Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да припомня, че в действителност съдържащата се в посочената буква е) стълкновителна норма е субсидиарна, доколкото тя може да се приложи, за да укаже законодателството на държавата по пребиваване, само когато не е приложимо никое друго законодателство, и по-специално това на държавата по заетост, какъвто е принципът.
Czech[cs]
Připomínám, že kolizní norma stanovená uvedeným písmenem f) je totiž podpůrná, neboť se jako odkaz na právní předpisy státu bydliště použije pouze v případě, že nejsou použitelné žádné jiné právní předpisy, mimo jiné právní předpisy státu zaměstnání, na něž je v zásadě odkazováno.
Danish[da]
Jeg skal erindre om, at den lovvalgsregel, der er fastsat i ovennævnte litra f), er subsidiær, da den kun skal bringes i anvendelse med henblik på at udpege bopælsstatens lovgivning, når ingen anden lovgivning finder anvendelse, navnlig lovgivningen i beskæftigelsesstaten, hvilket er det principielle udgangspunkt.
German[de]
Die von dem genannten Buchst. f aufgestellte Kollisionsnorm ist nämlich nachrangig, da sie als Verweisung auf die Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaats nur zur Anwendung kommt, wenn keine anderen Rechtsvorschriften, u. a. die des Beschäftigungsstaats, auf den grundsätzlich abgestellt wird, anwendbar sind.
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι, πράγματι, ο κανόνας συγκρούσεως που προβλέπεται από το εν λόγω στοιχείο στʹ είναι επικουρικός, καθόσον μπορεί να εφαρμοστεί, για να ορίσει ως εφαρμοστέα τη νομοθεσία του κράτους κατοικίας, μόνο όταν καμία άλλη νομοθεσία δεν είναι εφαρμοστέα, και ιδίως εκείνη του κράτους απασχολήσεως, πράγμα που συνιστά τον κανόνα.
English[en]
It should be noted that the conflict-of-law rule contained in subparagraph (f) is indeed subsidiary, in that it is to be implemented, for the purpose of designating the legislation of the State of residence, only where no other legislation is applicable, in particular that of the State of employment, which applies in principle.
Spanish[es]
En efecto, la norma de conflicto de leyes establecida por dicha letra f) es subsidiaria, pues únicamente se aplica para designar la legislación del Estado de residencia cuando no es aplicable ninguna otra legislación, y en particular, la del Estado de empleo, que es el principio.
Estonian[et]
Ma soovin meenutada, et kõnealuses punktis f sätestatud kollisiooninorm on tegelikult täiendav, kuna see määrab kindlaks elukohaliikmesriigi õigusnormide kohaldamise üksnes juhul, kui ühegi teise liikmesriigi õigusaktid ei ole kohaldatavad, ja eelkõige juhul, kui reeglina kohaldatavat töötamisriigi õigusnormi ei saa kohaldada.
Finnish[fi]
Muistutan nimittäin, että f alakohdassa ilmaistu lainvalintasääntö on toissijainen, koska sen perusteella asuinvaltion lainsäädäntö määritetään sovellettavaksi lainsäädännöksi vain silloin, kun ei voida soveltaa mitään muuta lainsäädäntöä, erityisesti työskentelyvaltion lainsäädäntöä, jonka soveltaminen on pääsääntö.
French[fr]
Je rappelle que, en effet, la règle de conflit de lois énoncée par ledit point f) est subsidiaire, en ce qu’elle n’a vocation à être mise en œuvre, pour désigner la législation de l’État de résidence, que lorsque aucune autre législation n’est applicable, et notamment celle de l’État d’emploi, qui est le principe.
Hungarian[hu]
Emlékeztetek arra ugyanis, hogy az említett f) pontban említett kollíziós szabály kiegészítő jellegű annyiban, amennyiben csak abban az esetben célja a lakóhely szerinti állam jogszabályainak kijelölésére történő alkalmazása, ha semmilyen más szabályozás, különösen a foglalkoztatás helye szerinti állam szabályozása nem alkalmazandó, amely a főszabályt jelenti.
Italian[it]
Ricordo che in effetti la regola di conflitto di leggi enunciata dal detto punto f) è sussidiaria, in quanto è applicabile, per designare la normativa dello Stato di residenza, solo quando nessun’altra normativa è applicabile, in particolare quella dello Stato di occupazione, che costituisce il principio.
Lithuanian[lt]
Reikia priminti, kad minėtame f punkte įtvirtinta kolizinė norma iš tiesų yra tik papildoma, nes ji skirta gyvenamosios vietos valstybės teisei nustatyti tik jei netaikytini jokie kiti teisės aktai, įskaitant įsidarbinimo valstybės teisės aktus, kurie pripažįstami pagrindiniais.
Latvian[lv]
Atgādināšu, ka būtībā minētajā f) apakšpunktā paustais tiesību normu kolīzijas noteikums ir pakārtots, ciktāl tas jāpiemēro, lai noteiktu dzīvesvietas valsts tiesību aktus tikai tad, ja nevieni citi tiesību akti nav piemērojami, arī ne nodarbinātības valsts tiesību akti, kas ir pamatprincips.
Maltese[mt]
Infakkar li, fil-fatt, ir-regola ta’ kunflitt tal-liġijiet imsemmija f’dan il-punt (f) hija sussidjarja minħabba li hija intiża li tiġi implementata biss sabiex tindika l-leġiżlazzjoni tal-Istat ta’ residenza meta ebda leġiżlazzjoni oħra ma tkun applikabbli, u b’mod partikolari dik tal-Istat ta’ impjieg li bħala prinċipju għandha tapplika.
Dutch[nl]
Ik herinner eraan dat de collisieregel van genoemd punt f immers secundair is, want slechts bedoeld toepassing te vinden, om de wetgeving van de woonstaat aan te wijzen, wanneer geen andere wetgeving toepasselijk is, met name niet die van de lidstaat van arbeid, die de regel is.
Polish[pl]
Przypomnę, że w istocie norma kolizyjna ustanowiona przepisem lit. f) jest pomocnicza w zakresie, w jakim przewidziana jest do zastosowania w celu wskazania ustawodawstwa państwa zamieszkania wyłącznie w sytuacji, w której nie ma zastosowania żadne inne ustawodawstwo, a w szczególności ustawodawstwo państwa zatrudnienia, co jest zasadą.
Portuguese[pt]
Recordo que, na verdade, a regra de conflito de leis enunciada pela referida alínea f) é subsidiária, por só ter suscetibilidade para ser aplicada, para designar a legislação do Estado da residência, quando nenhuma outra legislação seja aplicável, nomeadamente aquela do Estado de emprego, que é a regra.
Romanian[ro]
Amintim că, într-adevăr, norma de conflict de legi prevăzută la litera (f) este subsidiară, prin faptul că nu are vocație să fie pusă în aplicare, pentru a desemna legislația statului de reședință, decât dacă nicio altă legislație nu este aplicabilă, în special cea a statului de încadrare în muncă, care este principiul.
Slovak[sk]
Pripomínam, že kolízna norma uvedená v tomto písm. f) je subsidiárna v tom zmysle, že na určenie právnych predpisov štátu bydliska sa má použiť len vtedy, keď sa nedajú uplatniť nijaké iné právne predpisy, najmä predpisy štátu zamestnania, ktoré sú zásadou.
Slovenian[sl]
Opozarjam namreč, da je kolizijsko pravilo iz navedenega pododstavka (f) subsidiarno, ker se lahko za določitev zakonodaje države stalnega prebivališča uporabi samo, če ni mogoče uporabiti nobene druge zakonodaje in zlasti zakonodaje države zaposlitve, ki se uporabi običajno.
Swedish[sv]
Det ska erinras om att den här aktuella lagvalsregeln är alternativ i den meningen att den endast kan tillämpas för att utpeka lagstiftningen i bosättningsstaten när ingen annan lagstiftning är tillämplig, och i synnerhet inte den i anställningsstaten, vilken är det normala.