Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بالقول بأننا سنقاتل لأجل حقوق المرأة ونحارب المتطرفين بالقنابل والحرب، فإننا نشلّ المجتمعات المحلية التي تحتاج لمعالجة هذه القضايا لتدوم.
Bulgarian[bg]
Като казваме, че ще се борим за правата на жените и ще се борим срещу екстремизма с бомби и войни, напълно осакатяваме местни общества, които трябва да се заемат с тези въпроси така че да бъдат устойчиви.
Czech[cs]
Řekneme-li, že budeme bojovat za práva žen, bojovat proti extremismu bombami a válkou, mrzačíme místní společnosti, které musí samy čelit těmto problémům, aby byly udržitelné.
German[de]
Aber wenn wir behaupten, Frauenrechte zu verteidigen und Extremismus mit Bomben und Krieg bekämpfen, legen wir lokale Gesellschaften lahm, die diese Themen ansprechen müssen, um zukunftsfähig zu sein.
Greek[el]
Λέγοντας πως θα παλέψουμε για τα δικαιώματα των γυναικών και πολεμώντας τον εξτρεμισμό με βόμβες και όπλα, παραλύουμε τις τοπικές κοινωνίες που πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα θέματα για να είναι βιώσιμες.
English[en]
By saying that we're going to fight for women's rights and fight extremism with bombs and warfare, we completely cripple local societies which need to address these issues so that they're sustainable.
Spanish[es]
Al decir que lucharemos por los derechos de la mujer y contra el extremismo con bombas y guerras, solo logramos mutilar completamente las sociedades locales que necesitan hacer frente a estos problemas para que sean sostenibles.
Estonian[et]
Kui aga kavatsetakse naiste õiguste eest või äärmusluse vastu võidelda pommide ja sõja abil, siis kahjustame pöördumatult kohalikke kogukondi, sest niisuguste probleemidega tuleb tegelda jätkusuutlikult.
Persian[fa]
با گفتن اینکه قصد داریم برای حقوق زنان بجنگیم و با افراطیون با بمب و اسلحه بجنگیم، ما به طور کامل جوامع محلی را فلج کردیم که نیاز به پرداختن به این مسائل دارند چون آنها پایدار و ماندنی هستند.
French[fr]
En disant qu'on va lutter pour les droits des femmes et contre l'extrémisme des bombes et de la guerre, on a totalement paralysé les communautés locales qui doivent régler ces questions pour continuer de se développer.
Hebrew[he]
כשאנחנו אומרים שאנחנו עומדים להילחם עבור זכויות נשים ולהילחם בקיצוניות באמצעות פצצות ולוחמה, אנחנו פוגעים בקהילות מקומיות שצריכות להתייחס לנושאים האלה על מנת שהם יהיו ברי קיימא.
Croatian[hr]
Kada kažemo da ćemo se izboriti za prava žena i boriti se protiv ekstremizma bombama i ratom, potpuno onesposobljavamo društva koja se trebaju suočiti s ovim pitanjima kako bi se održala.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy kimondjuk: harcolni fogunk a nők jogaiért, harcba szállunk a fegyveres szélsőségességgel, teljesen megbénítjuk a helyi közösségeket, amelyeknek így muszáj lesz foglalkozniuk az ügyeinkkel, hogy fennmaradhassanak.
Indonesian[id]
Dengan menyatakan kita akan memperjuangkan hak-hak wanita dan memerangi ekstrimis dengan bom dan perang, kita sungguh melumpuhkan masyarakat lokal yang seharusnya mengatasi masalah ini sehingga mereka berkesinambungan.
Italian[it]
Affermando che dobbiamo combattere per i diritti delle donne e l'estremismo con le bombe e lo stato di guerra, mutiliamo le comunità locali che devono affrontare questi problemi in modo da diventare sostenibili.
Latvian[lv]
Sakot, ka cīnīsimies par sieviešu tiesībām un cīnīsimies pret ekstrēmisma ar bumbām un kariem, mēs pilnībā sakropļojam vietējo sabiedrību, kurai jārisina šīs problēmas, lai nodrošinātu savu ilgtspēju.
Malay[ms]
Dengan berikrar untuk menegakkan hak wanita dan menentang ekstrimisme dengan bom dan peperangan, kita telah lumpuhkan komuniti tempatan yang sepatutnya membincangkan isu ini agar ianya dapat dipertahankan.
Dutch[nl]
Door te zeggen dat we voor vrouwenrechten vechten en extremisme bestrijden met bommen en oorlog, verlammen we lokale gemeenschappen die deze zaken aan de kaak moeten stellen, opdat ze duurzaam worden.
Polish[pl]
Walka o prawa kobiet i zwalczanie ekstremizmu za pomocą bomb i wojen kompletnie paraliżuje społeczności, zmuszone do rozwiązywania tych kwestii, do poszukiwania stałych rozwiązań.
Portuguese[pt]
Ao dizer que vamos lutar pelos direitos da mulher e que vamos lutar contra o extremismo com bombas e guerra, incapacitamos completamente as sociedades locais que necessitam de abordar estes assuntos de forma a tornarem-se sustentáveis.
Romanian[ro]
Afirmând că o să luptăm pentru drepturile femeilor și că vom lupta contra extremismului folosind bombe și război, paralizăm complet societățile locale care trebuie să rezolve aceste probleme pentru a deveni sustenabile.
Russian[ru]
Если мы будем бороться за права женщин и искоренять экстремизм с помощью бомб и оружия, мы полностью разрушим наши сообщества, в которых эти проблемы необходимо решать для сохранения стабильности.
Serbian[sr]
Rekavši da ćemo se boriti za prava žena i boriti se protiv ekstremizma bombama i ratom, potpuno onesposobljavamo lokalna društva koja treba da se bave ovim pitanjima da bi bila održiva.
Swedish[sv]
Genom att säga att vi ska kämpa för kvinnors rättigheter och slåss mot extremism med bomber och krigföring, förlamar vi lokala samhällen som behöver ta itu med dessa frågor så att de blir hållbara.
Swahili[sw]
Kwa kudai tutapigania haki za wanawake na kupigania ugaidi kwa kutumia mabomu na vita, tunaharibu jamii za kienyeji zinazohitaji kuyashughulikia masuala hayo ili yawezekane kuendelea.
Thai[th]
การพูดว่าเราจะต่อสู้เพื่อสิทธิสตรี และต่อสู้กับลัทธิสุดโต่ง ด้วยระเบิดและสงคราม เป็นการทําให้สังคมท้องถิ่นพิการ สังคมที่เราต้องจัดการปัญหาเหล่านี้ เพื่อให้พวกเขาดํารงอยู่ได้
Turkish[tr]
Kadın haklarıyla ve bomba ve savaşların aşırıcılığıyla mücadele edeceğimizi söyleyerek bu sorunları ele alması gereken yerel toplulukların tamamen belini bükeriz. Böylece sürdürülebilir hale gelir.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми кажемо, що ми будемо боротися за жіночі права, що ми будемо боротися з тероризмом за допомогою бомб та воєнних операцій, ми заподіюємо величезну шкоду громадам, які мають вирішувати проблеми у довготривалий та відповідальний спосіб.