Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተሽከርካሪ ቤት ወይም ተጎታች ቤት ከኪራይም ሆነ ከቀረጥ ነፃ ስለነበረ ብዙ አቅኚዎች እጅግ አነስተኛ በሆነ ወጪ የሙሉ ጊዜ አገልግሎታቸውን እንዲቀጥሉ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فسيارة السكن او المقطورة مكنت فاتحين كثيرين من اتمام خدمتهم بأقل كلفة ممكنة، لأنها وفرت عليهم دفع الايجار والضرائب.
Aymara[ay]
Ukhaman jakasisin alquilerata ni impuestot pagañas janiw utjjänti, gastonakajj minustʼjjänwa. Ukhamatwa Diosar taqe chuyma serviskakiñatak yanaptʼasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Huling daing arkila asin buhis, an awtong harong o trailer nakatabang sa dakul na payunir na makapagpadagos sa ministeryo na dikit sana an gastos.
Bemba[bem]
Apo takwali ukusonkela ishi ng’anda, calengele bapainiya abengi ukutwalilila ukubomba ukwabula ukulapoosa indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Тъй като за каравана не се плащат наем или данъци, много пионери можели да продължат службата си с минимални разходи.
Bislama[bi]
Olsem nao, oli no nid blong pem ren mo takis. Hemia i givhan long olgeta blong oli gohed long wok blong paenia we oli no gat bigfala kaon blong pem.
Bangla[bn]
ভাড়া এবং শুল্কমুক্ত এক ভ্রাম্যমাণ বাড়ি বা ট্রেইলার অনেক অগ্রগামীকে একেবারে সামান্য খরচে তাদের পরিচর্যা চালিয়ে যেতে সমর্থ করেছিল।
Catalan[ca]
Molts tenien un cotxe adaptat per viure-hi o una caravana i així no havien de pagar lloguer ni impostos i podien centrar-se en la predicació gastant el mínim.
Cebuano[ceb]
Kay walay abang ug bayranang buhis, ang de-ligid nga balay o treyler nakatabang sa mga payunir nga makapadayon sa ilang ministeryo nga gamay ray galastohan.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer? Vi ki zot pa ti bezwen lwe oubyen pey taks pour en karavann oubyen house car, en kantite pionye ti kapab kontiny zot servis avek mwens depans posib.
Czech[cs]
Průkopníci tak nemuseli platit žádné daně ani nájem, měli minimální výdaje a mohli se naplno věnovat službě.
Danish[da]
Da man kunne bo i en husbil eller en husvogn uden at skulle betale husleje eller ejendomsskat, kunne mange tjene som pionerer med et minimum af udgifter.
German[de]
Keine Miete, keine Steuern, so wenig Kosten wie möglich — viele konnten so ihren Pionierdienst fortsetzen.
Ewe[ee]
Womexea xɔfetu alo xea adzɔ ɖe xɔdɔme siawo ta o, eye esia kpe ɖe mɔɖela geɖewo ŋu be woyi woƒe subɔsubɔdɔa dzi eye womegblẽa ga fũu o.
Efik[efi]
Sia owo mîkekpehe okụk ufọk ye tax ufọk, ubomisọn̄ emi ama an̄wam ediwak mme asiakusụn̄ ẹkeme ndika iso nnam utom ukwọrọikọ ye esisịt okụk oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Απαλλαγμένο από ενοίκια και φόρους, αυτό το μέσο έδινε σε πολλούς σκαπανείς τη δυνατότητα να επιτελούν τη διακονία τους με τα λιγότερα δυνατά έξοδα.
English[en]
Rent free and tax free, a house car or a trailer enabled many pioneers to pursue their ministry with the least possible expense.
Spanish[es]
Al no tener que pagar alquiler ni impuestos, ese hogar sobre ruedas les permitía seguir en su ministerio reduciendo los gastos al mínimo.
Estonian[et]
Auto- või haagiselamu, mille eest ei pidanud maksma üüri ega muid makse, võimaldas paljudel pioneeridel jätkata oma teenistust minimaalsete kuludega.
Persian[fa]
بسیاری از پیشگامان با داشتن اتومبیلی که داخل آن به اتاقکی کوچک تبدیل شده بود یا اتاقکی که به وسیلهٔ اتومبیل، یدک میشد قادر بودند با کمترین مخارج به خدمتشان ادامه دهند.
Finnish[fi]
Asuntoautosta tai -vaunusta ei tarvinnut maksaa vuokraa eikä veroja, joten monet tienraivaajat pystyivät palvelemaan tehtävässään minimaalisin kuluin.
Fijian[fj]
Na vale va qori e rawa nira tomana tiko ga kina e levu na painia na nodra cakacaka vakaitalatala ena ilavo lailai e tu vei ira baleta nira sega ni sauma kina na rede kei na ivakacavacava.
French[fr]
N’ayant ainsi ni loyer ni impôts à payer, ils ont pu poursuivre leur ministère en limitant au maximum leurs dépenses*.
Gilbertese[gil]
A buokaki bwaiania aika bati bwa a na moanibwaia aia mwakuri ni minita n te aro ae karako iai te kabanemwane man te auti te kaa ke te auti are e kokokaki n te kaa bwa akea boon tangoana ao akea aia angabwai iai.
Guarani[gn]
Heta oĩ oikóva kása rrodántepe, upéicha rupi ndopagái alkilér ni impuésto ha ikatu osegi ojapo iprekursorádo ogastaʼỹre heta pláta.
Gujarati[gu]
તેઓએ પોતાની કારને જ પૈડાંવાળું ઘર બનાવી દીધું, જેથી ટૅક્સ અને ભાડું ન ભરવું પડે. આમ, ઓછા ખરચે પોતાનું સેવાકાર્ય સારી રીતે કરી શકે.
Gun[guw]
Na e ma nọ biọ dọ gbehosọnalitọ lẹ ni sú họ̀-kuẹ kavi takuẹ na ohọ̀ enẹlẹ wutu, yé sọgan zindonukọn to sinsẹ̀nzọn yetọn mẹ matin akuẹzinzan susu.
Ngäbere[gym]
Niaratre ñaka nämene ju aune impuesto ütiä bien, ju sribebare kore ye köböire ñaka ngwian kitaninkä krubäte kwetre aune namanintre sribi Ngöbökwe nuainne jankunu.
Hausa[ha]
Tun da ba a biyan kuɗin haya da na haraji a wannan ɗaki mai taya, majagaba sun samu damar yin hidimarsu ba tare da kashe kuɗi sosai ba.
Hebrew[he]
קרוני מגורים או קרוונים, שהיו פטורים מדמי שכירות וממסים, אפשרו לחלוצים רבים להמשיך בשירותם במינימום הוצאות.
Hiri Motu[ho]
Painia taudia ese unai motuka idia gaukaralaia dainai, edia moni be renta rumadia dekenai idia haorea lasi, bona teritori ai idia mahuta dainai, hora momo idia haroro diba.
Croatian[hr]
Budući da za takvu “kuću putujuću” nisu morali plaćati najam ni porez, mnogi pioniri mogli su vršiti svoju službu uz najniže moguće izdatke.
Haitian[ht]
Grasa machin sa a ki te yon kay anmenmtan, anpil pyonye te kapab kontinye nan ministè yo san yo prèske pa t fè okenn depans piske yo pa t oblije peye ni fèm ni taks pou kay sa yo*.
Hungarian[hu]
A lakókocsikra nem kellett adót és bérleti díjat fizetni, így sok úttörőnek minimálisra csökkentek a költségei, és folytatni tudta a szolgálatát.
Armenian[hy]
Այս տնակների համար պետք չէր վարձ կամ հարկ վճարել, ինչը շատ ռահվիրաների հնարավորություն էր տալիս նվազագույն ծախսերով կատարելու իրենց ծառայությունը*։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, առանց վարձք տալու կամ տուրք վճարելու, բազմաթիւ ռահվիրաներ կրնային քիչ ծախսերով իրենց ծառայութիւնը շարունակել*։
Indonesian[id]
Rumah seperti itu bebas biaya sewa dan bebas pajak sehingga banyak perintis bisa terus melayani dengan biaya seminim mungkin.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a maabangan ken mabuisan ti balay a lugan wenno trailer, adu ti nakapagtalinaed a payunir.
Icelandic[is]
Þeir þurftu þá ekki að greiða húsaleigu né fasteignaskatt og margir gátu verið brautryðjendur með því að lifa sparlega.
Isoko[iso]
Fikinọ a rẹ hwa osa uwou hayo osa-uzou fihọ iwou nana ha, u ru nọ araha ugho ọrọ ekobaro buobu u ro kpotọ nọ o kẹ rai uvẹ ruabọhọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
In questo modo, potendo risparmiare l’affitto e le tasse e riducendo quindi al minimo le spese, molti di loro riuscivano a continuare il proprio servizio.
Japanese[ja]
家賃も税金もかからないこうした家のおかげで,多くの開拓者は出費を最小限に抑えて宣教を行なうことができました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბევრ პიონერს არ უწევდა ქირისა და სხვა გადასახადების გადახდა და შეეძლოთ მინიმალური დანახარჯებით მსახურების გაგრძელება.
Kongo[kg]
Sambu banzo yina vandaka ve ya kufutila mpi bo vandaka ve kufutila yo mpaku, banzo ya kamio to bawago sadisaka bapasudi-nzila mingi na kusamuna ata bo vandaka ti mbongo fioti.
Kikuyu[ki]
Tondũ marĩ na ngaari ta icio matingĩabatarire gũkombora nyũmba, na ningĩ itiarĩhagĩrũo igooti, mapainia aingĩ nĩ maahotire gũthiĩ na mbere na ũtungata wao matarĩ na mahũthĩro maingĩ.
Kimbundu[kmb]
Inzo ka i futu, dikalu ka di futu, o inzo íii iexile dikalu, dia kuatekesele kiavulu o aboki ku bhanga o sidivisu iâ, sé ku bhinga kitadi kiavulu.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬಾಡಿಗೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ತೆರಿಗೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕ ಪಯನೀಯರರಿಗೆ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이동 주택 차나 트레일러에서 생활하면 집세와 세금을 내지 않아도 되기 때문에 많은 파이오니아는 최소한의 경비로 봉사를 계속할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mazubo a mawilo a kukoka na motoka nangwa’mba myotoka iji na mazubo kunyuma yakwashishe bapainiya bavula kuta muchima pa mwingilo wa kusapwila, mambo kechi basonkelanga nangwa kupana misonko ne, bakebewangatu mali acheche a kwikwashishamo.
Kwangali[kwn]
Matuwa ogo kwa vaterere vazuvhisi wokukarerera wovanzi va twikire nosirugana sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ke mafutilwanga nzimbu ko, e makalu mama makitulwanga se nzo masadisa aviti a nzila ayingi mu kwamanana muna salu kiau lembi fwasanga nzimbu zayingi.
Ganda[lg]
Ekyo kyayamba bapayoniya bangi okukendeeza ku nsaasaanya yaabwe, ne basobola okwemalira ku mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki ya kofutela te mpe bazalaki kofutela yango mpako te, motuka oyo bakómisi ndako esalisaki babongisi-nzela mingi bákoba kosakola kozanga ete bábimisa mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Nereikėjo mokėti nuomos, kitų mokesčių, todėl žymiai sumažėdavo išlaidos ir daugelis pionierių pajėgė toliau tęsti savo tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kushikata ku bitupu ne kupota bitanshi mpika, ino njibo ya motoka nansha ikokwa na motoka yakweshe bapania bavule balondelonde mwingilo wabo wa busapudi ne kulupula lupeto lutyetye.
Luvale[lue]
Echi chavakafwile vahone kufwetela jizuvo jakusavala nakufweta mitelo. jizuvo kana jalingishile vapayiniya vavavulu vafwile kuzata mulimo wakwambulula chakuzeneka kwenyekela jimbongo jajivulu kumitelo nakujizuvo jakusavala.
Lunda[lun]
Chineli kaditala kamuchidiwu kadiña kawana nawa hiyakifweteleleña musonkuku, kaditala katuñiluwu natufumbu hela itemba kakwashileña apayiniya amavulu kuzata mudimu wawu wakushimwina hela adiña namali antesha.
Luo[luo]
Nikech ne gidak e mtokni maok chul pes ot kata mana osuru, jopainiago ne nyalo tiyo tij lendo mana gi pesa matin ma ne giyudo.
Latvian[lv]
Par šādām mājām jeb treileriem nebija jāmaksā ne īre, ne nodokļi, tāpēc daudzi, kas dzīvoja šādās mājās, spēja iztikt ar minimāliem līdzekļiem un nodoties pionieru kalpošanai.
Morisyen[mfe]
Enn karavann ti permet bann pionie kontign zot servis san ki zot ti ena boukou depans.
Macedonian[mk]
Бидејќи за ваквите „куќи“ не морале да плаќаат ни кирија ни данок, пионерите можеле да продолжат да ја вршат службата со најмал можен трошок.
Mongolian[mn]
Байрны хөлс, татвар төлөх шаардлагагүй тул зардлаа хэмнэж, дэлгэрүүлэх ажлаа голлон анхаардаг байлаа.
Malay[ms]
Rumah bergerak atau rumah treler membolehkan ramai perintis meneruskan khidmat mereka dengan kos terendah.
Maltese[mt]
Il- karavani, li ma tridx tħallsilhom kera jew taxxa, għamluha possibbli għal ħafna pijunieri biex ikomplu l- ministeru tagħhom mingħajr ma jonfqu ħafna flus żejda.
Norwegian[nb]
Når man bodde i en bobil eller en husvogn, slapp man å betale husleie og boligskatt, og på den måten kunne mange pionerer fortsette i sin tjeneste med et minimum av utgifter.
Nepali[ne]
त्यस्तो घरको भाडा वा कर तिर्नु नपर्ने भएकोले थुप्रै अग्रगामीले कम खर्चमै गुजारा चलाउँदै सेवाको काम पूरा गर्न सके।
Ndonga[ng]
Uukalafana noohauto ndhoka dhi na omahala gokukala ndhoka dha li ihaadhi hiilwa noihadhi futilwa iifendela odha li dha kwathele aakokolindjila ya tsikile nuukalele wawo nokashona hoka ye na po.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fai totogi mo e nakai fai tukuhau, ko e motokā ne taute ke tuga e fale ne fakaatā e tokologa he tau paionia ke fakatumau ke he fekafekauaga ha lautolu mo e tote e tupe ne fakamole.
Dutch[nl]
Omdat voor een ’woonauto’ of caravan geen huur of belasting betaald hoefde te worden, konden veel pioniers daarmee hun dienst met minimale lasten voortzetten.
South Ndebele[nr]
Leyo-ke bekuyindlu engabhadelwa, engakhitjhelwa umthelo, indlwana ehlanganiswe nekoloyi, esiza amaphayona abe sekonzwenawo ngaphandle kweendleko ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge koloyana ya ntlo goba kharabane di sa lefelelwe rente le motšhelo, babulamadibogo ba bantši ba ile ba kgona go tšwela pele ka tirelo ya bona ba se na ditshenyagalelo tše dintši.
Nyanja[ny]
Iwo sankawononga ndalama zambiri chifukwa sankalipira lendi kapena msonkho wa nyumba.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛndua sua kakɛ nee adwule, sua mɔɔ gyi kale zo anzɛɛ kale twe ye la manle adekpakyelɛma dɔɔnwo vale ezukoa ekyi mɔɔ bɛlɛ la yɛle ɛzonlenlɛ gyima ne.
Oromo[om]
Manneen kun kiraafi qaraxarraa walaba waan turaniif, qajeelchitoonni hedduun baasii xinnoodhaan tajaajilasaanii raawwachuu danda’aniiru.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ “ਚੱਲਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਘਰਾਂ” ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਕਈ ਪਾਇਨੀਅਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Un persona ku kas riba wil, òf trailer, no mester a paga hür ni belasting. Esaki a permití hopi pionero sigui den nan sirbishi ku ménos gastu posibel.
Pijin[pis]
Olketa wea stap long haos trak no need for peim rent or tax and datwan helpem olketa pioneer for gohed long ministry bilong olketa, and no need for peim staka samting.
Polish[pl]
Samochód kempingowy nie wymagał płacenia czynszu ani podatku, dzięki czemu wielu pionierów mogło kontynuować służbę, ponosząc możliwie najmniejsze koszty*.
Portuguese[pt]
Morar num trailer ou carro-casa significava não ter de pagar aluguel e impostos, permitindo assim que muitos pioneiros continuassem em seu ministério com o mínimo de despesas possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana pagarqakuchu arriendota nitaq impuestotapas.
Cusco Quechua[quz]
Askha iñiqmasinchiskunan carronkuta wasiman tukuchirqanku, chhaynapin manaña pagarqankuchu wasi alquilerta, impuestota ima.
Rundi[rn]
Imiduga y’inzu canke inzu zikwegwa n’imiduga, kubera ko itapangwa canke ngo itangirwe amakori, yarafashije abatsimvyi benshi kubandanya ubusuku bwabo bakoresheje amahera make ashoboka.
Romanian[ro]
Neavând de plătit chirie sau taxe, aceşti pionieri au reuşit să-şi continue activitatea cu un minim de cheltuieli.
Russian[ru]
За него не надо было платить арендную плату и налоги, что позволяло многим пионерам продолжать служение с наименьшими материальными затратами*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo nzu yimukanwa batayikodeshaga kandi ntibayitangeho umusoro, byatumaga abapayiniya benshi bakomeza umurimo wabo wo kubwiriza badakoresheje amafaranga menshi.
Sango[sg]
Teti so a yeke futa ni ape nga a yeke futa lapo ni ape, amû lege na apionnier mingi ti fa tënë na kete nginza so ala yeke na ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ගෙවල් කුලි, බඳු වගේ වියදම්වලින් නිදහස් වෙන්නත් අඩු වියදමකින් ජීවත් වෙන්නත් ඔවුන්ට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Keď žili v obytnom automobile alebo v prívese, nemuseli platiť nájomné ani dane a mohli ďalej zvestovať s minimálnymi výdavkami.
Slovenian[sl]
Mnogi pionirji so živeli v avtodomih ali v bivalnih prikolicah, in ker zanje ni bilo treba plačevati najemnine in davka, so lahko nadaljevali pionirsko službo s karseda majhnimi stroški.
Samoan[sm]
Na lē manaʻomia ona totogia ni lafoga, pe totogi foʻi le faaaogāina o kalaveni.
Shona[sn]
Motokari dzainge dzakagadzirwa seimba kana kuti macaravan, zvaibatsira mapiyona akawanda kuti aite basa reushumiri asingashandisi mari yakawanda sezvo zvaisabhadharwa rendi kana mutero.
Albanian[sq]
Me një makinë-shtëpi ose rulotë, pa qira e taksë, pionierët mund të predikonin me sa më pak shpenzime.
Serbian[sr]
Mnogi pioniri su nastavili sa svojom službom uz najmanje moguće troškove zahvaljujući tim kamp-prikolicama, jer nisu plaćali stanarinu niti poreze.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben abi fu pai yuru-oso noso belasting-moni gi den sortu wagi dati èn a ben yepi furu pionier fu tan na ini a furuten diniwroko sondro fu abi tumusi furu kostu.
Swati[ss]
Bebahlala mahhala kuye futsi bangawukhokhi umtselo, labomahamba nendlwana basita emahlahlandlela lamanyenti kutsi anake kakhulu umsebenti wekushumayela futsi aphile ngemadlana lencane labekanayo.
Southern Sotho[st]
Kaha lik’haravene ha li lefelloe rente le lekhetho, seo se ile sa fokoletsa bo-pula-maliboho ba bangata litšenyehelo.
Swedish[sv]
Med en sådan bostad, som man varken behövde betala hyra eller skatt för, kunde många pionjärer, till mycket låga omkostnader, fortsätta sin tjänst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hayakuhitaji kulipiwa kodi wala ushuru, magari hayo yaliwawezesha mapainia wengi kuendelea na utumishi wao bila gharama kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa haikuomba kulipa feza za kupanga ao takse kwa ajili ya nyumba hizo, hilo liliwapunguzia mapainia wengi garama na kuwasaidia waendelee na utumishi wao.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru sira bele halaʼo nafatin serbisu haklaken tanba se sira iha uma-karreta neʼe, sira la presiza aluga uma.
Telugu[te]
అద్దెలు, పన్నులు కట్టనక్కర్లేని అలాంటి హౌజ్ కార్లలో లేదా కదిలే ఇళ్లలో నివసించడం వల్ల చాలామంది పయినీర్లు అతి తక్కువ ఖర్చులతో పయినీరు సేవ చేయగలిగారు.
Tajik[tg]
Чунин мошин ба бисёр пешравон имкон медод, ки барои иҷораи хона ва андозсупорӣ пул сарф накунанд ва бо хароҷоти камтар хизматашонро давом диҳанд*.
Thai[th]
เพราะ ไม่ ต้อง จ่าย ค่า เช่า และ ภาษี รถ บ้าน หรือ รถ พ่วง ที่ ใช้ เป็น บ้าน ทํา ให้ ไพโอเนียร์ หลาย คน รับใช้ ต่อ ไป ได้ โดย เสีย ค่า ใช้ จ่าย น้อย ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
እዛ ማኪና እዚኣ፡ ክራይን ግብርን ስለ ዘይክፈለላ፡ ንብዙሓት ፈለምቲ ብዘይ ብዙሕ ወጻኢታት ኣገልግሎቶም ኪቕጽሉ ሓጊዛቶም እያ።
Tiv[tiv]
Anyou u kpelan zenden a mi u i kimbin haya sha mi ga shi kpandegh kpa i ngohol sha mi ga ne, wase upania kpishi u eren tom ve u pasen kwagh la a u vihin inyaregh cuku tseegh tsô.
Tagalog[tl]
Maraming payunir ang nakatipid sa house car o trailer dahil wala silang kailangang bayarang upa o buwis.
Tetela[tll]
Lam’ele ambatshi mboka kofutɛka mvudu, mvudu y’etshimbi yakaakimanyiyaka dia nkamba olimu w’ombatshi mboka kaanga mbakiwɔ komonga l’ekondjelo k’efula.
Tongan[to]
Ta‘etotongi mo ‘ikai ha tukuhau, ko ha me‘alele nofo‘anga pe taulani na‘e malava ai ‘a e kau tāimu‘a tokolahi ke hokohoko atu ‘enau ngāue fakafaifekaú ‘i he fakamole si‘isi‘i tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanda aaya aakajisi mavwili kunyina naakali kubbadelelwa alimwi kwakanyina kutela, mootokala uujisi ŋanda naa maanda aakwelwa akabagwasya bapainiya banji kutegwa bacite mulimo kakunyina zyintu zinji zyakubbadelela.
Papantla Totonac[top]
Xpalakata chiki nema kgalhi llantas ni xlixokgokgo renta chu impuestos xkamaxki talakaskin pi chuntiya xlichuwinankgolh Dios chu ni lhuwa tumin xlaktlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wok long baim rent na takis bilong haus kar, olsem na haus kar i helpim planti painia long mekim yet wok autim tok na ol i no tromoi bikpela mani long baim ol samting.
Tsonga[ts]
A yi ta endla leswaku maphayona ma kota ku endla ntirho wa wona ma ri ni malinyana yitsongo hikuva a ma nga ta hakela rhente kumbe xibalo.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kuŵa na nyumba izi, ŵapayiniya ŵanandi ŵakalipiranga yayi lenti na msonkho, ndipo ŵakagwiliskiranga nchito ndalama zinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai ne paenia e tokouke o tumau i te lotou galuega talai mo mu tupe fua e maua ne latou ona ko fale penei, e seai se ‵togi kae seai se lafoga ki ei.
Twi[tw]
Eyi deɛ, ɛdan ka ne towtua biara nnim. Kar a ɛte saa boaa akwampaefo pii ma wotumi yɛɛ asɛnka adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk tslokʼ snaike xchiʼuk ti muʼyuk tstojbeik spatanile, jaʼ koltaatik-o epal prekursoretik sventa spas-o batel li yabtelik ta cholmantal ti muʼyuk mas chlaj stakʼinike.
Ukrainian[uk]
За такий дім не потрібно було сплачувати орендної плати і податку, тому чимало піонерів змогло виконувати своє служіння з найменшими витратами*.
Umbundu[umb]
Kuenje, ca va kuatisa oku amamako kupange wakundi votembo yosi, momo ka va sukilile vali oku sanda olombongo vioku fetela onjo, kuenda elisimu.
Urdu[ur]
اِس طرح اُنہیں نہ تو کرایہ دینا پڑتا تھا اور نہ ہی ٹیکس۔ چونکہ اُن کے اخراجات کم ہوتے تھے اِس لئے وہ پہلکاروں کے طور پر اپنی خدمت جاری رکھ سکتے تھے۔
Venda[ve]
Samusi yeneyi nnḓu ya malinga yo vha i sa badelwi rennde na muthelo, zwo ita uri vhavulanḓila vhanzhi vha tovhole vhuḓinḓa havho vha si na tshinyalelo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Vì không phải thuê và đóng thuế, ngôi nhà bằng xe hơi hoặc xe moóc đã giúp nhiều tiên phong duy trì công việc thánh chức với mức chi tiêu thấp nhất*.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira khiyaliveriwa mpoosito, empa ya maroota wala ekaravana yaniwiiriha mapioneero manceene ovara muteko aya voohitthuneya musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
He kaamiyau keraa woy giiraa qanxxana koshshenna gishshau, he kaamee aqinyetuppe daroti daro miishshaa kessennan haggaazanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray ini plete ngan waray buhis, nakaiban ini ha kagarastohan han damu nga payunir salit nakabulig ini ha ira nga makapadayon ha ira ministeryo.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe mole fakamaʼua ki ai ke natou lue he nofoʼaga pea mo totogi he tukuhau, ʼo feala ai hanatou hoko atu tanatou gaue pionie.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakungekho rente narhafu babeza kuyihlawula ngokuhlala kwiimoto ezinekharaveni oovulindlela abaninzi batsho bakwazi ukutyhalela phambili nomsebenzi wabo wokushumayela ngeendleko nje ezingephi.
Yoruba[yo]
Ẹni tó bá ń lo ọkọ̀ tí wọ́n ṣe ilé sẹ́yìn rẹ̀ tàbí ọkọ̀ àfiṣelé kò ní sanwó ilé àti owó orí, èyí sì mú kí ọ̀pọ̀ àwọn aṣáájú-ọ̀nà lè máa bá iṣẹ́ ìsìn wọn lọ láìsí ìnáwó rẹpẹtẹ.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ kʼaʼabéet u boʼotkoʼob renta mix impuestoeʼ seguernaj u beetik u precursoriloʼob, tumen junpʼíit u xuupoʼob.
Zulu[zu]
Njengoba wawungakhokhelwa mali nantela, umahambanendlwana noma inqola edonswayo wenza ukuba amaphayona amaningi akwazi ukuqhubeka nenkonzo yawo ngezindleko eziphansi.