Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die nagedagtenis van Johannes Talbot, wat, op die ouderdom van agtien, was oorboord verlore heilig,
Arabic[ar]
مقدسة لذكرى تالبوت جون ، الذي ، في سن الثامنة عشرة ، وكان خسر في البحر ،
Belarusian[be]
Свяшчэннай ПАМЯЦІ Джон Талбот, Які, ва ўзросце да васемнаццацi гадоў, была страчана за борт,
Bulgarian[bg]
Свещен в памет на Джон Талбот, Кой, на възраст от осемнадесет години, е загубено зад борда,
Catalan[ca]
SAGRAT A LA MEMÒRIA DE JOHN: Qui, a l'edat de divuit anys, es va perdre per la borda,
Czech[cs]
DUCHOVNÍ památce JOHN Talbot, který v osmnácti letech, byl ztracen přes palubu,
Welsh[cy]
Sanctaidd i'r COF AM JOHN TALBOT, Pwy, yn ddeunaw oed, ei golli i'r môr,
Danish[da]
HELLIGE til hukommelsen af John Talbot, Hvem, i en alder af atten, gik tabt overbord,
German[de]
Heilig für die Erinnerung an John Talbot, der im Alter von achtzehn Jahren, über Bord ging verloren,
Greek[el]
Αφιερωμένο στη μνήμη του John Talbot, το οποίο, κατά την ηλικία των δεκαοκτώ ετών, χάθηκε στη θάλασσα,
English[en]
SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard,
Spanish[es]
SAGRADO A LA MEMORIA DE JOHN: ¿Quién, a la edad de dieciocho años, se perdió por la borda,
Estonian[et]
Püha mälestus JOHN TALBOT, kes on kaheksateistkümne aastane, oli kadunud üle parda
French[fr]
Sacré à la mémoire de John Talbot, qui, à l'âge de dix- huit, a été perdu par- dessus bord,
Irish[ga]
NAOFA do chuimhne JOHN Talbot, Cé, ag aois ocht mbliana déag a bhí caillte, thar bord,
Galician[gl]
Sagrada Á memoria de John Talbot, que, á idade de dezaoito anos, estaba perdido no mar,
Hebrew[he]
מקודשים זיכרון של ג'ון טלבוט, מי, בגיל שמונה עשרה, אבד אל מעבר לסיפון,
Croatian[hr]
SVETO u spomen Ivana Talbot, koji je, u dobi od osamnaest godina, bio je izgubljen u moru,
Hungarian[hu]
Szent a MEMORY JOHN TALBOT, aki a tizennyolc év alatti, elveszett vízbe,
Indonesian[id]
KUDUS DENGAN MEMORI pada John Talbot, Siapa, pada usia delapan belas tahun, hilang ke laut,
Icelandic[is]
Heilagt minningu JOHN Talbot, Who, á aldrinum átján, var glatað fyrir borð,
Italian[it]
SACRO ALLA MEMORIA DI GIOVANNI TALBOT, Chi, all'età di diciotto anni, è stato perso in mare,
Korean[ko]
열여덟의 나이에 바다에 분실되었다, 존 학창, 기억에 신성한
Lithuanian[lt]
Šventas John Talbot Kas, aštuoniolikos metų, buvo prarasta už borto atmintį,
Latvian[lv]
GARĪGAIS uz atmiņas JOHN TALBOT, kas, jaunāki par astoņpadsmit gadiem, tika zaudēts aiz borta,
Macedonian[mk]
Свети на меморијата на Јован Талбот, кои на возраст од осумнаесет беше загубено во водата,
Malay[ms]
Keramat bagi MEMORY DARI JOHN Talbot, Siapa, pada usia lapan belas tahun, telah hilang ke laut,
Maltese[mt]
SACRED lill- memorja ta JOHN Talbot, Min, fl- età ta ́tmintax, kienet mitlufa fil- baħar,
Norwegian[nb]
HELLIG til minne om JOHN TALBOT, Hvem, i en alder av atten, gikk tapt over bord,
Dutch[nl]
HEILIGE aan de nagedachtenis van John Talbot, Who, op de leeftijd van achttien, overboord was verloren,
Polish[pl]
Świętej pamięci Jana TALBOT, który w wieku osiemnastu lat, został utracony za burtę,
Portuguese[pt]
SAGRADO À memória de John Talbot, que, na idade de dezoito anos, estava perdido no mar,
Romanian[ro]
SACRU memoriei lui John Talbot, care, la vârsta de optsprezece ani, a fost pierdut peste bord,
Russian[ru]
СВЯЩЕННЫЙ ПАМЯТИ Джон Талбот, Который, в возрасте до восемнадцати лет, была потеряна за борт,
Slovak[sk]
DUCHOVNÉ pamiatke JOHN Talbot, ktorý v osemnástich rokoch, bol stratený cez palubu,
Slovenian[sl]
Sveti spominu na JOHN TALBOT, Who, v starosti od osemnajst let, je bil izgubljen čez krov,
Albanian[sq]
Shenjtë për kujtimin e JOHN Talbot, i cili, në moshën tetëmbëdhjetë vjeç, ishte jashtë bordit humbur,
Serbian[sr]
Сацред успомени на ЏОН Талбот, који је на осамнаест година, био је палубе изгубљен,
Swedish[sv]
HELIGA till minnet av John Talbot, som vid arton års ålder, försvann överbord
Swahili[sw]
Matakatifu kumbukumbu ya JOHN Talbot, nani, katika umri wa miaka kumi na nane, ilipotea overboard,
Thai[th]
ศักดิ์สิทธิ์กับหน่วยความจําของจอห์น Talbot, ใคร, เมื่ออายุสิบแปดที่หายไปลงน้ํา,
Turkish[tr]
JOHN TALBOT, on sekiz yaşında, denize kayıp, VE BELLEK İÇİN KUTSAL
Ukrainian[uk]
СВЯЩЕННИЙ ПАМ'ЯТІ Джон Талбот, Який, у віці до вісімнадцяти років, була втрачена за борт,
Vietnamese[vi]
SACRED vào bộ nhớ của JOHN Talbot, Ai, ở tuổi mười tám, đã bị mất quá nhiệt tình,