Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is dit ook moontlik met ’n beskadigde vriendskap.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ በጓደኛሞች መካከል ችግር ሲፈጠርም ተመሳሳይ ነገር ማድረግ ይቻላል።
Aymara[ay]
Kunapachatï mä amigompi jan waltʼayasiñax utjki ukhax niya ukhamarakiwa.
Bemba[bem]
Ilingi line ifi, e fyo wingacita nga tauleumfwana na cibusa obe.
Bulgarian[bg]
Същото важи и когато се развали едно приятелство.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, susama usab niini ang pwedeng himoon sa nadaot nga panaghigalaay.
Czech[cs]
A zachránit se často dá i pokažené přátelství.
Danish[da]
I mange tilfælde kan det samme lade sig gøre hvis der er gået noget i stykker i et venskab.
German[de]
Hat eine Freundschaft einen Riss bekommen, ist es ganz ähnlich.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, ẹkeme nditịn̄ ukem oro mban̄a mfịna oro mme ufan ẹsinyenede.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, το ίδιο είναι δυνατόν να συμβεί και με μια κλονισμένη φιλία.
English[en]
In many cases, the same is possible with a damaged friendship.
Spanish[es]
Algo parecido ocurre cuando se deteriora una amistad.
Estonian[et]
Tihti on võimalik parandada ka kannatada saanud sõprussuhteid.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa myös ystävyyteen tullut särö on mahdollista korjata.
French[fr]
Souvent, le même raisonnement s’applique en amitié.
Croatian[hr]
Mnogo puta moguće je nešto slično učiniti i s narušenim prijateljstvom.
Haitian[ht]
Nan anpil ka, se menm bagay la lè yon amitye kraze.
Hungarian[hu]
Sokszor a barátsággal is ez történik, ha megsérül.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով կարելի է վնասված ընկերությունը վերականգնել։
Indonesian[id]
Sering kali, hal yang sama bisa dilakukan terhadap persahabatan yang terkoyak.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ọ bụ otú ahụ ka gị na enyi gị nwere ike ime ma unu see okwu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a posible met dayta iti nadadael a panaggayyem.
Icelandic[is]
Stundum er líka hægt að laga vinskap þótt eitthvað hafi farið úrskeiðis.
Italian[it]
In molti casi è possibile fare lo stesso con un’amicizia che si è incrinata.
Japanese[ja]
多くの場合,壊れかけた友情も,修復することは可能です。
Georgian[ka]
იმავეს თქმა შეიძლება მეგობრობაზე.
Kyrgyz[ky]
Ошо сыяктуу эле, ыдыраган мамилени да «тигип» койсо болот.
Lingala[ln]
Mbala mingi, esengeli mpe kosala bongo soki boninga na bino ebebi.
Malagasy[mg]
Afaka manao toy izany koa ianao, raha tsy miaraka intsony ianao sy ny namanao.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, истото може да се направи и кога ќе се расипе некое пријателство.
Norwegian[nb]
Ofte er det samme mulig med et vennskap som har fått en «rift».
Dutch[nl]
Dat geldt meestal ook voor een vriendschap die beschadigd is.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, se se swanago se a kgonega le ka segwera se se fedilego.
Nyanja[ny]
Chimodzimodzinso ngati mwayambana ndi mnzanu, n’zotheka kuyamba kugwirizananso.
Polish[pl]
Tak samo bywa z nadszarpniętymi stosunkami.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, pode se dar o mesmo com uma amizade estremecida.
Rundi[rn]
Akenshi, urashobora kubigenza gutyo nyene igihe ubugenzi butosekaye.
Romanian[ro]
La fel se poate întâmpla şi în cazul unei prietenii destrămate.
Russian[ru]
Точно так же можно «заштопать» и разорванную дружбу.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, ibyo ni na ko bigenda iyo mu bucuti hajemo agatotsi.
Sinhala[si]
යාළුකමක් කැඩුණාමත් ඒ වගේ තමයි.
Slovak[sk]
To isté sa dá často urobiť aj s narušeným priateľstvom.
Slovenian[sl]
Velikokrat je nekaj podobnega mogoče narediti, kadar je poškodovano prijateljstvo.
Shona[sn]
Kakawanda, izvozvo zvinogonawo kuitwa kuushamwari hunenge hwakanganisika.
Albanian[sq]
Shpeshherë, e njëjta gjë mund të ndodhë edhe kur prish shoqërinë me dikë.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, isto je moguće i kod „pokidanih“ prijateljstava.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata ho joalo le ha setsoalle se senyehile.
Swedish[sv]
I många fall kan man också laga ett skadat vänskapsförhållande.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa hivyo pia kuhusiana na urafiki uliovunjika.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa hivyo pia kuhusiana na urafiki uliovunjika.
Thai[th]
รอยร้าว ระหว่าง คุณ กับ เพื่อน ก็ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ነቓዕ ዝኣተዎ ዕርክነት እውን ምስዚ ኣጸቢቑ ይመሳሰል እዩ።
Tswana[tn]
Gantsi go ntse jalo le ka botsala jo bo senyegileng.
Turkish[tr]
Çoğu zaman, zedelenen bir arkadaşlık için de aynısı geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ko tala swi tano hi vunghana lebyi nga le khombyeni.
Ukrainian[uk]
Так само можна «залатати» розірвану дружбу.
Venda[ve]
Kanzhi zwo tou ralo na nga vhukonani ho faho.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, điều tương tự có thể xảy ra với một tình bạn bị rạn nứt.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nangokuxabana kwabahlobo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ohun tó o lè ṣe nìyẹn ti ìwọ àti ọ̀rẹ́ ẹ kan bá ní aáwọ̀.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, kunjalo nangobungane osebonakele.