Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I december 1957 havde jeg malet en A-ramme (et tidligere brugt skovhuggerredskab) som min moder straks genkendte!
German[de]
Im Dezember 1957 malte ich einen A-Rahmen (ein altmodisches Holzverarbeitungsgerät), den meine Mutter sofort erkannte.
Greek[el]
Μέχρι το Δεκέμβριο του 1957 είχα ζωγραφίσει ένα πίνακα τον οποίο η μητέρα μου αμέσως αναγνώρισε!
English[en]
By December 1957 I had painted an A-frame (obsolete logging apparatus), which my mother instantly recognized!
Spanish[es]
Para diciembre de 1957 yo había pintado un aparato anticuado de explotación forestal, ¡el cual mi madre reconoció rápidamente!
French[fr]
En décembre 1957, j’ai reproduit un ancien chevalet de scieur de bois et ma mère a immédiatement reconnu de quoi il s’agissait.
Italian[it]
Nel dicembre del 1957 dipinsi una casetta di legno a forma di A, che mia madre riconobbe all’istante!
Japanese[ja]
1957年12月にA形枠(旧式の伐採装置)を描いたところ,母は何の絵だかすぐに分かってくれました。
Korean[ko]
1957년 12월 경에, 나는 A-틀 (못쓰게 된 벌채 기구를 그린 것)이라는 제목의 그림을 그렸는데, 어머니는 즉각 내 그림을 알아 보았다!
Norwegian[nb]
I desember 1957 ble jeg ferdig med et maleri av en A-ramme (et gammeldags redskap som ble brukt av skogsarbeidere) som min mor straks gjenkjente.
Dutch[nl]
Tegen december 1957 had ik een oude log (een instrument om de vaart van een schip te bepalen) geschilderd die door mijn moeder prompt herkend werd!
Portuguese[pt]
Em dezembro de 1957 eu já tinha pintado uma armação em forma de A (um aparelho outrora usado por madeireiros), que minha mãe instantaneamente reconheceu!
Ukrainian[uk]
До грудня 1957 року я намалював споруду на форму літери А (уже невживаний пристрій лісорозробки), якого моя мати відразу впізнала!