Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото повече напомняме на монголците покоряването на Юга, толкова по-вероятно е да застанат на страната на Кайду.
Bosnian[bs]
Što više Mongoli su podsjetio osvajanja Južnog, Veće su šanse da se da stane na stranu Kaidu.
Czech[cs]
Čím víc bude Mongolům připomínáno dobytí jihu, tím spíš se přikloní ke Kaiduovi.
Danish[da]
Jo mere mongolerne bliver mindet om erobringen mod syd, jo mere vil de støtte Kaidu.
German[de]
Je mehr wir die Mongolen daran erinnern, dass der Süden erobert wurde, umso eher werden sie sich Kaidu anschließen.
Greek[el]
Όσο περισσότερο οι Μογγόλοι θυμούνται την κατάκτηση του Νότου, πιο πιθανό να ενταχθούν με τον Καϊντού.
English[en]
The more the Mongols are reminded of the conquest of the South, the more likely they are to side with Kaidu.
Spanish[es]
Cuanto más se les recuerde a los mongoles la conquista del Sur, más se aliarán con Kaidu.
Finnish[fi]
Kun mongoleita muistutetaan etelän valloituksesta, he taipuvat Kaidun puolelle.
French[fr]
Plus on rappellera la conquête du Sud aux Mongols, plus ils prendront le parti de Kaidu.
Hebrew[he]
ככל שיותר מונגולים מוזכרים על הכיבוש של הדרום, כך סביר להניח שהם יצדדו בקאידו.
Croatian[hr]
Što se više Mongoli budu podsjećali o osvajanju na jugu, više će vjerojatno biti na strani Kaidua.
Hungarian[hu]
Minél többet emlékeztetjük a mongolokat a dél meghódítására, annál valószínűbb, hogy Kajdu mellé állnak.
Italian[it]
Più ricordiamo ai Mongoli che abbiamo conquistato il Sud e più si schiereranno con Kaidu.
Norwegian[nb]
Jo mer mongolene blir minnet på erobringen av Sør-Kina, jo større sjanser har Kaidu.
Dutch[nl]
Hoe meer de Mongolen worden herinnerd aan de verovering van het zuiden hoe meer kans dat ze Kaidu steunen.
Polish[pl]
Im bardziej Mongołom będzie przypominać się o podboju południa, tym bardziej sprzymierzą się z Kajdu.
Portuguese[pt]
Quanto mais os mongóis forem recordados da conquista do Sul, mais provável será que apoiem o Kaidu.
Romanian[ro]
Cu cât mai multi mongoli isi amintesc de cucerirea Sudului, cu atât mai multi vor trece de partea lui Kaidu.
Russian[ru]
Чем чаще монголам напоминать о завоевании Юга, тем вероятнее они примкнут к Хайду.
Swedish[sv]
Ju mer mongolerna påminns om erövrandet av södern, desto troligare att de stöder Kaidu.
Turkish[tr]
Moğollara ne kadar Güney'in fethi hatırlatılırsa Kaidu'nun tarafına geçmeleri o derece muhtemel.