Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho musí každé plavidlo předložit Úřadu pro plánování, studie a statistiku Ministerstva rybolovu a životního prostředí měsíční hlášení o úlovcích učiněných za měsíc a o množství nacházejícím se na palubě poslední den v měsíci.
Danish[da]
Endvidere forelægger hvert fartøj planlægnings-, undersøgelses- og statistikkontoret under fiskeri- og miljøministeriet en månedlig opgørelse over, hvilke fangster der er taget i månedens løb, og hvilke mængder der er ombord den sidste dag i måneden.
German[de]
Ferner ist dem Amt für Planung, Studien und Statistik des Ministeriums für Fischerei und Umwelt für jedes Fischereifahrzeug eine monatliche Meldung über die im Laufe des Monats getätigten Fänge und am letzten Tag des Monats an Bord befindlichen Mengen zu machen.
Greek[el]
Επιπλέον, αποστέλλεται για κάθε σκάφος, στο Γραφείο Προγραμματισμού, Μελετών και Στατιστικής του Υπουργείου Αλιείας και Περιβάλλοντος, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μηνιαία έκθεση που αναφέρει τα αλιεύματα που αποκομίστηκαν κατά τη διάρκεια του μήνα, καθώς και τις ποσότητες που διατηρούνται επί του σκάφους την τελευταία ημέρα του μήνα.
English[en]
Moreover, each vessel shall present a monthly report to the Planning, Studies and Statistics Office of the Fisheries and Environment Ministry, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Spanish[es]
Además, deberá remitirse al gabinete de estudios, planificación y estadísticas del Ministerio de Pesca y Medio Ambiente un informe mensual por cada buque en el que se indiquen las capturas efectuadas durante el mes y las cantidades que se hallen a bordo el último día del mismo mes.
Estonian[et]
Peale selle esitab iga laev kalandus- ja keskkonnaministeeriumi planeerimis-, uurimis- ja statistikaametile kuuaruande, milles on esitatud kuu loomused ning kuu viimasel päeval pardal olevad kogused.
Finnish[fi]
Kunkin aluksen on lisäksi toimitettava kalastus- ja ympäristöministeriön tutkimus-, suunnittelu- ja tilastotoimistolle kuukausiraportti, josta käy ilmi kuukauden aikana saadut saaliit sekä aluksella kuukauden viimeisenä päivänä olevat saalismäärät.
French[fr]
En outre, un rapport mensuel mentionnant les captures effectuées pendant le mois et les quantités détenues à bord le dernier jour du mois doit être adressé pour chaque navire au Cabinet d'études, planification et statistiques du ministère de la pêche et de l'environnement.
Hungarian[hu]
Továbbá minden egyes hajó havi jelentést nyújt be a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Tervezési, Tanulmányi és Statisztikai Hivatalához, amelyben felsorolják a hónap során elvégzett fogásokat és a hónap utolsó napján a fedélzeten lévő mennyiségeket.
Italian[it]
Per ciascuna nave dovrà essere inoltre inviata all'Ufficio studi, pianificazione e statistiche del ministero della Pesca e dell'ambiente una relazione mensile in cui siano indicate le catture effettuate durante il mese e i quantitativi detenuti a bordo l'ultimo giorno del mese.
Lithuanian[lt]
Be to, kiekvienas laivas pateikia Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos Planavimo, studijų ir statistikos biurui mėnesio ataskaitą apie per mėnesį sugautą laimikį ir jo kiekį laive paskutinę mėnesio dieną.
Latvian[lv]
Turklāt katrs kuģis ar Eiropas Kopienas delegācijas starpniecību Zivsaimniecības un vides ministrijas Plānošanas, pētniecības un statistikas birojam iesniedz mēneša ziņojumu, kurā norādīti lomi, kas nozvejoti mēneša laikā, un daudzumi, kuri atrodas uz kuģa pēdējā mēneša dienā.
Maltese[mt]
Minbarra dan, kull bastiment għandu jibgħat rapport ta' kull xahar lill-Uffiċċju ta' l-Ippjanar, l-Istudji u l-Istatistika tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent, li fih jagħti lista tal-qabdiet li saru tul ix-xahar u l-kwantitajiet ta' ħut abbord fl-aħħar jum tax-xahar.
Dutch[nl]
Bovendien moet voor elk vaartuig een maandelijks verslag bij het Bureau voor onderzoek, planning en statistiek van het ministerie van Visserij en Milieubeheer worden ingediend waarin wordt opgegeven welke hoeveelheden in de loop van de maand zijn gevangen en welke hoeveelheden op de laatste dag van de maand aan boord waren.
Polish[pl]
Ponadto każdy statek przedstawia Urzędowi Planowania, Badania oraz Statystyki Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska miesięczny raport przedstawiający przeprowadzone połowy podczas danego miesiąca oraz ilości na statku w ostatnim dniu miesiąca.
Portuguese[pt]
Além disso, cada navio tem de apresentar um relatório mensal ao Gabinete de Estudos, Planeamento e Estatística do Ministério das Pescas e do Ambiente, contendo as quantidades capturadas durante o mês e as quantidades a bordo no último dia do mês.
Slovak[sk]
Okrem toho každé plavidlo predloží prostredníctvom delegácie Európskeho spoločenstva Úradu pre plánovanie, štúdie a štatistiku ministerstva rybárstva a životného prostredia mesačnú správu so zoznamom úlovkov ulovených počas mesiaca a o množstvách na palube v posledný deň daného mesiaca.
Slovenian[sl]
Poleg tega vsako plovilo preko Delegacije Evropskih skupnosti predstavi Uradu za načrtovanje, preučevanje in statistiko Ministrstva za ribištvo in okolje mesečno poročilo, v katerem navede ulov, dosežen v mesecu, in količine na krovu na zadnji dan v mesecu.
Swedish[sv]
Vidare skall varje fartyg sända en månatlig rapport med uppgifter om de mängder som fångats under månaden och de mängder som hölls ombord den sista dagen i månaden, till avdelningen för planering, studier och statistik vid fiskeri- och miljöministeriet.