Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondagoggende het my oupa my skoene blink gevryf, en dan het ek Sondagskool toe gegaan met ’n klein wit Bybeltjie wat my ouma my gegee het.
Amharic[am]
ሁልጊዜ እሁድ ጠዋት፣ አያቴ ጫማዬን ከወለወለልኝ በኋላ ሴት አያቴ የሰጠችኝን ነጭ መጽሐፍ ቅዱስ ይዤ ወደ ሰንበት ትምህርት ቤት እሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وكان جدي صباح كل احد يلمِّع حذائي قبل ان أنطلق الى مدرسة الاحد حاملة كتابا مقدسا ابيض صغيرا اعطتني اياه جدتي.
Bemba[bem]
Cila lucelo pa Mulungu, bashikulu balengwamisha insapato, lyena naleya ku Sunday school ninshi ninsenda na ka Baibolo kabuuta akanono ako bamama bampeele.
Bulgarian[bg]
Всяка неделя сутрин дядо лъскаше обувките ми и аз отивах на неделно училище с малката бяла Библия, която баба ми ми беше дала.
Bislama[bi]
Evri sande long moning, Bubu man blong mi i polisim sus blong mi, afta mi tekem smol waet Baebol we bubu woman, i givim long mi, mo mi go long Sande skul.
Catalan[ca]
Els diumenges al matí, el meu avi m’enllustrava les sabates i després me n’anava cap a catequesi amb la petita Bíblia blanca que m’havia donat l’àvia.
Cebuano[ceb]
Sa Dominggo sa buntag, pasinawon ni Lolo ang akong sapatos, ug dayon moadto ko sa Sunday school dala ang gamay, puti nga Bibliya nga hinatag ni Lola.
Czech[cs]
Každou neděli ráno mi dědeček vyleštil boty a já vyrazila do nedělní školy s malou bílou Biblí, kterou jsem dostala od babičky.
Danish[da]
Søndag morgen pudsede min farfar mine sko, og så tog jeg af sted til søndagsskolen med den lille hvide bibel min farmor havde givet mig.
German[de]
Jeden Sonntagmorgen polierte mein Opa meine Schuhe blitzeblank und dann flitzte ich mit meiner kleinen weißen Bibel, die ich von meiner Oma bekommen hatte, zur Sonntagsschule.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbe ŋdi la, Tɔgbui tutua nye afɔkpawo ŋu nyuie, eye emegbe medzea mɔ kple Biblia ɣi sue si Mama nam la ɖoa ta Kwasiɖagbe mawunyasrɔ̃suku.
Efik[efi]
Ke usenubọk Sunday, ete ete mi ama esisọk ikpatukot ọnọ mi, ndien mma nsimen ekpri afia Bible emi eka ete mi ọkọnọde mi ndaha ederi nditọwọn̄ (Sunday school).
Greek[el]
Τα πρωινά της Κυριακής, αφού πρώτα ο παππούς γυάλιζε τα παπούτσια μου, έφευγα για το κατηχητικό κρατώντας τη μικρή λευκή Γραφή που μου είχε δώσει η γιαγιά μου.
English[en]
On Sunday mornings, Grandpa would polish my shoes, and then I would head off to Sunday school with the little white Bible my grandmother had given me.
Spanish[es]
Recuerdo que todos los domingos por la mañana, mi abuelo me limpiaba los zapatos antes de que me fuera a las clases de religión. Yo llevaba una pequeña Biblia blanca que me había regalado mi abuela.
Estonian[et]
Pühapäeva hommikuti lõi vanaisa mu kingad läikima ja ma seadsin oma sammud pühapäevakooli, näpu vahel väike valge Piibel, mille vanaema oli mulle kinkinud.
Finnish[fi]
Sunnuntaiaamuisin isoisä kiillotti kenkäni, minkä jälkeen lähdin pyhäkouluun mukanani pieni valkoinen Raamattu, jonka olin saanut isoäidiltäni.
Fijian[fj]
Dau qua noqu ivava o Tutu niu bera ni lai vulivola ena Sigatabu, au qai kauta tiko na iVolatabu vulavula lailai a solia o buqu.
French[fr]
Le dimanche matin, mon grand-père cirait mes chaussures et je partais alors au catéchisme avec la petite bible blanche que ma grand-mère m’avait offerte.
Ga[gaa]
Daa Hɔgbaa leebi lɛ, Papa Nii pɔlishiɔ mitokota lɛ, ni mihiɛɔ Biblia bibioo ni Nanaa kɛhã mi lɛ kɛyaa sɔlemɔ.
Gilbertese[gil]
Ni katoa ingabongin te Taabati, e bae ni kaitiaka au kau tibuu te unimwaane ao imwina, N na bae ni kaea te reirei n Taabati ma au Baibara ae uarereke ma ni mainaina are e anganai tibuu te unnaine.
Gun[guw]
To sẹgbe afọnnu lẹ, baba-daho ṣie nọ súnsún afọpa ṣie lẹ bọ n’nọ ze Biblu wewe pẹvi he onọ̀-daho ṣie na mi bo nọ dedo amísa.
Hebrew[he]
בימי ראשון בבוקר צחצח סבי את נעליי, ואז לקחתי את המקרא הקטן הלבן שנתנה לי סבתי והלכתי לשיעורי דת בכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Kada Domingo sang aga, ginapahining ni Lolo ang akon sapatos, dayon nagakadto ako sa Sunday school dala ang akon gamay nga puti nga Biblia nga ginhatag ni Lola.
Hiri Motu[ho]
Sunday daba ibounai, egu tubuna tau ese egu tamaka ia polisia, bona egu tubuna hahine ese ia henia Baibel kurokuro maragina lau abia, bona Sunday sikuli dekenai lau lao.
Croatian[hr]
Nedjeljom ujutro djed bi mi ulaštio cipele i potom bih krenula na vjeronauk noseći u ruci malu bijelu Bibliju koju mi je poklonila baka.
Haitian[ht]
Yon dimanch maten, granpè m t ap netwaye soulye m, epi apre sa, mwen t apral nan lekòl di dimanch ak yon ti Bib blan grann mwen te ban mwen.
Hungarian[hu]
Vasárnap reggel nagyapa mindig kifényesítette a cipőmet, aztán elindultam a vasárnapi iskolába azzal a kis fehér Bibliával a kezemben, amelyet a nagymamámtól kaptam.
Armenian[hy]
Ամեն կիրակի առավոտ պապիկս փայլեցնում էր իմ կոշիկները, հետո ես վերցնում էի տատիկիս նվիրած փոքրիկ սպիտակ Աստվածաշունչը եւ գնում կիրակնօրյա դպրոց։
Western Armenian[hyw]
Ամէն կիրակի առտու, մեծ–հայրս կօշիկներս կը փայլեցնէր եւ մեծ մօրս տուած պզտիկ ճերմակ Աստուածաշունչը առնելով՝ կիրակնօրեայ դպրոց կ’երթայի։
Indonesian[id]
Setiap Minggu pagi, Kakek menyemir sepatu saya, dan saya pergi ke sekolah Minggu sambil bawa Alkitab kecil warna putih dari Nenek.
Iloko[ilo]
Tunggal agsapa ti Domingo, pasilengen ni Lolo ti sapatosko sa mapanak iti Sunday school a tugottugotko ti bassit a puraw a Biblia nga inted ni lolak.
Icelandic[is]
Á sunnudagsmorgnum var afi vanur að pússa skóna mína áður en ég hélt af stað í sunnudagaskólann með litlu hvítu biblíuna sem amma hafði gefið mér.
Italian[it]
La domenica mattina il nonno mi lucidava le scarpe e poi mi incamminavo verso la scuola domenicale con la piccola Bibbia bianca che mi aveva dato la nonna.
Georgian[ka]
ყოველ კვირა დილას პაპაჩემი ფეხსაცმელს მიპრიალებდა და ბებიის ნაჩუქარი პატარა თეთრი ბიბლიით ხელში საკვირაო სკოლაში მისტუმრებდა.
Kamba[kam]
Kĩla Wakyumwa kwakya ũmae wakwa angũnĩaa iatũ langi, na ĩtina wa kwĩyũmbany’a naendaa kanisanĩ nĩkuĩte Mbivilia nini ya langi mweũ ĩla nanengetwe nĩ sũsũ.
Kikuyu[ki]
O kĩroko mũthenya wa Kiumia, Guuka aahakagĩra iratũ rangi, ngacoka ngoya Bibilia yakwa ndaheetwo nĩ cũcũ, ngathiĩ gĩthomo gĩa ciana kanitha-inĩ.
Kalaallisut[kl]
Sapaatit tamaasa ullaakkut aatama skuukka qillersartarpai. Biibili qaqortoq mikisoq aanama uannut tunniussimasaa nassarlugu søndagsskoleriartortarpunga.
Kaonde[kqn]
Kimye kyonse pa Mulungu lukelo, Bankambo ba balume bangwamishishanga nsapato, kabiji nayanga ku Sande sukulu na ka Baibolo kacheche katoka kampele bankambo ba bakazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia lumingu, nkaka ame ayakala wakungunanga nsapatu zame i bosi yayendanga ku nzo nzambi ye Bibila kiame kiakete kina nkaka ame ankento kampana.
Kyrgyz[ky]
Мен да чоң атам жалтылдата майлап берген бут кийимди кийип, чоң апам берген кичинекей агыш Ыйык Китепти көтөрүп алып, жекшемби сайын чиркөөдөгү мектепке жөнөчүмүн.
Ganda[lg]
Buli lwa Ssande ku makya, jjajja omusajja yakubanga engatto zange eddagala ne ŋŋenda okusaba nga nnina ka Bayibuli kange akeeru jjajja omukazi ke yampa.
Lingala[ln]
Mikolo ya lomingo na ntɔngɔ, nkɔkɔ ya mobali azalaki kopangwisela ngai sapato mpe na nsima, nazalaki kokende na eteyelo ya mokolo ya lomingo ná Biblia ya moke ya langi ya mpɛmbɛ, oyo nkɔkɔ na ngai ya mwasi apesaki ngai.
Lozi[loz]
La Sunda ni la Sunda kakusasana, bokuku babaana neba nipolishezanga makatulo aka, kihona niya kwa sikolo sa la Sunda inze nishimbile Kabibele kakasweu kane banifile bokuku babasali.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio rytais senelis išblizgindavo mano batus, ir aš, pasiėmusi močiutės dovanotą Bibliją baltais viršeliais, žingsniuodavau į sekmadieninę mokyklą.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu mu dinda, kaku muntu mulume uvua umfitshila buanga ku bisabata, ne pashishe mvua nya kulonga malongesha a bana a mu Dia lumingu muambule ka Bible kanyi kakese katoke kavua kaku muntu mukaji mumpeshe.
Luvale[lue]
LyaSondo chimene hichimene kaka apukuchilenga sapato yami, kaha ngwaliwahishilenga nakumbata Mbimbiliya yami yize anguhanyine kaka wapwevo nakuya kushikola yahaSondo.
Luo[luo]
Jumapil ka Jumapil okinyi, kwarwa ne jagona wuoche range, kae to ne adhi e kanisa kating’o Mumba matin ma rachar ma dawa ne omiya.
Latvian[lv]
Svētdienas rītos vectētiņš nospodrināja manas kurpes un es soļoju uz svētdienas skolu, vienmēr ņemdama līdzi mazu baltu Bībeli, ko man bija iedevusi vecmāmiņa.
Morisyen[mfe]
Toule Dimans gramatin, mo granper ti glas mo soulie, ek lerla mo ti al lekol relizie ki fer dan Dimans avek enn ti Labib blan ki mo granmer ti donn mwa.
Malagasy[mg]
Nodiovin’i Dadabe ny kiraroko rehefa alahady maraina dia avy eo aho namonjy sekoly alahady niaraka tamin’ny Baiboly keliko fotsifotsy. Baiboly nomen’ny bebenay ahy ilay izy.
Macedonian[mk]
Во недела наутро, дедо ми ќе ми ги исчистеше чевлите и ќе ме испратеше во неделното училиште со една мала бела Библија што ми ја даде баба ми.
Maltese[mt]
Il- Ħadd filgħodu, in- nannu kien jibblakkali ż- żarbun, imbagħad kont nerħilha għal- lezzjoni tad- duttrina u miegħi kont nieħu l- Bibbja bajda żgħira li nannti kienet tatni.
Norwegian[nb]
Hver søndag morgen pusset bestefar skoene mine, og så gikk jeg av sted til søndagsskolen. I hånden hadde jeg den lille hvite bibelen som jeg hadde fått av bestemor.
Nepali[ne]
हरेक आइतबार बिहान बाजेले मेरो जुत्ता टल्काइ दिनुहुन्थ्यो र बज्यैले दिनुभएको सानो सेतो बाइबल लिएर चर्चको स्कुल जान्थें।
Dutch[nl]
Elke zondagochtend poetste opa mijn schoenen en ging ik met een klein wit bijbeltje dat ik van oma had gekregen naar de zondagsschool.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga mesong, rakgolo o be a phadimiša dieta tša ka, ke moka ka leba sekolong sa Sontaga ke swere Beibele e tšhweu e nyenyane yeo makgolo a bego a mphile yona.
Nyanja[ny]
Lamlungu m’mawa agogo aamuna ankandibulashira nsapato ndipo kenako ndinkanyamuka, ulendo wa ku Sande Sukulu nditatenga Kabaibulo koyera komwe agogo aakazi anandipatsa.
Nyaneka[nyk]
Mo Vityalumingu komuhuka, Tate ya tate ankho ungalasala onosapato mbange, andyeende kokapela Nombimbiliya onthuelu ankho napewa na me ya tate.
Nzima[nzi]
Molɛ nwonlomɔ biala, me Nenyia kyikyi me mgbɔlaboa ne anwo kɛnlɛma, na akee mefa me Baebolo anwo fufule ne mɔɔ me nana ɛva ɛmaa me la mekɔ Sunday sukulu.
Ossetic[os]
Мӕ фыдыфыд-иу мын алы хуыцаубон дӕр райсомӕй мӕ дзабыртӕ сӕрттивын кодта, ӕмӕ-иу дины скъоламӕ араст дӕн, мӕ фыдымад-иу мӕм цы гыццыл урс Библи радта, уыимӕ.
Papiamento[pap]
Djadumingu mainta mi opa tabata pòlish mi sapatunan, i despues mi tabata bai zondagschool ku un Beibel blanku chikitu ku mi oma a regalá mi.
Polish[pl]
W niedzielne poranki dziadek czyścił mi buty, a potem brałam małą białą Biblię, którą dostałam od babci, i szłam do szkółki niedzielnej.
Portuguese[pt]
Nas manhãs de domingo, meu avô engraxava meus sapatos, e eu ia para a escola dominical com a pequena Bíblia branca que minha avó tinha me dado.
Quechua[qu]
Abueloyqa escuelaman Diosmanta yachakoj rinaypaj, sapa domingo paqarinta zapatosniyta llimphuchapuwaj. Abuelitayqa yuraj Biblitata regalawarqa, chay aparisqa rej kani.
Rundi[rn]
Ku wa mungu mu gitondo, sokuru yaransigira neza ibirato, ngaca nja mu misa y’abana ntwaye akabibiliya kera nyokuru yari yarampaye.
Romanian[ro]
Duminica dimineaţa, după ce bunicul îmi lustruia pantofii, mă îndreptam spre şcoala duminicală având la mine o Biblie micuţă, albă, pe care mi-o dăruise bunica.
Russian[ru]
По утрам в воскресенье дедушка до блеска начищал мои ботинки и я шла в воскресную школу с маленькой белой Библией, которую давала мне бабушка.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyumweru mu gitondo sogokuru yampanaguriraga inkweto, hanyuma nkajya mu materaniro y’abana nitwaje Bibiliya nto nyogokuru yari yarampaye.
Sena[seh]
Madimingu onsene namacibese, Yavu akhapukuta ntsapato zanga, buluka penepo mbandienda kuxikola yakupfundzisa ana pyauphemberi na Bhibhlya ing’ono yakucena idapaswa ine na mbuyanga.
Sango[sg]
Lakue na Dimanche na ndapre, âta-koli ayeke ciré poro ti mbi, nga na pekoni, mbi yeke leke tere ti mbi ti gue na Ekole ti dimanche na kete vuru Bible so âta-wali amû lani na mbi.
Sinhala[si]
ඉරිදා ඉස්කෝලෙට යන්න කලින් සීයා මගේ සපත්තු මැදලා දුන්නා. ඊටපස්සේ ආච්චි දුන්න පුංචි බයිබලෙත් අරන් මම ඉරිදා ඉස්කෝලෙට ගියා.
Slovak[sk]
Vždy v nedeľu ráno mi starý otec vyleštil topánky a šla som do nedeľnej školy s malou bielou Bibliou od starej mamy.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah mi je dedek zjutraj zloščil čevlje, nato pa sem se z majhnim belim Svetim pismom, ki sem ga dobila od babice, odpravila k verouku.
Samoan[sm]
I taeao o Aso Sa, e faaiila e le tamā o loʻu tamā oʻu seevae, ona ou alu lea i le aʻoga Aso Sa ma laʻu tamaʻi Tusi Paia paʻepaʻe mai i le tinā o loʻu tamā.
Shona[sn]
Musi weSvondo wega wega mangwanani, sekuru vangu vaishainisa bhutsu dzangu, ndotora kaBhaibheri kachena kandakapiwa naambuya vangu ndoenda kuSunday school.
Albanian[sq]
Të dielave në mëngjes gjyshi më lustronte këpucët e më pas nisesha për në shkollën e së dielës me Biblën e vogël të bardhë që më kishte dhuruar gjyshja.
Serbian[sr]
Nedeljom ujutro bi mi deda izglancao cipele, nakon čega bih uzela malu belu Bibliju koju sam dobila od bake i uputila se ka crkvi na čas veronauke.
Sranan Tongo[srn]
Ala sonde mamanten, mi granpapa ben e brenki den susu fu mi, dan mi ben e go na sonde-skoro nanga wan pikin weti Bijbel di mi granmama ben gi mi.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha hoseng ntate-moholo o ne a ee a poleshe lieta tsa ka, ebe ke ea sekolong sa Sontaha ke tšoere Bibele e nyenyane e tšoeu eo ke e filoeng ke Nkhono.
Swedish[sv]
Varje söndagsmorgon putsade farfar upp mina skor. Sedan tog jag min lilla vita bibel jag fått av farmor och gick till söndagsskolan.
Swahili[sw]
Jumapili asubuhi, Babu angeng’arisha viatu vyangu na kisha ningeenda kuhudhuria shule ya Biblia ya watoto iliyofanywa kila Jumapili, nikiwa na Biblia yangu ndogo yenye jalada jeupe niliyopewa na nyanya yangu.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Yenga asubuhi, tate (nkambo) mwanaume alikuwa anaangarisha viatu vyangu, kisha nilikuwa ninachukua Biblia nyeupe yenye tate mwanamuke alikuwa amenipatia na kuenda kwenye masomo ya watoto ya Siku ya Yenga.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰንበት ንግሆ ኣባሓጎይ ጫማይ ይውልውለለይ እሞ፡ ነታ ዓባየይ ዝሃበትኒ ንእሽቶ ጻዕዳ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዘ ናብ ትምህርቲ ሰንበት እኸይድ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo ng umaga, sina-shine ni Lolo ang sapatos ko, pagkatapos ay pupunta na ako sa Sunday school dala ang maliit na puting Bibliya na bigay sa akin ni Lola.
Tetela[tll]
Lushi la lomingu la pindju, tshɛmi ka pami akakitɛka sirajɛ lo sabata, ko lakatshɔka lo kalasa ka Lushi la lomingu ketshawɔ awui w’ɔtɛmwɛlɔ la Bible kami ka tshitshɛ ka wɛma kakambisha tshɛmi ka womoto.
Tswana[tn]
Moso mongwe le mongwe ka Sontaga, Rremogolo o ne a phatsimisa ditlhako tsa me ke bo ke ya sekolong sa Sontaga, ke tshwere Baebele ya me e nnye e ke neng ka e newa ke mmèmogolo.
Tongan[to]
‘I he pongipongi Sāpaté, na‘e fakangingila ‘e he‘eku kui tangatá hoku suú peá u ‘alu leva ki he lautohi faka-Sāpaté mo e ki‘i Tohi Tapu hinehina na‘e ‘omai he‘eku kui fefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Sabata mulenji wewosi, ambuya andipolichiyanga sapatu , pavuli paki ndalutanga ku tchalitchi. Pakuluta, ndapinganga Kabayibolo katuŵa ko angundipaska ambuya anthukazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse mu Nsondo kuseeni, basyanene bakali kundipolisyila mabbusu, mpoonya ndakali kuunka ku Sunday school kandijisi aka Bbaibbele kasyoonto katuba nkobakandipa banene.
Turkish[tr]
Pazar sabahları dedem ayakkabılarımı cilalar, ben de babaannemin hediye ettiği küçük beyaz Kutsal Kitabı alıp Pazar okuluna doğru yola çıkardım.
Tsonga[ts]
Sonto yin’wana ni yin’wana nimixo, kokwa wa xinuna a a ndzi polichela tintangu ivi ndzi ya ekerekeni ndzi khome Bibele leyitsongo yo basa leyi ndzi nyikiweke hi kokwa wa xisati.
Tswa[tsc]
Hi tiSonto ni mixo, papai i wa polidja a zilato za mina, zonake nziya ka Escola Dominical ni Biblia ga mina ga gi tsongwani legi kokwani wa xisati wa ku pswala papai a nga nzi nyikile.
Tatar[tt]
Һәр якшәмбе иртән бабаем аяк киемемне чистарта иде, һәм мин әбием биргән кечкенә ак Изге Язмаларны тотып чиркәү мәктәбенә бара идем.
Tumbuka[tum]
Mulenji uliwose pa sabata, agogo ŵane ŵanalume ŵakanipolishiranga skapato ndipo nkhalutanga ku sande sukulu na Baibolo ilo agogo ŵakanipa.
Tuvalu[tvl]
I taeao o Aso Sa, ne ‵fulu fakagaligali ne toku tupuna tagata oku taka, ne pei au ki ei kae fanatu ki te akoga Aso Sa mo taku tamā Tusi Tapu ‵kena telā ne tuku mai ne toku tupuna fafine.
Tzotzil[tzo]
Xvul ta jol li jyayae tskusbun jxonob jujun sob domingo kʼalal skʼan toʼox xibat ta chanun sventa relijione. Chkichʼ batel jkʼox sakil Vivlia ti skʼelanojbun li jyayae.
Ukrainian[uk]
Щонеділі вранці дідусь начищав мені черевички і я, взявши маленьку білу Біблію, яку подарувала бабуся, йшла в недільну школу.
Umbundu[umb]
Vovialumingu lomẽle, sekulu yetu wa enda oku puenya olo sapato viange oco ngende komisa ya Calumingu Lembimbiliya limue litito liyela inakulu yange a nyihile.
Vietnamese[vi]
Vào sáng chủ nhật, ông nội thường đánh bóng giày cho tôi để tôi đến lớp giáo lý ngày chủ nhật, mang theo cuốn Kinh Thánh nhỏ màu trắng của bà nội.
Makhuwa[vmw]
Ettiminku vaasisu ataata yaanipuputtha ixapattho saka; nuumala-vo kinarowa oxikola wa ekerexa kimukunxe ene Biibiliya mwaamukhaani ootteela kaavahiwe aka ni apiipi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼahotapu uhu, neʼe fakamaʼa ʼoku sulie e taku kui tagata pea neʼe au alu ki te ʼu kapite mo te kiʼi Tohi-Tapu hina ʼae neʼe foaki mai e taku kui fafine.
Xhosa[xh]
Qho ekuseni ngeCawa uTamkhulu wayedla ngokundipolishela izihlangu, ndize emva koko ndithathe iBhayibhilana yam emhlophe endandiyiphiwe ngumakhulu, ndenjenjeya ukuya kwicawa yabantwana.
Yoruba[yo]
Bàbá mi àgbà máa ń bá mi kun bàtà mi láràárọ̀ ọjọ́ Sunday. Lẹ́yìn náà, màá wá lọ sí ilé ẹ̀kọ́ ọjọ́ ìsinmi, mo sì máa ń mú Bíbélì funfun kékeré tí màmá mi àgbà fún mi dání.
Isthmus Zapotec[zai]
Rietenalaʼdxeʼ rusiá bixhozebiidaʼ zapatu stinneʼ guiráʼ domingu siadóʼ ante chaaʼ ra yuʼduʼ. Riniáʼ ti Bibliahuiiniʼ naquichiʼ bisigaʼdeʼ jñaabiidaʼ naa.
Chinese[zh]
每个星期天早上,爷爷都帮我擦亮皮鞋,然后我就会带着奶奶送的白色小圣经去上主日学。
Zulu[zu]
Njalo ngeSonto ekuseni umkhulu wayepholisha izicathulo zami bese ngiya kuSonto-sikole ngiphethe iBhayibheli lami elincane elimhlophe engangiliphiwe ugogo.