනාවට අබිගායිල් ප්රතිචාරය දැක්වූයේ මෙලෙසයි.
Slovak[sk]
Keď sa Dávid dozvedel o Nábalovej smrti, vyslal k nej poslov s ponukou na sobáš.
Slovenian[sl]
Ko je David izvedel, da je Nabal umrl, je k njej poslal sle, da jo zaprosijo za roko.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Tavita ua oti Napalu, sa ia auina atu loa avefeʻau ina ia taʻu atu lona manaʻo iā Apikaila, ia la faaipoipo.
Shona[sn]
Paakaziva kuti Nabhari akanga afa, Dhavhidhi akatuma vanhu kunokumbira kuti amuroore.
Albanian[sq]
Kur Davidi mori vesh vdekjen e Nabalit, dërgoi njerëz që t’i propozonte Abigailës për martesë.
Serbian[sr]
Kada je čuo da je Naval umro, David je poslao glasnike i zaprosio ju je.
Southern Sotho[st]
Ha Davida a utloa hore Nabale o shoele, o ile a romela manģosa a hae hore a e’o mo kōpela Abigaile hore e be mosali oa hae.
Swahili[sw]
Daudi aliposikia kwamba Nabali amekufa, alituma wajumbe kwa Abigaili ili kumpendekezea wafunge ndoa.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliposikia kwamba Nabali amekufa, alituma wajumbe kwa Abigaili ili kumpendekezea wafunge ndoa.
Tamil[ta]
நாபால் இறந்த செய்தியை அறிந்த தாவீது, அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவதைக் குறித்து பேச தன் ஆட்களை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
నాబాలు చనిపోయాడని తెలిసిన తర్వాత దావీదు తనను పెళ్లి చేసుకోమని అడగడానికి ఆమె దగ్గరకు మనుషులను పంపించాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดาวิด ทราบ ว่า นาบาล ตาย แล้ว ท่าน ก็ ส่ง คน ไป ขอ แต่งงาน กับ นาง.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ብዛዕባ ሞት ላባን ምስ ፈለጠ፡ ሰበይቱ ኽትከውን መልእኽተኛታት ለኣኸላ።
Tiv[tiv]
Davidi ongo ku u Nabal yô, a tindi ér i̱ za kaa Abigail yô, sar un pe vôson un.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ni David na patay na si Nabal, nagpadala siya ng mga mensahero at nag-alok kay Abigail na mapangasawa siya.
Tswana[tn]
Fa Dafide a se na go utlwa gore Nabale o sule, o ne a romela barongwa gore ba mmolelele gore o batla go mo nyala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Devit i harim olsem Nabal i dai pinis, em i salim sampela wokman i go tokim Abigel olsem em i laik maritim em.
Turkish[tr]
Davut Nabal’ın öldüğünü öğrendiğinde hizmetkârlarını Abigail’e gönderip ona evlenme teklif etti.
Tsonga[ts]
Loko Davhida a swi twa leswaku Nabali u file, u rhumele varhumiwa vakwe leswaku va ya teka Abigayele leswaku a ta va nsati wakwe.
Ukrainian[uk]
Коли Давид дізнався про смерть Навала, то відправив до Авіґаїл посланців і запропонував їй вийти за нього заміж.
Vietnamese[vi]
Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan ni David an pagkamatay ni Nabal, nagsugo hiya hin mga mensahero ha pagpahayag han iya hingyap nga magin asawa hi Abigail.
Xhosa[xh]
Xa uDavide weva ukuba uNabhali wayefile, wathuma amadoda akhe ukuba aye kumcelela umtshato kuAbhigali.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dáfídì gbọ́ pé Nábálì ti kú, ó rán àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí Ábígẹ́lì pé òun máa fẹ́ ẹ.
Yucateco[yua]
Ka tu yojéeltaj David tsʼoʼok u kíimil Nabaleʼ tu túuxtaj aʼalbil tiʼ Abigail wa jeʼel u yóotik tsʼoʼokol u beel tu yéeteleʼ.
Zulu[zu]
Lapho ezwa ngokufa kukaNabali, uDavide wathumela izithunywa ukuba ziyokhonga.