Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахыԥхьаӡарақәа (Числа) 14:34, насгьы Иезекииль (Иезекииль) 4:6 иану апринцип «ҽнак шықәсык азы» инақәыршәаны, «бжь-аамҭак» 2 520 шықәса иаҟароуп.
Acoli[ach]
Ma lubbe ki lok ma tye i buk me Wel 14:34 ki Ejekiel 4:6, “nino acel acel rom ki mwaka acel,” miyo “mwaka abiro” bedo mwaki 2,520.
Adangme[ada]
Ke wa da 4 Mose 14:34 kɛ Ezekiel 4:6 nɛ de ke “ligbi kake ma plɛ pee jeha” nɔ ɔ, “be kpaago” ɔ mi kɛmi maa pee jeha 2,520.
Afrikaans[af]
Op grond van Numeri 14:34 en Esegiël 4:6 wat praat van “’n dag vir ’n jaar”, sou die “sewe tye” 2 520 jaar duur.
Amharic[am]
“እያንዳንዱ ዓመት እንደ አንድ ዕለት” እንደሆነ በሚናገረው የዘኍልቍ 14:34 እና የሕዝቅኤል 4:6 ሐሳብ መሠረት ‘ሰባቱ ዘመናት’ 2,520 ዓመታት ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وعلى ضوء العدد ١٤:٣٤ وحزقيال ٤:٦، حيث يُجعل «كل يوم عوضا عن سنة»، يكون طول ‹السبعة الازمنة› ٥٢٠,٢ سنة.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamliyiñ Números 14:34 ka Ezequiel 4:6, peaiñ tüfachi epu texto mu feypi kiñe werkün dungu: “Kiñe antü kiñe tripantukünungey”.
Azerbaijani[az]
Yezekel 4:6 və Saylar 14:34 ayələrindəki «hər gün üçün bir il» prinsipinə əsasən, «yeddi vaxt» 2 520 ilə bərabərdir.
Baoulé[bci]
Kɛ e fa Kalɛ 14:34 nin Ezekiɛl 4:6 mɔ be kle kɛ ‘cɛn kun ɔ ti afuɛ kun’n,’ e wun i kɛ ‘afuɛ nso’n,’ ɔ́ dí afuɛ 2.520.
Central Bikol[bcl]
Kun ibabasar sa Bilang 14:34 asin Ezequiel 4:6, na nagtataram manongod sa “sarong aldaw para sa sarong taon,” an “pitong panahon” malawig nin 2,520 taon.
Bemba[bem]
Ukubomfya filya fyalembwa pa Impendwa 14:34 na Esekiele 4:6 apaba “ubushiku bumo ku mwaka umo,” ninshi “imyaka cinelubali” myaka 2,520.
Bulgarian[bg]
Въз основа на стиховете в Числа 14:34 и Езекиил 4:6, в които се говори за „ден за година“, „седемте времена“ обхващат 2520 години.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem rul we i stap long Namba 14:34 mo Esikel 4: 6, we i talem se “wan dei i saen blong wan yia,” ale “seven yia” ya i rili minim 2,520 yia.
Bangla[bn]
গণনাপুস্তক ১৪:৩৪ এবং যিহিষ্কেল ৪:৬ পদ যা “এক এক দিনের জন্য এক এক বছর” সম্বন্ধে বলে, সেটার উপর ভিত্তি করে “সাত কাল” ২,৫২০ বছরে শেষ হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo fombô Nlañane Bôt 14:34 a Ézéchiel 4:6, mbe ba jô na “alu ése tañe mbu [wua]”, “biyoñe zañbwa” bi a ye ve mimbu 2 520.
Catalan[ca]
Sobre la base de Nombres 14:34, que diu: «Tants anys com dies», i Ezequiel 4:6, que diu: «Un dia per un any», els «set temps» havien de durar 2.520 anys.
Garifuna[cab]
Anhein waliiha 1 Lúrudu 14:34 luma Esekiéli 4:6, adimurehati biángubei luagu “aban weyu luagu kada irumu”. Ligíati, “sedü irumu [o “sedü dan”, TNM]” durati 2,520 irumu.
Kaqchikel[cak]
Ri Números 14:34 chuqaʼ ri Ezequiel 4:6 nkibʼij chi ri jun qʼij, jun junaʼ rejqalem. Ruma riʼ ri wuquʼ junaʼ 2.520 junaʼ nubʼän.
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa Numeros 14:34 ug Ezequiel 4:6, nga naghisgot bahin sa “usa ka adlaw alang sa usa ka tuig,” ang “pito ka panahon” mokobre ug 2,520 ka tuig.
Chuukese[chk]
Numperis 14:34 me Isikiel 4:6 ra apasa pwe eú rán a wewe ngeni eú ier ina popun me ren ekkena wokisin ekkewe 2,520 rán ra wewe ngeni 2,520 ier.
Chuwabu[chw]
Modheela Olebeliwa 14:34 na Ezekiyel 4:6, abene anloga ‘siku nimodha yaka modha,’ dhahene ‘masaka matanu na meeli’ agakalile vyaka 2.520.
Seselwa Creole French[crs]
Nonm 14:34 ek Ezekyel 4:6 i koz lo “en zour pour en lannen.” Baze lo sa, “set letan” i fer 2,520 lannen.
Czech[cs]
Na základě 4. Mojžíšovy 14:34 a Ezekiela 4:6, kde se mluví o pravidle „den za rok“, můžeme dospět k závěru, že „sedm časů“ se vztahuje na 2 520 let.
Chol[ctu]
Cheʼ muqʼuic lac sʌclan Números 14:34 yicʼot Ezequiel 4:6, mi laj qʼuel chaʼan jiñi chaʼpʼejl texto mi yʌl chaʼan jiñi: ‹Jumpʼejl qʼuin yom i yʌl jumpʼejl jab›.
San Blas Kuna[cuk]
Be daggena Números 14:34 geb Ezequiel 4:6 gine igar maid: ‘Ibagwenye soglegedi, birga gwenad obardaye’.
Chuvash[cv]
Шутлани 14:34 тата Иезекииль 4:6 сӑвӑ йӗркисенче «пӗр куншӑн ҫулталӑк» тенине шута илсен, «ҫичӗ вӑхӑт» вара 2 520 ҫулпа танлашать.
Welsh[cy]
Ar sail yr hyn mae Numeri 14:34 ac Eseciel 4:6 yn ei ddweud, sef “diwrnod am bob blwyddyn,” fe fyddai saith amser yn para 2,520 o flynyddoedd.
Danish[da]
I overensstemmelse med Fjerde Mosebog 14:34 og Ezekiel 4:6, der taler om „en dag for et år“, skulle de „syv tider“ strække sig over 2520 år.
German[de]
Wenn gemäß 4. Mose 14:34 und Hesekiel 4:6 „ein Tag für ein Jahr“ steht, ergeben die „sieben Zeiten“ insgesamt 2 520 Jahre.
Dehu[dhv]
Celë matre, loi e troa tuluthe la hnepe ijine cili thenge la hna qaja ngöne Numera 14:34 me Ezekiela 4: 6, ame la “ca drai cei tune me ca macate,” matre, kösë ame la ‘sevene lao ijine’ tre 2 520 lao macatre.
Jula[dyu]
Nɔnburuw 14:34 ani Ezekiyɛli 4:6 b’a fɔ ko “saan kelen be kɛɲɛ tile kelen ma.” Ka kɛɲɛ n’o ye, “waati wolonwula” nin tun bena bɛn saan 2 520 ma.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ nya siwo le Mose IV, 14:34 kple Xezekiel 4:6 si gblɔ be “ŋkeke ɖeka nanye ƒe ɖeka” wɔ dɔe la, ekema “azã adre” la ƒe didime anye ƒe 2,520.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Numbers 14:34 ye Ezekiel 4:6, emi ẹtịn̄de ẹban̄a “usen ke ibuot isua,” ‘ini itiaba’ oro edi isua 2,520.
Greek[el]
Βάσει των εδαφίων Αριθμοί 14:34 και Ιεζεκιήλ 4:6, τα οποία αναφέρουν την αρχή «μία ημέρα για ένα έτος», οι «εφτά καιροί» θα κάλυπταν 2.520 χρόνια.
English[en]
On the basis of Numbers 14:34 and Ezekiel 4:6, which speak of “a day for a year,” the “seven times” would cover 2,520 years.
Estonian[et]
Kui võtame aluseks 4. Moosese 14:34 ja Hesekiel 4:6 antud juhise – iga päeva kohta aasta –, saame „seitsme aja” pikkuseks hoopis 2520 aastat.
Persian[fa]
مطابق این قانون «هفت زمان» برابر با ۲۵۲۰ سال خواهد بود.
Finnish[fi]
Neljännen Mooseksen kirjan 14:34:ssä ja Hesekielin 4:6:ssa puhutaan ”päivästä vuotta kohti”, ja tämän perusteella ”seitsemän aikaa” on 2 520 vuotta.
Fijian[fj]
Nida qai dikeva na Tiko Voli Mai na Lekutu 14:34 kei na Isikeli 4:6 e cavuti kina na “dua na siga me dua na yabaki,” eda na qai raica ni “vitu na gauna” e vakaibalebaletaka e 2,520 na yabaki.
Faroese[fo]
Samsvarandi Fjórðu Mósebók 14:34 og Ezekiel 4:6, ið talar um „ein dag fyri hvørt ár“, skuldu tær ’sjey tíðirnar’ fevna yvir 2520 ár.
Fon[fon]
Sɔgbe xá Nombres 14:34 kpo Ézékiel 4:6 kpo e ɖɔ “azǎn ɖokpo nú xwè ɖokpo” é ɔ, “hwenu tɛnwe” lɛ bló xwè 2 520.
French[fr]
Sur la base de Nombres 14:34 et d’Ézékiel 4:6, où il est question d’“ un jour pour une année ”, les “ sept temps ” correspondraient à 2 520 ans.
Ga[gaa]
Yɛ 4 Mose 14:34 kɛ Ezekiel 4:6 lɛ ni wieɔ akɛ “gbi kome aaatsɔ afi” lɛ naa lɛ, “bei kpawo” lɛ baafee afii 2,520.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Warekaia Iteraera 14:34 ao Etekiera 4:6, ake a taekinna bwa “tebongina ibukin teuana te ririki,” nanona bwa “taai aika itiua” bon ririki aika 2,520.
Goan Konkani[gom]
Lokgonnti 14:34 ani Ezekiel 4:6 sangta, “ek dis ek voros koxem.” Haka lagon, him “sat vorsam” mhunnttlear 2,520 vorsam.
Wayuu[guc]
Waashajeʼerüle Números 14:34 otta Ezequiel 4:6, süküjeerü wamüin shiain «wanee juya tü waneekat kaʼi».
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Osọha lẹ 14:34 po Ezekiẹli 4:6 po he dọho gando “owhe dopo na azán dopodopo” go, “ojlẹ ṣinawe” lọ na dẹn na owhe 2 520.
Ngäbere[gym]
Nikwe Números 14:34 bätä Ezequiel 4:6 känändre angwane, texto ketebu yebätä kukwe keteitibe mikata gare: “Köbö kwati ye abokän kä kwati”.
Hausa[ha]
Bisa ga abin da ke Littafin Lissafi 14:34 da kuma Ezekiel 4:6, waɗanda suka yi maganar “rana guda domin shekara guda,” “wokatai bakwai” zai kasance shekara 2,520.
Hebrew[he]
על סמך העיקרון המצוי בבמדבר י”ד:34 וביחזקאל ד’:6, שלפיו יש לחשב ”יום לשנה”, ’שבעת העידנים’ נמשכים 2,520 שנה.
Hindi[hi]
गिनती 14:34 और यहेजकेल 4:6 (ईज़ी-टू-रीड वर्शन) में लिखा है: ‘एक दिन एक वर्ष का होगा।’ इन आयतों के मुताबिक “सात काल” 2,520 साल हुए।
Hiligaynon[hil]
Kon basihan naton ang Numeros 14:34 kag Ezequiel 4:6, nga ang “isa ka adlaw para sa isa ka tuig,” ang “pito ka tion” magalawig sing 2,520 ka tuig.
Hmong[hmn]
Xwm Txheej Taug Kev 14:34 thiab Exekhee 4:6 qhia tias “ib hnub ua ib xyoos.” Yog li ntawd, 7 lub sijhawm ntawd ntev txog 2,520 xyoo.
Hiri Motu[ho]
Numera 14:34 bona Esekiela 4:6 ese “dina 40 . . . be lagani 40“ ia gwauraia, unai dainai peroveta dalanai idia gwauraia “lagani 7“ (eiava dina 2,520) be lagani 2,520.
Croatian[hr]
U skladu s 4. Mojsijevom 14:34 i Ezekijelom 4:6, gdje se govori o računanju “dan za godinu”, “sedam vremena” iznosilo bi 2 520 godina.
Haitian[ht]
Sou baz Nonb 14:34 ak Ezekyèl 4:6, ki pale de “yon jou pou yon ane”, “sèt tan” yo kouvri yon peryòd 2 520 an.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 14:34 és az Ezékiel 4:6 alapján — melyek rámutatnak, hogy ’egy-egy napért egy-egy évet’ kell számolni — a „hét idő” 2520 évet jelent.
Western Armenian[hyw]
Թուոց 14։ 34 կամ Եզեկիէլ 4։ 6–ի հիման վրայ, որ կը նշէ «ամէն մէկ օրուան տեղ մէկ–մէկ տարի», «եօթը ժամանակ»ը կը ծածկէ 2520 տարի։
Herero[hz]
Okuisira ku Numeri 14:34 na Esekiel 4:6, ngu maye hungire ohunga ‘nombura imwe keyuva arihe,’ okutja “ozombura hambombari” zomaprofetero maze hee ozombura 2 520.
Iban[iba]
Nitihka ayat ba Penyampau 14:34 enggau Esekiel 4:6, sehari nyadi setaun. Nya kebuah, timpuh “tujuh taun” tu nyadi 2,520 taun.
Ibanag[ibg]
Nakagi ta Numeros 14:34 anna Ezekiel 4:6 nga “tadday aggaw para ta tangaragun.” I 2,520 nga aggaw gafu, onu “pitu nga tiempo,” ay 2,520 dagun.
Indonesian[id]
Berdasarkan Bilangan 14:34 dan Yehezkiel 4:6, yang menyatakan bahwa ”satu hari untuk satu tahun”, ’ketujuh masa’ itu akan berlangsung selama 2.520 tahun.
Igbo[ig]
Dabere n’ihe e dere n’Ọnụ Ọgụgụ 14:34 nakwa n’Ezikiel 4:6, bụ́ ndị na-ekwu banyere “otu ụbọchị otu afọ,” “oge asaa” ahụ ga-eru afọ 2,520.
Iloko[ilo]
Maibatay iti Numeros 14:34 ken Ezequiel 4:6, a nangdakamat iti “maysa nga aldaw maipaay iti maysa a tawen,” 2,520 a tawen ti saklawen ti “pito a panawen.”
Icelandic[is]
Mósebók 14:34 og Esekíel 4:6, þar sem talað er um eitt ár fyrir hvern dag, eru hinar „sjö tíðir“ 2520 ár.
Isoko[iso]
Ma te roro kpahe Ikelakele 14:34 gbe Izikiẹl 4:6, enọ i dhesẹ nọ “ẹdẹ ọvo ẹgbukpe,” “asiahrẹ” na ọ rẹ rehọ etoke ikpe 2,520.
Italian[it]
In base a Numeri 14:34 ed Ezechiele 4:6, che parlano di “un giorno per un anno”, i “sette tempi” dovevano durare 2.520 anni.
Japanese[ja]
民数記 14章34節とエゼキエル 4章6節には,「一年に対して一日」という記述があり,これに基づいて計算すると,「七つの時」は2,520年になります。
Georgian[ka]
რიცხვების 14:34-სა და ეზეკიელის 4:6-ში მოცემულია პრინციპი: „თითო დღეზე თითო წელი“. ამ პრინციპის საფუძველზე, „შვიდი დრო“ 2 520 წელს უნდა გაგრძელებულიყო.
Kabyle[kab]
Ma nmeyyez ɣef Uneẓruf 14:34, ideg yura “mkul ass s useggwas”, akk- d Ḥizqiyal 4:6 i d- ihedṛen ɣef “yiwen n wass i mkul aseggwas”, a d- nefhem belli imeslayen- agi “sebɛa n lewqat” ad kken 2 520 n iseggasen.
Kamba[kam]
Kwosana na ĩandĩko ya Motalo 14:34 na ya Esekieli 4: 6, ala mawetete “mũthenya vandũ va mwaka,” “mavinda mũonza” maĩ na ũasa wa myaka 2,520.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Números 14:34 ut Ezequiel 4:6 naxchʼolobʼ naq «junq kutan rix li junq chihabʼ». Joʼkan naq saʼ «wuqubʼ chihabʼ» wank 2.520 chihabʼ.
Kongo[kg]
Na kutadila Kutanga 14:34 mpi Ezekiele 4:6, yina ketuba nde “konso kilumbu kele mvula mosi,” “bantangu nsambwadi” zolaka kuzinga bamvula 2 520.
Kikuyu[ki]
Kũringana na maandĩko ma Ndari 14:34 na Ezekieli 4:6, marĩa moigĩte “o mũthenya ũmwe ũgũtuĩka mwaka ũmwe,” “mahinda mũgwanja” mangĩakorirũo na ũraihu wa mĩaka 2,520.
Kuanyama[kj]
Pakupopya kwaNumeri 14:34 nosho yo Hesekiel 4:6, odo tadi ti kutya ‘efiku limwe otali yeleke omudo umwe,’ ‘omafimbo a-7’ oku fike pomido 2 520.
Kazakh[kk]
Мұсаның 4-жазбасы 14:34 пен Езекиел 4:6-дағы “бір жыл үшін бір күн” деген принципке негізделер болсақ, “жеті уақыт” 2520 жылға тең болады.
Kimbundu[kmb]
Kála ki tanga o divulu dia Dialuilu 14:34; ni dia Izekiiele 4:6, kuila o “kizuua muvu” o “sambuadi dia jithembu” ieji tenesa 2.520 ia mivu.
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 14:34 ಮತ್ತು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 4:6 ರಲ್ಲಿ ‘ಒಂದು ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದು ವರುಷ’ (NIBV) ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ, “ಏಳು ಕಾಲಗಳು” 2,520 ವರುಷಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವವು.
Korean[ko]
“하루를 1년으로” 계산하는 민수기 14:34과 에스겔 4:6을 근거로 보면, “일곱 때”는 2520년이 될 것이다.
Konzo[koo]
Erikwamana ne Emiganzo 14:34 na Ezekieli 4:6, eyikakanaya okwa ‘kiro busana n’omwaka mughuma,’ ‘emighulhu irinda’ yanga ghunzire emyaka 2,520.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Kubala 14:34 ne Ezikyo 4:6, waamba’mba “juba jimo ke mwaka umo,” “bimye bitanu na bibiji” bikala ke myaka 2,520.
Krio[kri]
If wi yuz wetin de na Di Nɔmba Dɛm 14: 34, ɛn Izikɛl 4: 6, we tɔk bɔt ‘wande fɔ wan ia,’ wi go si se di “sɛvin tɛm” go tek 2,520 ia.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဒိးသန့ၤထီၣ် ၄ မိၤၡ့ ၁၄:၃၄ ဒီး ယဃ့းစက့လး ၄:၆, ဒီးမ့ၢ်ပာ် “တနံၣ်လၢတနံၤအဂီၢ်” န့ၣ် ‘တၢ်ကဆၢအလီၢ်နွံဘျီ’ န့ၣ်ကမ့ၢ်အနံၣ် ၂,၅၂၀ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuliza naNumeri 14:34 ntani Hesekiyeli 4:6, kuuyunga kuhamena “mvhura zimwe mwankenye ezuva,” “nomvhura ntano-nambali” douporofete ngano kusika po nomvhura 2 520.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ntalu 14:34 ye Yezekele 4:6, tutanganga vo “konso lumbu mvu mvu,” ozevo e “kolo nsambwadi” 2.520 ma mvu kiazingila.
Kyrgyz[ky]
Сандар 14:34төгү жана Жезекиел 4:6дагы «бир күн үчүн бир жыл» деген принципти эске алсак, «жети мезгил» 2 520 жылга созулат.
Lamba[lam]
Kani twapyungisha Ifyakupenda 14:34 na Esiceli 4:6, ilalabila pa ‘Ubushiku bumo mwaka umo,’ kanshi “impindi sisanu nasibili” myaka 2,520.
Ganda[lg]
Okusinziira ku Okubala 14:34 ne Ezeekyeri 4:6, awoogera ku ‘lunaku okuba omwaka,’ “ebiseera omusanvu” biba byenkana emyaka 2,520.
Lingala[ln]
Soki tolandi likanisi oyo ezali na Mituya 14:34 mpe Ezekiele 4:6, oyo elobeli “mbula moko mpo na mokolo moko,” emonisi ete “ntango nsambo” esengeli kozala mbula 2 520.
Lao[lo]
ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຈົດເຊັນບັນຊີ 14:34 ແລະ ເອເຊກຽນ 4:6 ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ “ວັນ ຫນຶ່ງ ໃຊ້ ຕາງ ປີ ຫນຶ່ງ” “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ກິນ ເວລາ 2.520 ປີ.
Lozi[loz]
Ka ku latelela sikuka se si kwa Numere 14:34 ni Ezekiele 4:6 ko ku bulelwa kuli ‘lizazi ni lizazi li balwa inge mwaha,’ ‘linako ze 7’ ne li likana ni myaha ye 2,520.
Lithuanian[lt]
Skaičių 14:34 ir Ezechielio 4:6 rodo, jog reikia imti „metus už kiekvieną dieną“. Taigi septyni laikai yra 2520 metų.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Umbadilo 14:34 ne Ezekyele 4:6, “difuku dimo i mwaka;” nanshi “bitatyi bisamba-bibidi” byādi bya kwija myaka 2 520.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Nomba 14:34 ne Yehezekele 4:6, ‘dituku dimue didi bu tshidimu tshijima,’ nunku ‘bikondo muanda mutekete’ bivua ne bua kuenza bidimu 2520.
Luvale[lue]
Kweseka namazu atwama hali Kulava 14:34 naEzekele 4:6 aze avuluka “likumbi hamwaka likumbi hamwaka,” “jitando jitanu najivali” jatela kumbata myaka 2,520.
Lunda[lun]
Kushindamena haKuchinda 14:34 niEzekeli 4:6, yahosha hadi “ifuku mumwaka,” “mpinji jitanu najiyedi” yasendeli yaaka 2,520.
Luo[luo]
Kaluwore gi Kwan 14:34 kod Ezekiel 4:6, mawacho ni “higa achiel kar ndalo (odiechieng’) achiel,” “higini [“ndalo,” NW ] abiriyo” ne dhi kawo higini 2,520.
Lushai[lus]
“Ni khat aiah kum khat zêl” hman tûr chungchâng sawina, Number 14:34 leh Ezekiela 4:6 ṭanchhanin, “hun sarih” chu kum 2,520 tihna a ni ta a ni.
Mam[mam]
Toj Números 14:34 ex Ezequiel 4:6 in tzaj qʼamaʼn qa at «jun abʼqʼi tiʼj jun qʼij», qa ma tzʼajbʼen jlu quʼn tuʼn t-xi qajlaʼn aju «wuq abʼqʼi» kyaj qʼamaʼn, in japun tajlal te 2.520 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kuijnyísjaijiaan ya Números 14:34 kao Ezequiel 4:6, kʼoatso nga jngo nó tínchja̱ni nga jngo nichxin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nɔmbɛisia 14: 34 kɛ Ɛsiikiɛl 4: 6 ti folo yia wumbuilɔ fo yia va. Fale, “watiisia ti wɔfela” a gu a fo 2,520 lɔ.
Motu[meu]
Numera 14:34 bona Esekiel 4:6 ai e hahedinaraia ‘dina ta na laḡani ta,’ una dainai peroveta dalanai e gwauraia “laḡani hitu” anina na laḡani 2,520.
Malagasy[mg]
Raha ‘soloana taona iray ny andro iray’, araka ny Nomery 14:34 sy ny Ezekiela 4:6, dia maharitra 2 520 taona ny “fe-potoana fito.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi twalondela imipendele iyaya pa Mpendwa 14:34 na Ezekelo 4:6 pano yalumbula ukuti uwanda onga ukwimililako umwaka onga, ala cikupiliula ukuti amanda 2,520 kuli kuti imyaka 2,520.
Marshallese[mh]
Bokin Bõnbõn 14:34 im Ezekiel 4:6 (UBS) rej ba bwe “juon raan ej ãinwõt juon iiõ.” Kõn men in, “jiljilimjuon iiõ” ko rejjab kõkkar kõn 2,520 raan ko. Bõtab, rej kõkkar kõn 2,520 iiõ ko.
Mískito[miq]
Bara Kulki kaikan 14:34, wihki Isikiel 4:6 ra kaikbia sa kaka, wal sut ra kulki kaikaia lâ kum wankisa: ‘Yu kumi ba, mani kumi takisa’ wisa.
Macedonian[mk]
Врз основа на 4. Мојсеева 14:34 и Езекиел 4:6, каде што се смета „ден за година“, ,седумте времиња‘ требало да траат 2.520 години.
Malayalam[ml]
“ഒരു ദിവസ ത്തി ന്നു ഒരു സംവത്സരം” എന്നു പറയുന്ന സംഖ്യാ പു സ്ത കം 14:34-ന്റെയും യെഹെ സ്കേൽ 4:6-ന്റെയും അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ നോക്കി യാൽ “ഏഴുകാ ലം” 2,520 വർഷം ആണ്.
Mongolian[mn]
Тооллого 14:34, Езекиел 4:6-д тэмдэглэсэн, хоногийг «жилээр» тооцох зарчмаар «долоон цаг үе» нь 2520 жилтэй тэнцдэг.
Mòoré[mos]
D sã n tik Sõdbo 14:34 la Ezekɩɛll 4:6 zugu, sẽn yet tɩ ‘daar a ye fãa yaa yʋʋmdã,’ “wakat a yopoe” wã yaa yʋʋm 2520.
Marathi[mr]
गणना १४:३४ आणि यहेज्केल ४:६ या वचनांनुसार, ‘प्रत्येक दिवस एक वर्षाप्रमाणे’ धरल्यास “सात काळ” म्हणजे २,५२० वर्षे होतील.
Malay[ms]
Berdasarkan ayat di Bilangan 14:34 dan Yehezkiel 4:6, satu hari melambangkan satu tahun. Maka 2,520 hari ini merujuk kepada 2,520 tahun.
Maltese[mt]
Fuq il- bażi taʼ Numri 14:34 u Eżekjel 4: 6, li jitkellmu dwar “jum għal kull sena,” is- “sebaʼ żminijiet” kienu perijodu taʼ 2,520 sena.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndukúyó Números 14:34 xíʼin Ezequiel 4:6 kuniyó u̱vi̱ saá texto káʼa̱nña xíʼinyó ndáa ki̱ʼva kaʼviyóña: “iin ki̱vi̱ koo iin ku̱i̱ya̱”.
Burmese[my]
တောလည်ရာ ၁၄:၃၄ နဲ့ ယေဇကျေလ ၄:၆ ကိုအခြေခံပြီး “တစ်ရက်ကိုတစ်နှစ်” ထားမယ်ဆိုရင် “ခုနစ်ကာလ” က နှစ်ပေါင်း ၂,၅၂၀ ဖြစ်မယ်။
Nyemba[nba]
Ku liya na Numelu 14:34 na Ezekiele 4:6 ize ya muesa ngecize “ku litangua limo muaka umo,” “zintsimbu zitanu na zivali” zia pua miaka 2.520.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiktemouaj Números 14:34 uan Ezequiel 4:6, tikitaskej ke nejin ome textos kijtouaj okse taman tapoualis: “se tonal se xiuit”.
North Ndebele[nd]
Nxa sisebenzisa indlela yokubala esiyithola ku-amaNani 14:34 lakuHezekheli 4:6 lapho okuthiwa “usuku olulodwa lumele umnyaka munye ngamunye,” “iminyaka eyisikhombisa” eyisiphrofetho isinika iminyaka engu-2 520.
Ndau[ndc]
Kubva mu bhuku ra Bziverengo 14:34 na Ezekieli 4:6, jinobhuya ngo pamusoro po “njiku imwe ngo gore rimwe,” ‘mukubomunomwe’ iji jaizotora 2.520 o makore.
Nepali[ne]
गन्ती १४:३४ र इजकिएल ४:६ अनुसार ‘एक दिनको एक वर्षको’ हिसाबले “सात काल” बराबर २,५२० वर्ष हुन्छ।
Ndonga[ng]
Pakupopya kwaNumeri 14:34 naHesekiel 4:6, moka tamu popiwa kutya “omumvo gumwe ogu lile po esiku kehe,” “omathimbo gaheyali” oge thike pomimvo 2 520.
Lomwe[ngl]
Mu mathipelo a Namarepela 14:34 ni Esekiyeli 4:6, enaloca sa ‘nihiku nimoha nnii nnalikana ni muyakha mmoha,’ ‘ilukuluku thanu napiili’ saahaala okhala iyaakha 2.520.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktejtemouaj Números 14:34 niman Ezequiel 4:6, tikitaskej kenon nopouaj tonaltin: “se tonajli ika se xiuitl”.
Niuean[niu]
Fakavē ki a Numera 14:34 mo e Esekielu 4:6, ne tohi i ai “ko e aho taha ko e tau taha ia,” ko e “fitu e tau” to katoa ai e 2,520 e tau.
Dutch[nl]
Op grond van Numeri 14:34 en Ezechiël 4:6, waar wordt gesproken over „een dag voor een jaar”, kunnen we vaststellen dat de „zeven tijden” 2520 jaar zouden duren.
South Ndebele[nr]
Ngokusekelwe encwadini kaNumeri 14:34 no-Ezekiyeli 4:6, ezithi “ilanga lijamele umnyaka,” “iinkhathi ezilikhomba” bezizokuba minyaka ezi-2 520.
Northern Sotho[nso]
Motheong wa Numeri 14:34 le Hesekiele 4:6, tšeo di bolelago ka “letšatši letee, bakeng sa ngwaxa o tee,” “mabaka a šupaxo” a tla akaretša nywaga e 2 520.
Nyanja[ny]
Tikatengera zimene malemba a Numeri 14:34 ndiponso Ezekieli 4:6 amanena, omwe amanena za “tsiku limodzi kuimira chaka chimodzi,” ndiye kuti “nthawi zokwanira 7” zikuimira zaka 2,520.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Números 14:34 no wa Ezequiel 4:6, vipopia okuti kese ‘nthiki enima,’ otyo tyitukuatesako okunoñgonoka okuti ‘omivo epanduvali’, omanima 2.520.
Nyankole[nyn]
Okurugiirira aha kitabo kya Okubara 14:34 na Ezekieli 4:6, ebirikugamba aha kiro kimwe ekirikwingana omwaka,’ “omwanya nk’ogw’emyaka mushanju” ogwo gukaba nigwija kumara emyaka 2,520.
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na Mirewengo 14:34 pabodzi na Zakiyeri 4:6, yomwe yambalewa bza ‘nsiku ibodzi kuimira gole libodzi,’ tenepo ‘nthawe zakukwana zinomwe’ zinkuimira magole yakukwana 2.520.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa Yizikeɛle 4:6 yɛɛ Ɛdianlɛ 14:34, mɔɔ ka kɛ, “kenle ko biala le . . . ɛvolɛ ko” la yɛdi gyima a, ɛnee ngapezo “ɛvolɛ nsuu” ne bayɛ ɛvolɛ 2,520.
Oromo[om]
Lakkoobsa 14:34rratti “guyyaan tokko akka waggaa tokkootti” ykn Hisqi’el 4:6rratti “waggaan tokko akka guyyaa tokkootti” waan ibsameef, “barri torba” waggoota 2,520 ta’u.
Ossetic[os]
Нымӕцты 14:34 стихы ӕмӕ Йезекилы 4:6 стихы фыст ис, зӕгъгӕ, «иу бонӕн аз», ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ «авд рӕстӕджы» сты 2 520 азы.
Panjabi[pa]
ਗਿਣਤੀ 14:34 ਅਤੇ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 4:6 ਅਨੁਸਾਰ ‘ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਵਰ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ “ਸੱਤ ਸਮੇ” 2,520 ਸਾਲ ਲੰਬੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Base ed Numeros 14:34 tan Ezequiel 4:6, ‘say sakey agew et parad sakey a taon,’ kanian say “pitoran panaon” et 2,520 ya taon.
Papiamento[pap]
A base di Numbernan 14:34 i Ezekiel 4:6, kuanan ta papia di “un aña pa kada dia,” e “shete periodo di tempu” lo a abarká 2.520 aña.
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a Ulecherangel 14:34 me a Esekiel 4:6 el melekoi el kmo, “tal sils el kirel a tal rak,” e a otutel a “euid el rak” el ngar er a ulaoch a 2,520 el rak a klemengetel.
Plautdietsch[pdt]
Mose 14:34 un Hesekiel 4:6 steit, dieren dise säwen profeetische Joa en Werkjlichkjeit 2 520 Joa.
Pijin[pis]
Taem iumi tingim hao Numbers 14:34 and Ezekiel 4:6 sei “wanfala day for wanfala year,” “sevenfala taem” bae hem 2,520 year.
Polish[pl]
Księga Liczb 14:34 i Ezechiela 4:6 — gdzie podano zasadę „dzień za rok” — pozwalają wysnuć wniosek, że „siedem czasów” to 2520 lat.
Pohnpeian[pon]
Nempe 14:34 oh Esekiel 4:6 kin kasalehda me “rahn ehu pahn wehwehki sounpar ehu.” Kahrehda “sounpar isuh” en kokohp wet pahn reireiki sounpar 2,520.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sugundu ke ki faladu na Numerus 14:34 ku Ezekiel 4:6, ku fala di “un anu pa kada dia,” “seti tempu” na sedu 2.520 anu.
Portuguese[pt]
À base de Números 14:34 e Ezequiel 4:6, que falam de “para cada dia um ano”, os “sete tempos” abrangeriam 2.520 anos.
Quechua[qu]
Números 14:34 y Ezequiel 4:6, nishqanta ashirishqaqa, “huk hunaq huk wata kanqantam” rikätsimantsik.
K'iche'[quc]
We kqatzukuj Números 14:34 xuqujeʼ Ezequiel 4:6, che kechʼaw chrij «jun junabʼ che jun qʼij», Rumal laʼ kqilo che ri «wuqubʼ junabʼ» che qastzij taj, kubʼanaʼ 2.520 junabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Números 14:34, Ezequiel 4:6 yachachishcata catishpaca: ‘cada punlla shuj huata’ cashcatami entendinchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Numeros 14:34 hinaspa Ezequiel 4:6 nisqanpim qawanchik ‘huk punchaw huk wata hina’ kasqanta.
Rarotongan[rar]
I te aru anga ia Numero 14:34 e Ezekiela 4:6, tei tuatua ra e “okotai rā okotai ïa mataiti,” ka pou te “itu ua atu tuatau” mei te 2,520 mataiti.
Rundi[rn]
Dufatiye ku bivugwa mu Guharūra 14:34 no muri Ezekiyeli 4:6, ahavuga ko “umusi uhwana n’umwaka,” ivyo “bihe indwi” vyobaye bingana n’imyaka 2.520.
Ruund[rnd]
Kwambatan nich Kuchind Michid 14:34 ni Ezekiel 4:6, yilondila anch “pa dichuku dimwing, muvu umwing,” ‘yirung sambwad’ yikez kwikal ya mivu 2 520.
Romanian[ro]
În armonie cu versetele din Numerele 14:34 şi Ezechiel 4:6, care vorbesc despre „o zi pentru un an”, putem spune că cele „şapte timpuri” aveau să dureze 2 520 de ani.
Rotuman[rtm]
Ma ‘e reko te ne Hatag ne Famori 4:34 ma Isikeli 4:6 fạ‘i, ne ‘ea “terạnit ma, ma fạut,” ma ‘on roa ne “av hif” ta‘ag la fạu 2,520.
Russian[ru]
Согласно принципу «день за год» из Чисел 14:34 и Иезекииля 4:6, «семь времен» равны 2 520 годам.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa mu Kubara 14:34 no muri Ezekiyeli 4:6 havuga ko ‘umunsi uzahwana n’umwaka,’ “ibihe birindwi” byagombaga kumara imyaka 2.520.
Sena[seh]
Mwakubverana na Numero 14:34 na Ezekyele 4:6, analonga kuti ‘caka cibodzi ndi ntsiku ibodzi,’ ‘midzidzi minomwe’ mbidakhala pyaka 2.520.
Sango[sg]
Tongana e luti na ndo ti aversê ti Nombre 14:34 nga na Ezéchiel 4:6 so asala tënë ti “ngu oko teti lâ oko,” “ngoi mbasambala” so ayeke ninga teti angu 2520.
Sinhala[si]
ගණන් කතාව 14:34 සහ එසකියෙල් 4:6ට අනුව, ‘දවසක් එක අවුරුද්දක් ලෙස’ සැලකිය හැකියි. ඒ අනුව “කාලවල් සත” අවුරුදු 2,520ක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
“Mitto barra mittu dirira” yitannote Zehulqu 14:34 nna Hiziqeeli 4:6 garinni, “lamala yanna” 2,520 diro ikkitanno.
Slovak[sk]
Na základe 4. Mojžišovej 14:34 a Ezechiela 4:6, kde sa píše o pravidle „deň za rok“, malo „sedem časov“ trvať 2520 rokov.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha ‘soloa tao raiky ty andro raiky’, araky ty Nomery 14:34 noho Ezekiela 4:6, le maharitsy 2 520 tao ty “fotoa fito.”
Samoan[sm]
A fua i faamatalaga o loo i le Numera 14:34 ma le Esekielu 4:6 “o le aso mo le tausaga,” o lona uiga la o le umi o nei “taimi e fitu” e 2,520 tausaga.
Shona[sn]
Tichitorera pana Numeri 14:34 uye Ezekieri 4:6, anotaura nezve“zuva richiva gore,” “nguva nomwe” dzaizova makore 2 520.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa mukanda wa Mbadiko 14:34 na wa Ezekyele 4:6, ayisamba pabitale “efuku dimune bwa kipwa kimune,” byabya “bipungo musambobidi” bibaadi abitungu kupwa bipwa 2520.
Albanian[sq]
Në bazë të Numrave 14:34 dhe Ezekielit 4: 6, ku përmendet «një ditë për një vit», ‘shtatë kohët’ do të ishin 2.520 vjet.
Saramaccan[srm]
Te u luku a Nöbu 14:34 ku Ezekiëli 4:6, nöö dee tëkisi dë ta taki u „wan daka kuma wan jaa”. Hën da dee „seibi ten” bi o dë 2520 jaa.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi luku san skrifi na ini Numeri 14:34 nanga Esekièl 4:6, dan wi musu teri „wan dei fu wan yari”, sobun den „seibi ten” ben o de wan pisi ten fu 2520 yari.
Swati[ss]
Ngesizatfu saloko lokushiwo nguNumeri 14:34 naHezekeli 4:6, “umnyaka umele lilanga linye,” “tikhatsi letisikhombisa” betiyawuba yiminyaka lengu-2 520.
Southern Sotho[st]
Ho latela Numere 14:34 le Ezekiele 4:6, tse buang ka “letsatsi bakeng sa selemo,” “linako tse supileng” e ne e tla ba lilemo tse 2 520.
Swedish[sv]
Med stöd av 4 Moseboken 14:34 och Hesekiel 4:6, där det talas om ”en dag för ett år”, kan vi dra slutsatsen att ”sju tider” är 2 520 år.
Swahili[sw]
Kwa kutegemea andiko la Hesabu 14:34 na Ezekieli 4:6, yanayotaja “siku moja kwa mwaka mmoja,” zile “nyakati saba” zingekuwa miaka 2,520.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na maneno yaliyo katika Hesabu 14:34 na Ezekieli 4:6, siku moja inachukuliwa kama mwaka moja.
Tamil[ta]
எண்ணாகமம் 14:34 மற்றும் எசேக்கியேல் 4:6-ன் அடிப்படையில், ‘ஒவ்வொரு நாளையும் ஒவ்வொரு வருஷமாக’ எடுத்துக்கொண்டால், “ஏழு காலங்கள்” என்பது 2,520 வருடங்கள் ஆகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuraxnuu Números 14:34 ga̱jma̱a̱ Ezequiel 4:6, mbuʼyáá rí a̱jma̱ texto rígi̱ naʼthí rí “mbá mbiʼi nindxu̱u̱ mbá tsiguʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sura “loron ida ba tinan ida” tuir eskritura iha Números (Bilangan) 14:34 no Ezequiel (Yehezkiel) 4:6, “tinan hitu” neʼe sai tinan 2.520.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho soloagne taogne raike ty andro raike hoe ty Nomery 14:34 naho ty Ezekiela 4:6, le maharetse 2 520 taogne ty “fepotoagne fito.”
Telugu[te]
“దినమునకు ఒక సంవత్సరము చొప్పున” అని చెబుతున్న సంఖ్యాకాండము 14:34, యెహెజ్కేలు 4:6 ఆధారంగా ఆ “ఏడు కాలములు” 2,520 సంవత్సరాలను సూచిస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
Агар дар асоси оятҳои Ададҳо 14:34 ва Ҳизқиёл 4:6 «як рӯзро ба ҷои як сол» ҳисоб кунем, «ҳафт замон» баробар ба 2520 сол мешавад.
Thai[th]
โดย อาศัย อาฤธโม 14:34 (ฉบับ R73 ) และ ยะเอศเคล 4:6 ซึ่ง กล่าว ถึง “วัน หนึ่ง จะ เป็น ปี หนึ่ง” “เจ็ด วาระ” จะ กิน เวลา 2,520 ปี.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እተን “ሓንቲ መዓልቲ ኽንዲ ሓንቲ ዓመት” ዚብል መምርሒ ዚርከበን ዘሁልቍ 14:34፣ ህዝቅኤል 4:6 እተን “ሸውዓት ግዜያት” 2,520 ዓመት እየን ዚሽፍና።
Tiv[tiv]
Aluer se dondo kwagh u i nger ken Numeri 14:34 man Esekiel 4:6, ape i er kwagh u “inyom i môm sha ityough ki hanma iyange” la yô, “ashighe ataankarahar” la a lu anyom 2,520.
Turkmen[tk]
Ezekiýel 4:6-daky we Sanlar 14:34-däki prinsipe görä, «güni ýyl» diýip hasaplasak, «ýedi döwür» 2 520 ýyl bolýar.
Tagalog[tl]
Salig sa Bilang 14:34 at Ezekiel 4:6, na bumabanggit na ang “isang araw ay isang taon,” ang “pitong panahon” ay sasaklaw ng 2,520 taon.
Tetela[tll]
Lam’ele Walelo 14:34 ndo Ɛzɛkiyɛlɛ 4:6 mbutaka dia “lushi otoi layuyala eleku otoi,”“tena esambeli” diakahombe monga la ɛnɔnyi 2 520.
Tswana[tn]
Go ya ka Dipalo 14:34 le Esekiele 4:6, e e buang ka gore “letsatsi le emela ngwaga,” “metlha e supa” e tla akaretsa dingwaga di le 2 520.
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he Nomipa 14:34 mo e Isikeli 4: 6, ‘a ia ‘oku lau ai fekau‘aki mo e “ ‘aho taki taha ko e ta‘u,” ko e “fitu‘i kuonga” ‘e kāpui ai ‘a e ta‘u ‘e 2,520.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi malemba nga Maŵerengedu 14:34 ndi Ezekiele 4:6, ngo ngakamba kuti “zuŵa limoza nchirimika chimoza,” “nyengu zinkhondi ndi ziŵi” zitenere kukwana vyaka 2,520.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana azyaambwa kubbuku lya Myeelwe 14:34 alimwi a Ezekieli 4:6 kuti “buzuba nkokuti mwaka omwe” akuti “buzuba bumwi abumwi ngumwaka,” “ziindi zili ciloba” zyakali kuyootola myaka iili 2,520.
Tojolabal[toj]
Ta jleʼatik ja bʼa Números 14:34 sok Ezequiel 4:6, ja chabʼ teksto it wa xya makunuk «jun kʼakʼu yuj jun jabʼil».
Papantla Totonac[top]
Komo naputsayaw Números 14:34 chu Ezequiel 4:6, naʼakxilhaw pi uma akgtiy textos kinkawanikgoyan tuku kilitlawatkan: «akgtum kilhtamaku kilhchani akgtum kata».
Tok Pisin[tpi]
Namba 14:34 na Esekiel 4:6 i tok long “wanpela wanpela yia bilong inapim olgeta wan wan de,” olsem na “7-pela yia” i makim 2,520 yia.
Turkish[tr]
“Her güne karşılık bir yıl” diyen Sayılar 14:34’ü ve Hezekiel 4:6’yı dikkate alırsak “yedi vakit” 2.520 yıl sürecekti.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tsalwa ra Tinhlayo 14:34 ni ra Ezekiyele 4:6, lama vulaka leswaku “siku rin’we ri yimela lembe rin’we,” “minkarhi ya nkombo” a yi ta endla malembe ya 2 520.
Tswa[tsc]
A xiseketelweni xa bhuku ga Mitsengo 14:34 ni ga Ezekieli 4:6, lawa ma wulawulako hi ku “a siku ginwe gi hlayiwa kota lembe ginwe,” a “ntlhanu wa zikhati ni zimbiri” zi wa ta wumba 2.520 wa malembe.
Purepecha[tsz]
Engachi jirinhantaska Números 14:34 ka Ezequiel 4:6, exeakachi eskaksï uandasïnga: “ma jurhiatikua ma uéxurhini jimbo”.
Tatar[tt]
Саннар 14:34 һәм Йәзәкил 4:6 да «бер ел өчен бер көн» дигән принцип бирелә. Шулай итеп, «җиде вакыт» 2 520 ел булып чыга.
Tooro[ttj]
Okusigiki’ra omu Okubara 14:34 na Ezekyeri 4:6, ahagamba “kiro kimu kuba omwaka gumu,” “ebicu musanju” byakuhikize emyaka 2,520.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti pa Maŵazgo 14:34 na pa Ezekiyeli 4:6, pakuti ‘zuŵa limoza ni chaka chimoza,’ “nyengo 7” ni vyaka 2,520.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te Numela 14:34 mo te Esekielu 4:6, ‘a aso konā e ‵fuli ki tausaga,’ ko tena uiga, a ‘te fitu taimi’ ko tausaga e 2,520.
Twi[tw]
Sɛ yegyina Numeri 14:34 ne Hesekiel 4:6 a ɛka sɛ “da koro da koro nyɛ afe afe” no so a, na “mmere nson” no tenten bɛyɛ mfirihyia 2,520.
Tahitian[ty]
Ia au i te Numera 14:34 e te Ezekiela 4:6, o te faahiti ra e “hoê mahana hoê ïa matahiti,” e 2 520 ïa matahiti na hitu tau.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin ya yal ta Números 14:34 sok Ezequiel 4:6, ya yakʼ kiltik te jujun jaʼbil ya xkʼot te jujun kʼajkʼale, jich yuʼun te «huqueb haʼbil» te ya yalbey skʼoplal te Bibliae, smakoj 2,520 jaʼbil.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chal Números 14:34 xchiʼuk Ezequiel 4:6, te chkiltik ti «jun cʼacʼale jaʼ jun jabil», jaʼ yuʼun li «vucub jabil» ta albil kʼope jaʼ 2,520 jabil.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китаптики Санлар 14:34 вә Һәзқиял 4:6-айәтләргә асасән “һәр бир күнни бир жил санап” һесаплисақ “йәттә дәвир” болса 2 520 жил вақитқа тәң болиду.
Ukrainian[uk]
Якщо взяти до уваги Числа 14:34 та Єзекіїля 4:6, де згадується принцип «день за рік», то «сім часів» мають охоплювати 2520 років.
Umbundu[umb]
Olondaka via sonehiwa kelivulu Liatendelo 14:34 kuenda Esekiele 4:6, vi popia hati “ulima eteke, ulima eteke” vi tu kuatisa oku limbuka okuti “olotembo epanduvali” via soka 2.520 kanyamo.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۴:۳۴، کیتھولک ترجمہ؛ حزقیایل ۴:۶) اس کی بِنا پر ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ ”سات دَور“ دراصل ۵۲۰،۲ سال کے برابر ہیں۔
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobga asoslanib «bir kun evaziga bir yil» hisoblasak, majoziy ma’nodagi «yetti yil» 2 520 yilga to‘g‘ri keladi (Sahroda 14:34; Hizqiyo 4:6).
Venda[ve]
U ya nga Numeri 14:34 na Hesekiele 4:6, ine ya amba uri “ḓuvha ḽithihi ḽi vhalelwa ṅwaha,” “zwifhinga zwa sumbe” zwi ḓo vha miṅwaha ya 2520.
Vietnamese[vi]
Dựa theo Dân-số Ký 14:34 và Ê-xê-chi-ên 4:6, một năm thay cho một ngày, do đó “bảy kỳ” dài 2.520 năm.
Wolaytta[wal]
Qoodaabaa 14:34ninne Hizqqeela 4:6n deˈiya, “issi gallassaayyo issi laittaa” giyaagaadan, ‘laappun wodee’ 2,520u layttaa oyqqees.
Waray (Philippines)[war]
Kon igbabasar ha Numeros 14:34 ngan Esekiel 4: 6, nga nag-uunabi han “kada adlaw para ha usa ka tuig,” an “pito nga panahon” kon sugad, may kahilawig nga 2,520 ka tuig.
Wallisian[wls]
Iā Faka au 14:34 pea mo Esekiele 4: 6, ʼe ʼui ai ko “he ʼaho e tahi ʼe ko te taʼu kātoa,” koia ko “temi e fitu” ʼe ko taʼu anai e 2 520.
Xhosa[xh]
Ngokusekelwe kwiNumeri 14:34 noHezekile 4:6, abathi “usuku lube ngunyaka,” ngoko “amaxesha asixhenxe” ebeya kugubungela iminyaka engama-2 520.
Mingrelian[xmf]
რიცხვეფიშ 14:34-ის დო ეზეკიელიშ 4:6-ის მოჩამილ რე პრინციპი: „თითო დღაშა თითო წანა“. თე პრინციპშე იძირე, ნამდა „შქვით დროქ“ 2 520 წანას ოკო გეგრძელკონ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa arehan̈a raha koran̈iny Nomery 14:34 ndreky Ezekiela 4:6, ke andra araiky soloan̈a taon̈o araiky, “fetrandra fito” io mahadin̈y 2 520 taon̈o.
Yao[yao]
Mwakamulana ni malemba ga Numeri 14:34 ni Ezekieli 4:6 gagakusasala ya “lisiku kwimilaga caka,” nikuti “ndaŵi msano ni siŵili” yili yaka 2,520.
Yapese[yap]
Rogon ni bay ko Numbers 14:34 nge Ezekiel 4:6 e ra “reb e rran ma fen reb e duw.” Ma faanra aram rogon ma re “medlip e duw” nem e 2,520 e duw.
Yoruba[yo]
Tá a bá wá mú “ọjọ́ kan fún ọdún kan” gẹ́gẹ́ bí ìlànà tó wà nínú Númérì 14:34 àti Ìsíkíẹ́lì 4:6, “ìgbà méje” yìí yóò jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì, ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé ogún ọdún.
Yucateco[yua]
Wa k-kaxtik Números 14:34 yéetel Ezequiel 4:6, tiʼ ku yeʼesaʼaleʼ jeʼel u páajtal k-xokik «jumpʼéel jaʼab tu yoʼolal jumpʼéel kʼiin[eʼ]».
Chinese[zh]
根据民数记14:34和以西结书4:6“一天算一年”的方法计算,“七期”就相当于2520年。
Zande[zne]
Nibi agu apai du rogo Pa Geda Aboro 14:34 na Yezekere 4:6, nga gu nafura tipa “garã sa tipa rame sa,” gu ‘rago bara saba’ re nga agarã 2,520.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rayopyno ni sieed ló Números 14:34 né Ezequiel 4:6, saduidyno cuent que chop texto reʼ rasetlaa: «toib dzú por toib íz».
Zulu[zu]
Uma sisebenzisa okushiwo uNumeri 14:34 noHezekeli 4:6, othi “usuku lumelele unyaka,” “izikhathi eziyisikhombisa” zaziyoba iminyaka engu-2 520.