Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Gee die kern van jou onderwerp van bespreking in omtrent twee sinne weer.)’
Amharic[am]
(የመወያያውን ርዕስ ፍሬ ሐሳብ በሁለት ዐረፍተ ነገሮች ያህል ግለጽ።)’
Arabic[ar]
(اذكروا فحوى موضوعكم للمناقشة في حوالى جملتين.)›
Azerbaijani[az]
(Söhbət üçün seçdiyin mövzunun məğzini bir-iki cümlə ilə izah et.)»
Bemba[bem]
(Londolola icishinka ca mutwe obe uwa lyashi uwa kulanshanyapo mu masentensi mupepi na yabili.)’
Cebuano[ceb]
(Ipahayag ang unod sa imong ulohang pagahisgotan sa mga duha ra ka tudling-pulong.)’
Czech[cs]
(Asi dvěma větami shrň svůj námět k rozmluvě.)
Danish[da]
(Giv dit tema i én eller to sætninger) og udveksler nogle få tanker med dem i den forbindelse.’
German[de]
[Fasse das Wesentliche des Gesprächsthemas in etwa zwei Sätzen zusammen.]“
Ewe[ee]
(Gblɔ wò dzeɖonya la me nyati veviwo le abe nyagbe eve ko ene me.)’
Greek[el]
(Πείτε με δύο περίπου προτάσεις την ουσία του θέματος που θα συζητούσατε.)”
English[en]
(State the gist of your topic for discussion in about two sentences.)’
Spanish[es]
(Declare en un par de oraciones la esencia de lo que se proponía considerar.)’
Estonian[et]
(Esita oma vestlusteema tuum paari lausega.)”
Finnish[fi]
(Esitä keskustelunaiheesi ydin parilla lauseella.)
French[fr]
(Résumez le sujet de conversation en deux ou trois phrases.)’
Hindi[hi]
(क़रीबन दो वाक्यों में अपनी चर्चा के विषय का सारांश दीजिए।)’
Hiri Motu[ho]
(Sentens rua ai emu Kiki Herevana ena hereva badadia oi gwauraidia.)’
Croatian[hr]
(U jednoj do dvije rečenice izreci glavnu misao teme o kojoj si želio razgovarati.)’
Hungarian[hu]
Foglald össze körülbelül két mondatba a beszélgetési téma lényegét.
Indonesian[id]
(Katakan inti topik percakapan dalam kira-kira dua kalimat.)’
Iloko[ilo]
(Ibagayo ti kababagas ti topiko a salaysayenyo iti agarup dua laeng a sarita wenno sentensia.)’
Italian[it]
(Esprimere in una frase o due il succo del vostro argomento di conversazione)’.
Japanese[ja]
話そうとしていた事柄の要点をほんの一,二の短い文にまとめて述べる。)』
Korean[ko]
(약 두 문장으로 대화를 위한 화제의 요점을 말한다.)’
Lingala[ln]
(Lobelá makanisi ya ntina ya lisolo na yo na fraze moko to mibale.)’
Malagasy[mg]
(Fintino amin’ny fehezanteny roa eo ho eo ilay foto-kevitra tianao horesahina.)’
Malayalam[ml]
(നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണവിഷയത്തിന്റെ ചുരുക്കം ഏതാണ്ട് രണ്ടു വാചകങ്ങളിൽ പറയുക.)’
Marathi[mr]
(तुमच्या संभाषणाच्या विषयाचा सारांश जवळजवळ दोन वाक्यात सांगा.)’
Burmese[my]
(မိမိဆွေးနွေးလိုသည့်အကြောင်းအရာ၏လိုရင်းချက်ကို ဝါကျတစ်ကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် ဖော်ပြပါ။)’
Norwegian[nb]
(Uttrykk hovedtanken i ditt emne med et par setninger.)
Dutch[nl]
(Zet in ongeveer twee zinnen de hoofdgedachte van je gespreksonderwerp uiteen.)’
Northern Sotho[nso]
(Bolela ditaba tšeo di huperwego ke sehlogo sa gago sa poledišano ka mafoko ao e ka bago a mabedi.)’
Nyanja[ny]
(Longosolani mfundo yaikulu ya mutu wankhani yanu wokambitsirana pafupifupi m’mawu aŵiri.)’
Polish[pl]
(Przedstaw w dwóch, trzech zdaniach główną myśl tematu, który chcesz poruszyć)”.
Portuguese[pt]
(Declare a essência do seu tópico de palestra em cerca de duas sentenças.)’
Romanian[ro]
(Prezentaţi într-o frază sau două un rezumat al subiectului de conversaţie.)
Russian[ru]
(Изложи в одном-двух предложениях суть выбранной тобой темы для разговора.)
Slovak[sk]
(Asi dvoma vetami vyjadri podstatu svojho námetu na rozhovor.)‘
Slovenian[sl]
(V kakih dveh stavkih povej bistvo svoje pogovorne teme.)‘
Shona[sn]
(Taura pfungwa yezvauri kuda kukurukura mumitsetse inenge miviri.)’
Albanian[sq]
(Përmblidhe thelbin e bisedës vetëm me nja dy fjali.)’
Serbian[sr]
(Iznesi suštinu teme za razgovor u dve rečenice.)‘
Southern Sotho[st]
(Bolela ntlha ea sehlooho ea sehlooho sa hao sa puisano ka lipolelo tse ka bang peli.)’
Swedish[sv]
(Redogör för det viktigaste i ditt ämne för samtal i två meningar eller så.)”
Swahili[sw]
(Eleza mambo makuu ya mazungumzo yako ukitumia sentensi mbili hivi.)’
Congo Swahili[swc]
(Eleza mambo makuu ya mazungumzo yako ukitumia sentensi mbili hivi.)’
Tamil[ta]
(கலந்தாலோசிப்புக்கான உங்கள் பேச்சுப் பொருளின் சுருக்கக் குறிப்பை ஓரிரண்டு வாக்கியங்களில் சொல்லிவிடுங்கள்.)’
Tagalog[tl]
(Banggitin ang buod ng inyong paksang pag-uusapan sa loob ng dalawang pangungusap.)’
Tswana[tn]
(Tlhalosa dintlha tsa botlhokwa tsa setlhogo sa puisano sa gago mo e ka nnang ka diele di le pedi.)’
Turkish[tr]
(Seçtiğiniz sohbet konusunu bir iki cümleyle özetleyin.)’
Tsonga[ts]
(Vula mongo wa nhloko-mhaka leyi u vulavulaka ha yona hi swivulwa swimbirhi.)’
Tahitian[ty]
(A haapoto i te tumu parau tauaparauraa na roto e piti pereota.)’
Ukrainian[uk]
(Виклади суть своєї теми для обговорення в кількох реченнях)».
Xhosa[xh]
(Chaza ingongoma ephambili yomxholo wengxubusho yakho ngezivakalisi ezinokuba zibini.)’
Zulu[zu]
(Khulumela isihloko sakho sengxoxo ngemisho emibili.)’