Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, man obedo gin maber adada i kwone i dwe mogo ma peya oto dok en ojolo.”
Afrikaans[af]
Maar dit was die beste oplossing vir haar tydens die laaste paar maande van haar lewe, en sy het dit aanvaar.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከመሞቷ በፊት በነበሩት የመጨረሻ ወራት የተሻለው ነገር በዚያ መኖሯ ነበር፤ እሷም በዚህ ተስማምታለች።”
Aymara[ay]
Ukampis mä qawqha phajjsinak janïr jiwkipan ukar apañajj walikïnwa, jupas ukhamarak amuyäna”.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu qərar həyatının son aylarında anamın yaxşılığı üçün atılan ən düzgün addım idi və o, özü də bununla razı idi».
Central Bikol[bcl]
Pero, iyan an pinakamarahay na solusyon para sa saiya sa huring mga bulan kan buhay niya, asin inako niya iyan.”
Bemba[bem]
Lelo muli ilya myeshi ya kulekeleshako ilyo tabalafwa, balibasakamene bwino, kabili na bene balisumine ukuyaikala kulya kwine.”
Bulgarian[bg]
Но през последните месеци от живота ѝ това беше най–доброто за нея и тя го прие.“
Bangla[bn]
কিন্তু, তার জীবনের শেষ মাসগুলোতে তার জন্য এটাই সবচেয়ে উত্তম সমাধান ছিল আর সে তা মেনে নিয়েছিল।”
Catalan[ca]
Amb tot, era la millor opció per a ella en els seus últims mesos de vida, i ella ho va acceptar».
Garifuna[cab]
Gama lumoun le wadügübei ligía buídutimabei, ani gunfuranda tumuti meha”.
Cebuano[ceb]
Apan kadto mao ang labing maayong paagi sa pag-atiman kaniya sa kataposang mga bulan sa iyang kinabuhi, ug nadawat niya kadto.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, Mama a weweiti pwe ina ewe kókkótun túmún mi múrinné seni meinisin fán itan lón ekkewe fitu maram mwen an epwele sópwóló.”
Czech[cs]
V posledních měsících jejího života to ale bylo nejlepší řešení a ona s tím souhlasila.“
Chuvash[cv]
Анчах та уншӑн юлашки уйӑхӗсене унта пурӑнса ирттересси ытти майсенчен чи лайӑххи пулчӗ, ҫавӑнпа та вӑл куҫса кайма килӗшрӗ».
Danish[da]
Men det var den bedste løsning for hende i hendes sidste måneder, og det accepterede hun.“
German[de]
Aber es war einfach die beste Lösung für sie in ihren letzten Lebensmonaten, und sie akzeptierte das.“
Ewe[ee]
Gake ema koe ade edzi wu le eƒe agbenɔɣi ƒe ɣleti mamlɛtɔ mawo me, eye eya hã se egɔme nenema.”
Efik[efi]
Edi mfọnn̄kan n̄kpọ ke ikanam oro inọ enye ke ọfiọn̄ ifan̄ oro okosụhọde ọnọ enye, ndien enye ama enyịme.”
Greek[el]
Εντούτοις, ήταν η καλύτερη λύση για αυτήν στους τελευταίους μήνες της ζωής της, και η ίδια το αποδέχτηκε».
English[en]
However, it was the best solution for her in the last months of her life, and she accepted that.”
Spanish[es]
Sin embargo, fue la mejor solución en los últimos meses de su vida, y ella misma lo entendió así”.
Estonian[et]
Kuid see oli tema jaoks parim lahendus ja seda ka tema enda arvates.”
Persian[fa]
با این حال، این بهترین راهحل برای آخرین ماههای زندگیاش بود و او آن را پذیرفت.»
Finnish[fi]
Se koitui kuitenkin hänen parhaakseen hänen elämänsä viimeisinä kuukausina, ja hän hyväksyi sen.”
Fijian[fj]
Ia qori ga na ka vinaka duadua e rawa ni caka vua ena vo ni vica na vula ni nona bula, e ciqoma tale ga o koya.”
French[fr]
Pourtant, et elle en a elle- même convenu, c’était la meilleure solution pour elle durant les derniers mois de sa vie. »
Ga[gaa]
Shi, eji nɔ ni hi fe fɛɛ ni ye ebua lɛ be ni eshwɛ nyɔji fioo ni ebaagbo lɛ, ni ekpɛlɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon tii aei te anga ae te kabanea n tamaroa ibukin tinara n namwakaina ake imwaini matena ao e boni kataua naba aei.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, upépe oñeñatende porãve hese omano meve, ha haʼe voi ontende porã kuri isituasión”.
Gujarati[gu]
છતાં, તેમનાં જીવનના આખરી મહિનાઓ માટે એ સૌથી સારો ઉપાય હતો, જેનો તેમણે સ્વીકાર કર્યો.’
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe saakalüin tü neikat maʼaka jeʼra kashi süchikijee tia, natüjaa aaʼu nachajaain sukuwaʼipa süpüla anainjatüin shia.
Gun[guw]
Etomọṣo, enẹ wẹ aliho dagbe hugan he mí sọgan yizan to osun godo tọn he e do nọgbẹ̀ lẹ mẹ, podọ ewọ ma jẹagọdo.”
Hausa[ha]
Amma, mun yi hakan domin abin da zai magance matsalar ke nan kuma ta yarda da hakan.”
Hebrew[he]
אבל זה היה הפתרון הטוב ביותר עבורה בחודשים האחרונים לחייה, והיא קיבלה את זה”.
Hiligaynon[hil]
Pero amo ini ang pinakamaayo para sa iya sa nabilin nga binulan sang iya kabuhi, kag nagpasugot sia sa sini.”
Hiri Motu[ho]
To, ia ese unai ia abia dae, bona hua haida unuseniai ia noho ela bona ia mase.”
Croatian[hr]
No u posljednjim mjesecima njenog života to je bilo najbolje rješenje za nju i ona je to prihvatila.”
Haitian[ht]
Sepandan, pandan dènye mwa anvan l mouri yo, se pi bon solisyon nou te ka jwenn pou li, e li te aksepte sa.”
Hungarian[hu]
De élete utolsó hónapjaiban ez volt a legjobb megoldás, és ezt ő is tudta.”
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, դա լավագույն որոշումն էր մամայի կյանքի վերջին մի քանի ամիսների համար, եւ նա համաձայն էր մեզ հետ»։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, անիկա լաւագոյն լուծումն էր իր կեանքին վերջին ամիսներուն համար։
Indonesian[id]
Tapi, itulah yang terbaik buat Mama selama bulan-bulan terakhir hidupnya, dan Mama juga mau menerimanya.”
Icelandic[is]
Það var hins vegar besti kosturinn fyrir hana síðustu mánuðina sem hún lifði og hún sætti sig við það.“
Isoko[iso]
Dede na, oghẹrẹ ẹruorote nana o mai kiehọ kẹe taure o te ti whu, yọ o were riẹ.”
Italian[it]
Comunque, era la migliore soluzione per i suoi ultimi mesi di vita, e lei l’ha accettata”.
Japanese[ja]
そしてこの方法は,そこで最後の数か月を過ごした母にとっても,良かったと思います」。
Georgian[ka]
თუმცა სიცოცხლის უკანასკნელ თვეებში დედის მოხუცებულთა თავშესაფარში გადაყვანა საუკეთესო გამოსავალი იყო მისთვის; ეს დედასაც კარგად ესმოდა, ამიტომ დაგვთანხმდა იქ გადასვლაზე“.
Kongo[kg]
Kansi, yo vandaka lukanu ya kuluta mbote sambu na yandi na nsungi ya bangonda ya nsuka ya luzingu na yandi, mpi yandi ndimaka yo.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũcio nĩguo ũteithio ũrĩa wamwagĩrĩire mĩeri-inĩ ya mũico arĩ hakuhĩ gũkua na nĩ aawĩtĩkĩrire.”
Kalaallisut[kl]
Aaqqiissulli tamanna qaammatini kingullerni inuuffiini pitsaanerpaavoq, namminerlu aaqqiissummik akuersivoq.”
Kimbundu[kmb]
Maji kia betele-kota phala muéne mu izuua ia sukidile-ku ku muenhu uê, muéne ua xikina.”
Korean[ko]
하지만 어머니께서 돌아가시기 전 몇 개월 동안 그렇게 하는 것이 어머니에게 최선책이었고 어머니는 그 결정을 받아들이셨습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu bañondo bapeleleko mu bumi bwabo bamwene kuba’mba kijitu bulongo, kabiji baswile.”
Krio[kri]
Bɔt stil, na bin di bɛst tin dat we dɛn du insay di smɔl tɛm we dɛn mama bin gɛt bifo i day, ɛn insɛf bin gri fɔ go de de.
Kwangali[kwn]
Nye apa ukaro wawo wa ya didire unene yipo va tambwire etokoro olyo.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бул анын өмүрүнүн акыркы айларындагы эң эле туура чечим болчу. Апам өзү да ага макул болду».
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki ekateli oyo eleki malamu mpo na ye na boumeli ya basanza ya nsuka ya bomoi na ye, mpe andimaki yango.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, yeo ne li yona nzila ye nde ya ku ba babalela ka yona ha ne ku siyezi likweli li sikai feela kuli ba timele.”
Lithuanian[lt]
Bet paskutiniais jos gyvenimo mėnesiais šis sprendimas pasirodė esąs pats geriausias, ir ji su tuo susitaikė.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wadi muswelo muyampe wa kumukwasha mu myeji ya mfulo mu būmi bwandi, kadi nandi waitabija kwenda’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, ke tshivua tshikengela kumuenzela mu ngondo ya ndekelu ya muoyo wende ne wakitaba.”
Luvale[lue]
Oloze yapwile jila yamwaza yize etavilile nayivene, kaha yamukafwile hatukweji vavavulu shimbu kanda afwenga.”
Lunda[lun]
Hela chochu, iyi njila yayikwashili amama chikupu henohu kanda afwi nawa etejeli.”
Luo[luo]
Kata kamano, mano ema ne en yo kende maberie moloyo mar konye nikech nodong’ mana gi dweche matin kende to otho, omiyo mama ne oyie dhi kuno.”
Lushai[lus]
Mahse, chu chu a dam lai thla tlêm tê chhûnga a tih dân ṭha ber a ni a, ani pawhin a pawm a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Tomēr tas bija labākais risinājums mammas dzīves pēdējos mēnešos, un viņa to pieņēma.”
Coatlán Mixe[mco]
Per oy kojëts duˈun nduundë nuˈun jawaanë yˈakjukyˈajty, ets yëˈë kyupëjk jap nyëjkxët”.
Morisyen[mfe]
Me selman, sa ti pli bon desizion pou li dan bann dernie mwa ki li ti reste pou viv, ek li ti aksepte sa.”
Malagasy[mg]
Izay anefa no vahaolana tsara indrindra nandritra ireo volana faramparany niainany, ary nanaiky izany koa izy.”
Malayalam[ml]
എന്നി രുന്നാ ലും ജീവിതത്തിന്റെ അവസാ നമാ സങ്ങ ളിൽ അമ്മയ്ക്കു നൽകാ നാകു മായി രുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സഹായം അതാ യി രുന്നു, അമ്മ അതി നോ ടു സഹക രി ക്കുക യും ചെയ്തു.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэдхэн сарын настай ээжийг минь тэнд л хамгийн сайн асрах байсан болохоор ээж зөвшөөрсөн юм» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
पण तिच्या जीवनातील शेवटच्या काही महिन्यांसाठी हाच पर्याय उत्तम होता आणि तिनंदेखील तो स्वीकारला.”
Malay[ms]
Namun, itulah keputusan yang terbaik bagi bulan-bulan terakhirnya, dan dia pun setuju.”
Maltese[mt]
Madankollu, kienet l- aħjar soluzzjoni għaliha fl- aħħar xhur taʼ ħajjitha, u hi aċċettat dan.”
Norwegian[nb]
Men det var den beste løsningen for henne de siste månedene hun levde, og hun godtok det.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke yejua nejon tein okachi kuali katka itech amo miak metsti tein nemiskia, uan yejua no ijkon kiajsikamatik”.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakulinyathelo elihle kakhulu ezinyangeni zokucina esezakufa njalo wakwamukela lokho.”
Nepali[ne]
तैपनि आमाको जीवनको अन्तिम घडीतिर त्यो नै उहाँको लागि उपयुक्त ठाउँ थियो र उहाँ पनि जान तयार हुनुभयो।”
Ndonga[ng]
Ihe shoka osho sha li shi li nawa lela a ninge unene tuu moomwedhi dhe dhahugunina dhonkalamwenyo ye, nokwa li e shi taamba ko.”
Niuean[niu]
Ka ko e fua mitaki lahi ma haana he tau mahina fakahikuhiku he moui haana, ti talia ai e ia.”
Dutch[nl]
Maar het was de beste oplossing voor de laatste maanden van haar leven, en dat accepteerde ze.”
South Ndebele[nr]
Kodwana sabona kungcono khulu bona aphile amalangakhe wokugcina asekhaya labalupheleko, naye wavuma ukuya lapho.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, phetho ya go mo iša moo e ile ya mo thuša kudu dikgweding tša mafelelo tša bophelo bja gagwe, gomme o ile a amogela seo.”
Nyanja[ny]
Koma ndi njira yokhayi imene ikanathandiza kuti asamaliridwe bwino kumapeto a moyo wawo ndipo anavomereza kukakhala kumeneko.”
Nyaneka[nyk]
Mahi etavela, iya otyo tyemukuatesileko mokueenda kuonohanyi akalamo alo anyima.”
Nyankole[nyn]
Kwonka, akaikiriza ngu okumutwara omu irwariro eryo, nikyo kyabaire nikikirayo oburungi na munonga aha meezi agaahererukireyo atakafiire.”
Nzima[nzi]
Noko, yemɔ a ɛnee le ye sɔbelɛ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɔka ekyii ɔwu la, yemɔti ɔliele ɔdole nu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын йӕ царды фӕстаг мӕйты уымӕй хуыздӕр ницы уыдаид, ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр ууыл сразы».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੰਮੀ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet satan la so sankaabigan parad sikara nen unor la ran bulan na bilay da, tan inmabuloy irad satan.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem best samting for mami long tu-thri month bifor hem dae, and hem luksavve long datwan.”
Polish[pl]
Było to jednak najlepsze rozwiązanie na ostatnie miesiące jej życia i na to przystała”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pilipil wet me keieu konehng eh irairo ni kaimwiseklahn sounpwong kan en eh mour oh e pil pwungki met.”
Portuguese[pt]
Mas foi a melhor solução para ela nos meses finais de sua vida, e ela entendeu isso.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mamapash ashtahuan ali sintiringapaj munashpami rucugucunata cuidaj huasiman rishallami nirca”.
Rarotongan[rar]
Tera ra, ko te ravenga meitaki rava atu te reira i roto i te au marama openga o tona oraanga, e kua ariki aia i taua ikianga ra.”
Rundi[rn]
Ariko rero, ni yo ngingo yari nziza kuruta izindi zose narirya yari mu mezi ya nyuma y’ubuzima bwiwe, kandi yarayemeye.”
Ruund[rnd]
Pakwez, wading mupak umwing uwamp nakash kudi ndiy mu angond a kwinsudiel a mu mwom wend, ni witiyija kusal mwamu.”
Romanian[ro]
Totuşi, a fost cea mai bună soluţie pentru ultimele ei luni de viaţă, iar mama a fost de acord cu aceasta”.
Russian[ru]
Однако для нее было лучшим в последние месяцы жизни находиться там, и она согласилась на переезд».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ni byo byashoboraga kumufasha mu mezi ya nyuma yari ashigaje, kandi na we yarabyemeye.”
Sena[seh]
Mbwenye capangiza kukhala cadidi kakamwe mu nthanda zakumalisa za umaso wace, iye atawira pyenepi.”
Sango[sg]
Me ye so e sara ayeke lani nzoni teti lo na yâ ti atanga ti nze so angbâ na lo kozo ti tene lo kui nga lo yeda na ye so e sara na lo so.”
Sinhala[si]
ඒක තමයි අම්මා ජීවත් වෙලා හිටපු අන්තිම මාස කීපයේ එයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ වුණේ.”
Sidamo[sid]
Ikkirono, heeshshose giddo jeefote agannara hakko heedhara wossananke dancha coye ikkitino; iseno maahoyye yite adhitino.”
Slovak[sk]
No na tých niekoľko posledných mesiacov jej života to bolo pre ňu to najlepšie riešenie a ona to vedela.“
Slovenian[sl]
Ampak to je bila v zadnjih mesecih njenega življenja zanjo najboljša rešitev in sprejela jo je.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, e pau lea o le auala na tausia ai o ia i toe masina o lona soifuaga, ma sa ia talia lava.”
Shona[sn]
Asi izvozvo zvainge zvakavanakira mumwedzi mishoma vasati vafa, uye vakazvitambira.”
Songe[sop]
Kadi, byabya nyi bibatudi balombeene kukita mu myeshi ya nfudiilo ya muwa waaye, na bakuminyiine byanka.”
Albanian[sq]
Megjithatë, qe zgjidhja më e mirë për muajt e fundit të jetës së saj, dhe mami e pranoi që ishte kështu.»
Serbian[sr]
Ali bilo je to najbolje za nju tokom poslednjih meseci njenog života i ona je to prihvatila.“
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a ben kan kisi a sorgu di a ben abi fanowdu na ini den lasti mun fu en libi èn mi mama ben agri nanga a sani di wi ben seti gi en.”
Swati[ss]
Kodvwa kwaba yindlela lencono kakhulu yekumnakekela etinyangeni tekugcina tekuphila kwakhe, futsi wakwemukela loko.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke sona seo a neng a se hloka likhoeling tsa ho qetela tsa bophelo ba hae, ’me o ile a amohela boemo.”
Swedish[sv]
Men det var det bästa för henne under de här sista månaderna i hennes liv, och hon förstod det.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ulikuwa uamuzi bora zaidi katika miezi ya mwisho ya maisha yake, na alikubali uamuzi huo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, uamuzi huo ulimusaidia sana katika miezi ya mwisho -mwisho ya maisha yake, na alifikia kuelewa hivyo.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ami sente katak neʼe mak solusaun neʼebé diʼak ba nia durante fulan balu antes nia mate, no nia mós simu ida-neʼe.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఆ చివరి నెలల్లో తన సంరక్షణ చూసుకోవడానికి అంతకన్నా అత్యుత్తమ మార్గం కనిపించలేదు, ఆ విషయాన్ని మా అమ్మ కూడా ఒప్పుకుంది.”
Tajik[tg]
Лекин, дар моҳҳои охири ҳаёти ӯ ин қарори беҳтарин буд ва ӯ инро қабул кард».
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብተን ተሪፈናኣ ዝነበራ ሒደት ኣዋርሕ፡ ኣብ መናበዪ ኣረጋውያን ክትጸንሕ እዩ ዚሓይሽ ነይሩ፣ ንሳ እውን ነቲ ውሳነ ተቐቢላቶ ነይራ እያ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, lu kwagh u hemba doon u se er sha ci na ken iwer i yange mase lun uma je la, shi un kpa lumun u za lun her.”
Tagalog[tl]
Pero iyon ang pinakamabuti para sa kaniya sa mga huling buwan ng buhay niya, at payag naman siya.”
Tetela[tll]
Koko etena kakakome mama osombe efula nde akayɛnaka dia ɔsɔ aki yɛdikɔ ya dimɛna ndo nde akayetawɔ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e ne e le tshwetso e e molemo thata e re e dirileng, e e neng ya mo solegela molemo mo dikgweding tsa gagwe tsa bofelo, mme o ne a e amogela.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fili lelei taha ia kiate ia ‘i he ngaahi māhina faka‘osi ‘o ‘ene mo‘uí, pea na‘á ne tali ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, yiwu anguzomera kuluta ku nyumba yakuphweriyaku akukota ndipu venivi vinguwovya kuti alonde chovyu chakwenere m’myezi yakuti ŵe pafupi kufwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, njeyakali nenzila yakainda kubota mumyezi yakazikutobela mubuumi bwabo, alimwi bakautambula muzeezo ooyu.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela em gutpela rot tru bilong helpim em, na em i orait long dispela, na em i stap laip inap sampela mun tasol na em i dai.”
Turkish[tr]
Fakat onun son ayları için en iyi çözüm buydu ve o da bunu kabul etti.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, wolowo a wu ri ntlhantlho lowunene eka yena eka tin’hweti ta yena to hetelela, naswona u wu amukerile.”
Tswa[tsc]
Hambulezo, lowo wu wa hi wona nchumu wa chukwana hi nga wa ta mu mahela ka tihweti to gumesa ta wutomi gakwe, niku yenawu i lo vumela.”
Tatar[tt]
Ләкин әни өчен тормышының соңгы айларында анда тору яхшырак булды, һәм ул үзе дә моңа риза булды».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ici ndico cikaŵa cinthu ciwemi comene cakuti tiŵacitire mu myezi yaumaliro ya umoyo wawo, ndipo ŵakazomera.”
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e tenā eiloa a te ‵toe fakaikuga ‵lei mō ia i masina fakaoti o tena olaga, kae ne talia ne tou fafine a te mea tenā.”
Twi[tw]
Nanso ɔno ankasa gye toom, na yɛhwɛ ne nkwa nna kakra a na aka no a, eyi na ɛboaa no paa.”
Tahitian[ty]
Tera râ te ravea maitai roa ’‘e no ’na i te mau ava‘e hopea o to ’na oraraa, e ua farii oia i te reira.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ li kʼusi mas lek laj kilkutik ta sventa li jayib u kuxule, laj yaʼibe smelolal li jmeʼkutike».
Ukrainian[uk]
Але це було найліпшим, що ми могли зробити для неї в останні місяці її життя, і вона погодилась із цим рішенням».
Umbundu[umb]
Pole, eci tua limbuka okuti o panda kolofa, tua nõlapo oku ci linga, kuenje wa tava kondaka yaco.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yo vha i phetho ya khwine ye ra i ita miṅwedzini ya u fhedza ya vhutshilo havho nahone vho zwi ṱanganedza.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đây là cách tốt nhất để mẹ được chăm sóc chu đáo trong những tháng cuối đời, và mẹ cũng hiểu điều này”.
Makhuwa[vmw]
Masi ti etthu yoonale ahu okhalela myeeri sookiserya sa okumi aya, nave mama ahaakhulela”.
Wolaytta[wal]
SHin, a hayqqanaappe guutta aginaa kasetidi hegaadan oottidoogee keehi loˈˈoba; qassi a hegaa maayaasu.”
Waray (Philippines)[war]
Pero ito an pinakamaopay buhaton ha ultimo nga mga bulan han iya kinabuhi, ngan umuyon hiya hito nga desisyon.”
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina tali pe te aluʼaga ʼaia pea neʼe ko te puleʼaki pe ʼaia ʼae neʼe lelei age ki te ʼu mahina fakaʼosi ʼo tona maʼuli.’
Xhosa[xh]
Kodwa kwanyanzeleka ukuba simse apho kwiinyanga zakhe zokugqibela, ibe naye wayamkela loo nto.”
Yapese[yap]
Machane, kug guyed ni aram e n’en nib fel’ ni ngan rin’ ngak ko ngiyal’ ni baaram ni ke chugur ni nge yim’ riy, ma ke m’agan’ ngay ni ngan rin’ ni aram rogon.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, a gbà pé tá a bá fẹ́ kí wọ́n gbádùn ìyókù ìgbésí ayé wọn, ohun tó máa dára jù nìyẹn, àwọn náà sì gbà bẹ́ẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼe baʼax maas maʼalob t-beetaj tu yoʼolal tu tsʼook u kʼiiniloʼob u kuxtaloʼ, letiʼ xaneʼ bey tu yililoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ngue nga ni jma jneza bínidu ca últimu beeu bibánibe, ne laabe biénebe xi pur bínidu ni».
Zande[zne]
Ono tie, si nangia gu yangara wenepai ani amangihe furi rogo gu yangara adiwi ri adu ni unga ri.”
Zulu[zu]
Nokho, kwakuyikhambi elingcono kakhulu kulezo zinyanga zokugcina zokuphila kwakhe, futhi wakwamukela lokho.”