Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah se Getuies mense se huise besoek het, het die priesters onderwysers soms aangespoor om honderde kinders uit die skool te laat om die Getuies met klippe te gooi.
Arabic[ar]
وأحيانا، عندما كان شهود يهوه يزورون بيوت الناس، كان الكهنة يحثّون المعلِّمين على اخراج مئات الاولاد من المدرسة ليرموا الشهود بالحجارة.
Cebuano[ceb]
Usahay, sa dihang ang mga Saksi ni Jehova moduaw sa mga balay sa mga tawo, dasigon sa mga pari ang mga magtutudlo nga pagawason ang ginatos ka bata sa eskuylahan aron batoon ang mga Saksi.
Czech[cs]
Někdy, když svědkové Jehovovi navštěvovali domovy lidí, vybízeli učitele, aby pustili stovky dětí ze školy a děti aby házely po svědcích kamením.
Danish[da]
Når Jehovas vidner aflagde besøg hos folk, opfordrede præsterne somme tider lærerne til at lukke i hundredvis af børn ud af skolen for at kaste sten efter dem.
German[de]
Wenn Jehovas Zeugen an den Türen der Menschen vorsprachen, forderten manchmal die Priester Lehrer auf, Hunderte von Kindern aus der Schule zu schicken, damit sie die Zeugen mit Steinen bewarfen.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έκαναν επισκέψεις στα σπίτια των ανθρώπων, οι ιερείς παρακινούσαν τους δασκάλους να αφήσουν εκατοντάδες παιδιά να φύγουν από το σχολείο για να πετροβολήσουν τους Μάρτυρες.
English[en]
At times, when Jehovah’s Witnesses were making calls at the homes of the people, the priests urged teachers to let hundreds of children out of school to throw stones at the Witnesses.
Spanish[es]
A veces, los sacerdotes instaban a los maestros a dejar salir a centenares de niños de las escuelas para apedrear a los Testigos cuando estos visitaban a la gente en sus hogares.
Finnish[fi]
Joskus kun Jehovan todistajat kävivät ihmisten kodeissa, papit kehottivat opettajia päästämään satoja lapsia ulos koulusta, jotta nämä voisivat kivittää todistajia.
French[fr]
Parfois, quand des Témoins de Jéhovah prêchaient de maison en maison, les prêtres persuadaient des instituteurs de laisser des enfants par centaines sortir de l’école pour leur jeter des pierres.
Hungarian[hu]
Időnként, amikor Jehova Tanúi látogatásokat tettek az emberek otthonában, a papok arra ösztönözték a tanárokat, hogy gyermekek százait engedjék el az iskolából, hogy azok kővel dobálják meg a Tanúkat.
Armenian[hy]
Երբեմն, երբ Եհովայի վկաները ծառայում էին տնից տուն, քահանաների դրդմամբ ուսուցիչները թույլ էին տալիս հարյուրավոր աշակերտների դուրս գալ դպրոցից ու Վկաների վրա քարեր նետել։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, bila Saksi-Saksi Yehuwa mengadakan kunjungan ke rumah orang-orang, para imam mendesak guru-guru untuk membiarkan ratusan anak ke luar sekolah untuk melempari Saksi-Saksi dengan batu.
Iloko[ilo]
No dadduma, bayat a sarungkaran dagiti Saksi ni Jehova dagiti tattao kadagiti balayda, indagadag dagiti padi a paruaren dagiti maestra dagiti ubbing iti eskuelaan tapno uborenda dagiti Saksi.
Italian[it]
A volte, quando i testimoni di Geova facevano visite in casa della gente, i preti incitavano i maestri a lasciare uscire di scuola centinaia di ragazzi perché li prendessero a sassate.
Japanese[ja]
エホバの証人が人々の家を訪問する際,司祭が教師を唆し,学校から子供たちを何百人も連れ出して証人たちに石を投げさせることもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როცა იეჰოვას მოწმეები ხალხს სახლებში აკითხავდნენ, მღვდლები მოუწოდებდნენ მასწავლებლებს, რომ ასობით ბავშვი გაეშვათ სკოლიდან, რათა მოწმეებისთვის ქვები დაეშინათ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 사람들의 가정을 방문할 때 때때로 사제들은 수백 명의 학생을 내보내서 증인들에게 돌을 던지게 하라고 교사들에게 강권하였다.
Malagasy[mg]
Indraindray, rehefa nitory tany an-tranon’ny olona ny Vavolombelona, dia nasain’ny pretra navoakan’ny mpampianatra ny mpianatra an-jatony mba hitora-bato azy ireo.
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner gikk fra hus til hus, hendte det at prestene fikk lærerne til å gi hundrevis av barn skolefri for at de skulle kaste stein på dem.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah’s Getuigen de mensen thuis opzochten, spoorden de priesters onderwijzers er soms toe aan honderden kinderen vrijaf te geven om de Getuigen met stenen te bekogelen.
Polish[pl]
Zdarzało się, że z poduszczenia księży nauczyciele wysyłali ze szkoły setki uczniów, by obrzucali kamieniami Świadków chodzących od domu do domu.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando as Testemunhas visitavam os moradores, os sacerdotes pediam que os professores dispensassem centenas de crianças da escola para atirar pedras nas Testemunhas.
Romanian[ro]
Uneori, când Martorii lui Iehova făceau vizite la locuinţele oamenilor, preoţii îi îndemnau pe profesori să lase sute de copii să iasă din şcoală ca să arunce cu pietre în Martori.
Russian[ru]
Иногда, когда Свидетели Иеговы ходили по домам, священники призывали учителей отпускать из школы сотни детей, чтобы те бросали в Свидетелей камнями.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe iyo Abahamya ba Yehova babaga basura abantu mu ngo zabo, abapadiri basabaga abarimu gusohora mu ishuri abana babarirwa mu magana ngo bajye gutera amabuye Abahamya.
Slovak[sk]
Niekedy, keď Jehovovi svedkovia navštevovali domácnosti ľudí, kňazi nabádali učiteľov, aby pustili stovky detí zo školy, nech hádžu do svedkov kamene.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, apo Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvichishanyira misha yavanhu, vaprista vakakurudzira vadzidzisi kubudisa mazana avana muchikoro kuti vakandire Zvapupu matombo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ha Lipaki tsa Jehova li ne li etela batho malapeng, baprista ba ne ba phehella matichere hore a ntše bana ba makholo ka sekolong e le hore ba ka betsa Lipaki ka majoe.
Swedish[sv]
När Jehovas vittnen besökte människor från hus till hus, hände det att prästerna fick lärarna att ge hundratals barn ledigt från skolan, så att de kunde gå ut och kasta sten på vittnena.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, wakati Mashahidi wa Yehova walipozuru nyumba za watu, mapadri walihimiza walimu wawaache mamia ya watoto waondoke shuleni ili wakawarushie Mashahidi mawe.
Tagalog[tl]
Kung minsan, habang dumadalaw ang mga Saksi ni Jehova sa tahanan ng mga tao, hinimok ng mga pari ang mga guro na palabasin sa paaralan ang daan-daang mga bata upang batuhin ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe e ne e re fa Basupi ba ga Jehofa ba etela kwa magaeng a batho, baruti ba ne ba laela barutabana gore ba ntshe makgolokgolo a bana mo sekolong gore ba konope Basupi ka maje.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, xa amaNgqina kaYehova ayetyelela amakhaya abantu, abefundisi babebongoza abafundisi-ntsapho ukuba bavumele abantwana abaninzi baphume esikolweni baye kugibisela amaNgqina ngamatye.
Chinese[zh]
有时,教士见到耶和华见证人上门探访别人,便到学校怂恿教师,让数以百计的儿童走出校园,向见证人投掷石头。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, lapho oFakazi BakaJehova behambela imizi yabantu, abapristi banxusa othisha ukuba badedele izingane eziningi esikoleni ukuze ziyojikijela oFakazi ngamatshe.